DISPATCHEDを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1570件
In 1367, Yoshiakira ASHIKAGA gave an order that Tadamochi SHIBA and Sadatsune KIRA to be as Oshu Kanrei to hunt down and kill Haruie, and Muneyoshi ISHIBASHI was also dispatched. 例文帳に追加
貞治6年(1367年)、足利義詮は斯波直持と吉良貞経を奥州管領として治家を追討するように命じ、さらに石橋棟義を派遣してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The police officers who have been dispatched at the request under the preceding paragraph shall be directed by the presiding judge or a single judge in order to maintain order during the judicial procedure. 例文帳に追加
2 前項の要求により派出された警察官は、法廷における秩序の維持につき、裁判長又は一人の裁判官の指揮を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When an abnormality occurs in the buildings, the buildings 1-9 directly inform the members to be dispatched of the occurrence of the abnormality and instruct the dispatch.例文帳に追加
建物で異常が発生すると、上記データにより、建物1〜9から直接出動員に異常発生を自動通報して出動を指示する。 - 特許庁
To surely certify arrival at a locale of a dispatched worker in dispatch services without requiring equipment of a time card or the like to manage his or her attendance in real time.例文帳に追加
派遣サービスにおける派遣作業者の現地到着をタイムカード等の設備を必要とせずに確実に認証でき、勤怠管理をリアルタイムに行なう。 - 特許庁
On receipt of fire reports, a report recipient 1 of a fire headquarter 10 designates fire engines 22a and 22b to be dispatched for fire-fighting.例文帳に追加
消防本部10の通報受信者1が火災通報を受信すると消火活動に出動させる消防車輌22a、22bを指定する。 - 特許庁
If there are no idle processors, the thread is dispatched to a processor working on one or more threads that can still process the new thread.例文帳に追加
アイドル・プロセッサがまったく存在しない場合、スレッドは、1つ又は複数のスレッドに作用しているが、新たなスレッドも処理することができるプロセッサにディスパッチされる。 - 特許庁
On the basis of command data dispatched from a GDI 101b, a printer driver 101c generates print data, which can be interpreted by a printer such as PDL.例文帳に追加
プリンタドライバ101cは、GDI101bから渡されたコマンドデータに基づいて、PDL等のプリンタにより解釈可能な印刷データを生成する。 - 特許庁
Each personnel necessary carries mobile terminal stations 20a-20e, and is dispatched to a disaster area 1 or the like by the direction of a commander.例文帳に追加
作業を行う要員はそれぞれ移動端末局20a〜20eを1台ずつ携行して、指揮権者の指揮により災害現場1などに派遣される。 - 特許庁
A central completion table 132 holds the status of the all dispatched instructions reported by a dispatch unit and an individual execution unit.例文帳に追加
中央完了テーブル132が、ディスパッチ・ユニット408及び個々の実行ユニットにより報告される、あらゆるディスパッチ済み命令のステータスを保持する。 - 特許庁
To provide an information terminal test apparatus and an information terminal test system whereby a fault status of an information terminal can be obtained before a person is dispatched to a fault site.例文帳に追加
故障現場へ行く前に情報端末の故障状態を把握できる、情報端末試験装置及び情報端末試験システムを提供する。 - 特許庁
Early in the same month, Hideyoshi dispatched Mokujiki Ogo to the Negoro-ji Temple as a messenger, and Ogo mediated a peace agreement on the condition of returning a part of the expanded jiryo. 例文帳に追加
同月上旬、秀吉は木食応其を使者として根来寺に派遣し、応其は拡大した寺領の一部返還を条件に和睦を斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the sixth head of the family Hirosue ISHIKAWA heard that MINAMOTO no Yoritomo raised an army to defeat the Taira family in Izu, he dispatched an army headed by his uncle Mitsuharu to Kamakura in 1183. 例文帳に追加
第6代石川広季は、伊豆で源頼朝が平家討伐の兵を挙げたことを知り、寿永2年(1183年)、伯父光治率いる軍を鎌倉に送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is said that the shogunate government roughly kept up with foreign affairs through the Korean Emissary that were dispatched in every shogunate succession, and the curator of Dutch trading house. 例文帳に追加
しかし、将軍代替りの際に行われた朝鮮通信使やオランダ商館長らによって世界的な情勢は大体把握していたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, bakufu-owned land and hatamoto (bakufu's direct retainer) territory became land directly controlled by the central government and prefectural governors (chifuji/chikenji) were dispatched from the central government. 例文帳に追加
