「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In November, Katsuie dispatched Toshiie MAEDA, Nagachika KANAMORI, and Katsumitsu FUWA to Hideyoshi to negotiate a reconciliation. 例文帳に追加

11月、勝家は前田利家・金森長近・不破勝光を秀吉のもとに派遣し、秀吉との和睦を交渉させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Manyoshu" includes a poem composed at Tsukushi-no-murotsumi by a Japanese envoy dispatched to the Shilla Kingdom in 736. 例文帳に追加

天平8年（736年）に新羅へ派遣される遣新羅使が筑紫館で詠んだ歌が『万葉集』に収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1484, the bakufu commanded that the punitive force be dispatched against Tsunehisa AMAGO, which was joined by the Mitoya clan. 例文帳に追加

文明(日本)16年（1484年）には幕府により尼子経久追討の命令が下り、三刀屋氏もこれに加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary); envoys dispatched from The Ryukyu Kingdom to the Edo Bakufu for paying tribute; world information delivered by ships from the Netherlands and world information delivered by ships from the Tang Dynasty - interrogating castaways 例文帳に追加

朝鮮通信使-琉球使節-オランダ風説書・唐風説書-漂流民の取り調べ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea dispatched envoys to Japan several times in order to revise the agreement on taxation, but it did not succeed. 例文帳に追加

その後幾度か関税についての取り決めを改める使節を日本に派遣したが、いずれも成功しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The whole country was divided into tens of ryoseikoku (province) and each province was governed by kokushi (provincial governors) dispatched from the central government. 例文帳に追加

全国は数十カ国の令制国に分けられ、個々の国は中央から派遣された国司が治めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes, Iga goshi even had dispatched Ninja to both employers who were opposed to each other upon request. 例文帳に追加

伊賀郷士はしばしば雇い主が敵同士の場合でも、依頼があれば双方に忍者を派遣する実例をも持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1853, the United States of America dispatched Matthew (Calbraith) PERRY who was assigned as an East India fleet admiral. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）6月、アメリカは再び東インド艦隊司令長官に任命されたマシュー・ペリーを派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1242, a trading ship that Kintsune SAIONJI dispatched to Sung brought back 100,000 kan worth of coins. 例文帳に追加

仁治3年（1242年）西園寺公経が宋に派遣した貿易船は10万貫の銭貨を持ち帰ったと記録に残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Japan and Qing dispatched troops to Korea on the pretext of suppression, and in 1894, the Sino-Japanese War broke out. 例文帳に追加

日本と清の両国とも、その鎮圧を名目に朝鮮に出兵し、1894年日清戦争が勃発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a mixed army consisting of slightly less than 20,000 soldiers, but Japan and Russia dispatched the most soldiers. 例文帳に追加

総勢約二万人弱の混成軍であったが、最も多くの派兵をおこなったのは日本とロシアであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the United States was in the middle of Philippine-American War so, like Great Britain, they only dispatched a small number of soldiers. 例文帳に追加

また、アメリカ合衆国は米比戦争を戦っていたため、イギリスと同様に派兵は少数にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, Mibu Roshi-gumi was dispatched to subdue the Political Turmoil of August 18th, and was recognized for their efforts. 例文帳に追加

同年8月に起きた八月十八日の政変に出動し、壬生浪士組はその働きを評価される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 10 (according to the old calendar), Emperor Saga dispatched envoys, and tightened the local government offices and crossing points in Ise, Omi and Mino provinces. 例文帳に追加

9月10日(旧暦)、嵯峨天皇は使節を発して、伊勢国、近江国、美濃国の国府と故関を固めさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guards were dispatched to man the checking stations, and the situation seemed to be identical to that the war of Johei-Tengyo erupted. 例文帳に追加

固関使が派遣され関所が固められ、さながら承平・天慶の乱の時のようであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Yoshinaka, who intended to seize control over Sanindo (an ancient division of the country, corresponding for the most part with the modern conception of the Sanin region), dispatched his troops to the area immediately after entering into the capital. 例文帳に追加