一方、旧天領や旗本支配地等は政府直轄地として府と県が置かれ中央政府から都道府県知事(知府事・知県事)が派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 663, Prince Naka no Oe dispatched troops to the Korean peninsula to help the Kingdom of Baekje (Kudara) rebuild the country, but the Japanese army was soundly defeated by the Silla -Tang allied forces in the battle of Hakusukinoe, at the mouth of Kum River. 例文帳に追加
663年、百済復興に助力するため朝鮮半島へ出兵したが、白村江の戦いで新羅・唐連合軍に大敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At the same time, KIRINO dispatched an express messengers to Takehiko NAKAJIMA at Kanokogi and to Oshisuke NOMURA at Tosu to inform them of the defeat at Kawajiri and to command them to move their soldiers to Kiyama properly. 例文帳に追加
同時に鹿子木の中島健彦、鳥巣の野村忍介に急使を送って川尻の敗戦を報せ、適宜兵を木山に引き揚げるように伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August (the old calendar), 1614 the Toyotomi family dispatched Katsumoto KATAGIRI to Sunpu for the explanation of a matter of the shomei (inscription on a bell) of Hoko-ji Temple Bell, but Ieyasu did not meet him. 例文帳に追加
慶長19年(1614年)8月(旧暦)、豊臣家は鐘銘問題の弁明のために片桐且元を駿府へ派遣するが、家康は且元と面会していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshikage ASAKURA dispatched troops led by one of his clans Kagetake ASAKURA as supreme commander to Oda troops that were coming up to Odani-jo Castle which was the base of the Azai clan. 例文帳に追加
浅井氏の本拠である小谷城へ迫る織田軍に対して朝倉義景は一族の朝倉景健を総大将とする兵を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Entered Mino and gathered troops from the east country, and Prince Oama divided the troops in two and dispatched them in two directions; Yamato and Omi on August 3. 例文帳に追加
美濃に入り、東国からの兵力を集めた大海人皇子は7月2日(旧暦)(8月3日)に軍勢を二手にわけて大和国と近江の二方面に送り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On March 4, 1184, MINAMOTO no Noriyori, who was dispatched by Yoritomo, and the Kamakura Government army of MINAMOTO no Yoshitsune, combined their forces, destroying Yoshinaka (the Battle of Uji-gawa River). 例文帳に追加
寿永3年(1184年)1月20日、頼朝が派遣した源範頼、源義経の鎌倉政権軍に攻められて義仲は滅んだ(宇治川の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In November 1586, Gengo NAKABO, a local governor dispatched by Hideyoshi TOYOTOMI, prohibited the use of the masu that had been common until then in Nara, and enforced the use of a new masu. 例文帳に追加
天正14年10月、豊臣秀吉の代官中坊源五は、旧来奈良で使われていた升の使用を一切禁止し、新たな升の使用を義務づけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Retired Empress Koken dispatched Shonagon (minor councilor of state) Yamamura-O to Chuguin Palace, the residence of Emperor Junnin, and recovered Imperial Seal and ekirei (a bell), both needed for the exercise of imperial power. 例文帳に追加
孝謙上皇は少納言山村王を淳仁天皇の居る中宮院に派遣して、皇権の発動に必要な玉璽と駅鈴を回収させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takakage ASAKURA (10th family head) in Echizen, who were seeking a chance to give a blow to Hongan-ji Temple, dispatched troops to support Gashu Sanka-ji Temples. 例文帳に追加
これに対して本願寺に打撃を与える機会を狙っていた越前の朝倉孝景(10代当主)が賀州三ヶ寺の支援のために加賀へ出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thirdly, he simplified the reception of Chosen Tsushinshi (Joseon missions dispatched to Japan), and changed the honorific title used to address the Japanese sovereign in messages sent by the Joseon Dynasty from "Tycoon of Japan" to "King", which was a higher title. 例文帳に追加
第三に朝鮮通信使の待遇を簡素化し、李氏朝鮮から日本宛の国書を「日本国大君殿下」から「国王」へと修正させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thereafter, kogenshi was dispatched in cases of death or disease of emperors and retired emperors, and some battles such as Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), FUJIWARA no Nakamaro's War, the War of Kusuko, and so on. 例文帳に追加
その後、天皇や太上天皇の病気・死去、および長屋王の変や藤原仲麻呂の乱、薬子の乱などの争乱で固関使が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From this description, it can be said that the year of death of the Emperor Yuryaku was later than that shown in the Kojiki and the Nihon Shoki, although no envoy was dispatched to Liang in 502. 例文帳に追加
このことから、この年に遣使自体は行われなかったものの実際の没年は記紀による年代よりも後であった可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After he served as danjoin (President of the Board of Censors), he was dispatched as jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration) to offer a wand of hemp and paper streamers to Ise-jingu Shrine at the outbreak of the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu in 740. 例文帳に追加
王は弾正尹を務めた後、740年藤原広嗣の乱勃発に際し、伊勢神宮に奉幣の為、治部卿として派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, Emperor Suinin gave him the name of Yamatoshi-kinotomino-toyoasakura no Aketatsu no miko, and dispatched him to Izumo with a new attendant Unakami no o in addition to Akatatsu no o. 例文帳に追加
そこで垂仁天皇は彼に大和師木登美豊朝倉曙立王という名を与え、さらに菟上王をもお供にして、出雲を訪問させたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, he dispatched three envoys, OITA no Esaka, KIFUMI no Otomo and AU no Shima to Takasaka no Okimi to ask Takasaka no Okimi to hand over ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) for sending a courier. 例文帳に追加
そこで大分恵尺、黄書大伴、逢志摩の三人の使者を高坂王に遣わして、急使を立てるための駅鈴を高坂王に請わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also dispatched Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA and Yoshihiro OUCHI to Kyushu, where the Southern Court dominated, to debilitate its influence and consolidate the power of the Shogunate. 例文帳に追加
また南朝最大の勢力圏であった九州に今川貞世(了俊)・大内義弘を派遣して、南朝勢力を弱体化させ幕府権力を固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as Yoshitsune left the residence in secret, Hidehira reluctantly gave up trying to restrain him and later soon dispatched the Sato brothers to help Yoshitsune. 例文帳に追加
しかし義経は密かに館を逃れ出て旅立ったので、秀衡は惜しみながらも留める事を諦め、追って佐藤兄弟を義経の許に送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His son, SAKANOUE no Hirono, was dispatched to Omi Province in order to block Omi Barrier, while Tamuramaro was ordered to attack the army of the ex-Emperor along the Minodo road. 例文帳に追加
子の坂上広野は近江国の関を封鎖するために派遣され、田村麻呂は美濃道を通って上皇を邀撃する任を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga. 例文帳に追加
これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the retainer dispatched by Yoshiie, Sukemichi SUDO (an ancestor of the Yamauchi-Sudo clan), assassinated the imperial ambassador with Yoshichika on February 20, 1102. 例文帳に追加
しかし義家がそのために派遣した郎党の首藤資通(山内首藤氏の祖)は1102年(康和4)2月20日、義親とともに義親召問の官吏を殺害してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Imperial Throne was returned to the Daikakuji-to in 1301 by enthronement of the Emperor Gouda, he was dispatched to Kamakura as an envoy in 1306. 例文帳に追加
1301年(正安3年)に後宇多天皇の即位で皇位が大覚寺統に戻ると重用され、1306年(徳治元年)には使節として鎌倉へ派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Retired Emperor Toba then appointed two bushi (warriors), Yoshiaki MIURA and Hirotsune KAZUSA, to shogun (generals), and also appointed the sorcerer ABE no Yasunari to the strategist, and dispatched a force with over 80,000 soldiers to the Nasuno district. 例文帳に追加
三浦義明と上総広常という武士を将軍に、陰陽師・安部泰成を軍師に任命し、8万余りの軍勢を那須野へと派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, local power, who formed the main force of Ikki riot, planned an uprising from having a grudge over the fact that Raisho, who was dispatched from Osaka, treated them like retainers. 例文帳に追加
しかし一揆の主力である地元の勢力は、大坂から派遣された頼照らによって家臣のように扱われることに不満をもち、反乱を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1882-1883, he was dispatched to Shizuoka Church (currently the United Church of Christ in Japan Shizuoka Church) located on Sixth Street, Shizuoka City at that time. 例文帳に追加