さらに義仲は入京直後、山陰道へ派兵して同地域の掌握を図っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Association of Certified Social Workers dispatched 6 social welfare counselors to Iwate Prefecture and 10 to Miyagi Prefecture. (from April 1, 2011 to present)例文帳に追加

日本社会福祉士会より、岩手県に6人、宮城県に10人の社会福祉士を派遣（平成23年4月1日～） - 厚生労働省

On that occasion, the Imperial Court dispatched an imperial messenger to Usa-Hachimangu Shrine to offer prayers asking for guarding of the nation and for a successful punitive expedition against the Hayato clan. 例文帳に追加

この時、朝廷は宇佐八幡宮に勅使を派遣し、国家鎮護と隼人討伐を祈願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

XtDispatchEvent returns True if it dispatched the event to some handler and False if it found no handler to dispatch the event to.例文帳に追加

XtDispatchEventは、イベントをハンドラに配送した場合にはTrue を返し、イベントを配送するハンドラが無かった場合にはFalseを返す。 - XFree86

October 13, 1567: Commanded Myogyobo of Kojima to take Nisshu (aged 13) as his disciple and dispatched him to Shingyo-ji Temple, Hirai, Shimotsuke. 例文帳に追加

1567年(永禄10年)10月13日、幸島の妙行坊に命じて日主〔13才〕を付弟となし下野平井信行寺に置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a staff dispatch management system which can perform efficiently office work when dispatched staff is absent.例文帳に追加

派遣スタッフの欠勤時の事務処理を効率よく行うことが可能な人材派遣管理システムを提供する。 - 特許庁

When the abnormality occurs in the building 4A during an usual time zone (for example, in the daytime), the members to be dispatched are ordered to be dispatched to the building 4A from the building 4A through an information network 7 and mobile personal computers 6A-6M.例文帳に追加

平常時間帯（例えば昼間）に建物４Ａで異常が発生すると、建物４Ａから情報ネットワーク７及びモバイルパソコン６Ａ〜６Ｍを通じて出動員５Ａ〜５Ｍに建物４Ａに出動することを指示する。 - 特許庁

In this processing, when there is only one vehicle is not dispatched, the vehicle is automatically deleted as it is, and further, when a plurality of vehicles are not dispatched and corresponding data including the undispatched vehicles, the vehicle and the data are deleted according to a selection instruction from the operator.例文帳に追加

この処理は、未出動車両が１つだけの場合、そのまま自動的に削除し、さらに、未出動車両やこれを含む該当事案が複数存在する場合、指令員からの選択指示に従って削除する。 - 特許庁

Then, the taxi dispatch device 4 determines the taxi to be dispatched according to the responses from the taxi terminal devices 3, and sends a notification to this effect to the taxi terminal device 3 of the taxi to be dispatched and the portable terminal 2 that has requested for taxi dispatch.例文帳に追加

タクシー配車装置４は、タクシー端末装置３からの返信に応じて配車するタクシーを決定して、その旨を該当するタクシーのタクシー端末装置３及び配車依頼のあった携帯端末装置２に通知する。 - 特許庁

When clients receiving employment placement dispatching services do not want to get employment placement or do not employ dispatched workers, they shall clearly specify reasons to dispatching business operators. (The dispatching business operators shall clearly specify these reasons to the dispatched workers.)例文帳に追加

紹介予定派遣を受けた派遣先が、職業紹介を希望しなかった場合又は派遣労働者を雇用しなかった場合は、その理由を派遣元事業主に明示。（派遣元事業主は、派遣労働者に明示。） - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the number of dispatched workers, the number of clients, the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wages of dispatched workers (so called "margin of dispatching business "), opportunities for education and training ,etc.例文帳に追加

派遣労働者の数、派遣先の数、派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率） 、教育訓練に関する事項等の情報公開を義務化（派遣元事業主） - 厚生労働省

→ Clients are deemed to have offered an employment contract to a dispatched worker under the same terms and conditions as those offered by dispatching business operators to the dispatched worker upon the occurrence of the illegality.例文帳に追加