明治15年~明治16年(1882年~1883年)頃、当時静岡市6丁目にあった静岡教会(現日本基督教団静岡教会)へ派遣され、伝道を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amenoohabari-no-kami blocked the road by pulling the water from Amenoyasukawa, and since the other gods could not go there, Amenokaku-no-kami was dispatched as an envoy. 例文帳に追加
天尾羽張神は天安河の水を逆にせき上げて道を塞いでおり、他の神はそこへ行くことができないので、天迦久神が使者として遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And on April 17, they submitted to Dajokan a draft notice to be dispatched from Dajokan to each prefecture for a survey on the shrines in its jurisdiction. 例文帳に追加
そして同月17日に改めて太政官へ、各府県に対し管内神社の調査を命じる太政官からの御達状の案文を上申した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fifteen members of Shinsengumi led by Kanryusai TAKEDA and five out of twenty retainers of Aizu clan who had been dispatched the day before for supporting Shinsengumi went to arrest the masterless samurai. 例文帳に追加
武田観柳斎率いる新選組隊士15名と、前日より応援として派遣されていた会津藩士20名のうち5名が共に捕縛に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, after the residents who were not under the control of the So clan were cleaned up from Sanpo by the repatriation of 1436, the Sanpo Daikan (local governor in Sanpo) dispatched by the So clan began to govern this area. 例文帳に追加
しかし1436年の送還により宗氏の支配下にない者達が一掃され、以降三浦は宗氏の派遣する三浦代官の支配するところとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, shoen as a governing domain was established, where a shokan (an officer governing shoen dispatched by the senior aristocracy and main temples and shrines) was delegated authority for local administration and tax collection for the nation. 例文帳に追加
ここに上級貴族や大寺社が派遣した荘官が、行政や徴税を国家から依託される、統治領域としての荘園が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kenminsen ships once again became dispatched in 1536 when Yoshitaka OUCHI resumed trade which continued until 1551 when Yoshitaka was overthrown in a rebellion by his vassal Harukata SUE. 例文帳に追加
遣明船は1536年(天文(元号)5)には大内義隆が貿易を再開し、貿易は1551年(天文20)に義隆が家臣の陶晴賢の謀反で滅亡するまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And so, the Kamakura bakufu dispatched Takaie NAGOE, a member of the Hojo clan, and Takauji ASHIKAGA, the influential gokenin in Shimotsuke Province, as the commanders of the large army to the western provinces. 例文帳に追加
幕府はさらに北条一族名越高家と下野国の有力御家人、足利高氏(足利尊氏)に大軍を率いさせて西国に派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, there was also a precedent that Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) used to pay 5000 kan in cash to Tenryu-ji Temple regardless of the amount of profit after its return from abroad. 例文帳に追加
日本でも天龍寺船が帰国後に天龍寺に対して利益額に関係なく現銭5000貫を納入した先例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1534, Yoshitaka OUCHI dispatched an army 3000 strong headed by Okifusa, who had returned to Suwa, to Shimonoseki, aiming at subjugation of Bungo where the Otomo clan was based. 例文帳に追加
1534年、大内義隆は、周防に帰還していた興房を大将とする3,000余りの軍を下関に送り、大友の本拠豊後の平定を狙った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Okifusa SUE, who lost in the main battle, was dispatched to Kyushu subsequently to fight the Shoni clan and other powerful clans in Chikuzen, which proved that Yoshitaka still remained trusted. 例文帳に追加
本合戦で敗れた陶興房は、その後も九州に派遣され、少弐氏や筑前の豪族らなどと戦うなど、義隆の信頼は失われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Sorin repeatedly encouraged Hideyoshi to move forward, Hideyoshi issued a military order to invade Kyushu in February and March 1587, and he dispatched himself in April and May. 例文帳に追加
宗麟は秀吉に出馬を何度も促し、翌天正15年(1587年)正月、秀吉は九州侵攻の軍令を下し、3月には自らも出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Yoshimitsu dispatched Zekkai Chushin, a Zen monk, to Yoshihiro to surrender, Yoshihiro held up in a castle in Sakai City, in Izumi Province with his 5000 soldiers and waited for the reinforcements of Mitsukane. 例文帳に追加
義満は禅僧の絶海中津を派遣して降伏を勧めるが義弘は5000の軍勢を率いて和泉の堺市に籠城して満兼の援軍を待った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