→ 違法な状態が発生した時点において、派遣先が派遣労働者に対して、当該派遣労働者の派遣元における労働条件と同一の労働条件を内容とする労働契約の申込みをしたものとみなす - 厚生労働省

Increasing the subsidy rate for employers who are maintaining employment Increasing the subsidy rate for employers who are avoiding the dismissal of insured employees (including dispatched workers) and maintaining the employment of fixed-term contracted workers and dispatched workers.例文帳に追加

雇用を維持する事業主に対する助成率引き上げ被保険者等（派遣労働者を含む。）を解雇等せず、有期契約労働者及び派遣労働者の雇用を維持する事業主については、助成率を引き上げる。 - 厚生労働省

(iii) with regard to a Place of Business, etc. where more than 50 dispatched workers are caused to be engaged in Manufacturing Services, when the number of dispatched workers caused to be engaged in Manufacturing Services is over 50 but 100 or less, one or more out of all responsible persons acting for the Client at said Place of Business, etc. shall be exclusively in charge of said dispatched workers; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be exclusively in charge of said dispatched workers; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be exclusively in charge of said dispatched workers shall be over two plus one for each 100 said dispatched workers over 100 (hereinafter such responsible person shall be referred to as a "Responsible Person Acting for the Client Exclusively in Charge of Manufacturing Services"); provided, however, that one of the Responsible Persons Acting for the Client Exclusively in Charge of Manufacturing Services may also take charge of dispatched workers who are not caused to be engaged in Manufacturing Services, and when it is required that the same responsible person acting for the Client should take charge of both dispatched workers caused to be engaged in Manufacturing Services and dispatched workers caused to be engaged in other work incidental to Manufacturing Services (hereinafter referred to as "Work Incidental to Manufacturing Services") in order to ensure the safety and health of said dispatched workers caused to be engaged in work incidental to Manufacturing Services, a single responsible person acting for the Client may also take charge of dispatched workers caused to be engaged in work incidental to Manufacturing Services, only within the limit that the total number of both types of dispatched workers that he/she shall take charge of does not exceed 100. 例文帳に追加

三　製造業務に五十人を超える派遣労働者を従事させる事業所等にあつては、当該事業所等の派遣先責任者のうち、製造業務に従事させる派遣労働者の数が五十人を超え百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を、当該派遣労働者を専門に担当する者（以下「製造業務専門派遣先責任者」という。）とすること。ただし、製造業務専門派遣先責任者のうち一人は、製造業務に従事させない派遣労働者を併せて担当することができ、また、製造業務に従事させる派遣労働者と製造業務に付随する製造業務以外の業務（以下「製造付随業務」という。）に従事させる派遣労働者を、同一の派遣先責任者が担当することが、当該製造付随業務に従事させる派遣労働者の安全衛生の確保のために必要な場合においては、一人の製造業務専門派遣先責任者が担当する製造業務に従事させる派遣労働者と製造付随業務に従事させる派遣労働者の合計数が百人を超えない範囲内で、製造業務専門派遣先責任者に製造付随業務に従事させる派遣労働者を併せて担当させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Until the vehicle is dispatched to the place of the user 3, vehicle dispatch information of the position of the vehicle is provided to the user 3.例文帳に追加

利用者３の元に配車されるまでの間車両の位置などの配車情報を利用者３に提供する。 - 特許庁

A staff specification step 10b specifies the staff to be dispatched to the place specified by the place specification step 10a.例文帳に追加

スタッフ特定ステップ１０ｂは、場所特定ステップ１０ａによって特定された場所に派遣すべきスタッフを特定する。 - 特許庁

A system lender 1 is provided with a wages calculation part 20 for allowing a management server 2 to calculate wages of a dispatched worker.例文帳に追加

システム貸与元１には、管理サーバ２が派遣労働者の給与を計算する給与計算部２０が備えられている。 - 特許庁

An advance team of the Air Self-Defense Force has already been dispatched to Kuwait and Qatar for preparation and information gathering. 例文帳に追加

航空自衛隊の先(せん)遣(けん)隊は，準備と情報収集のためにすでにクウェートとカタールに派遣されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a taxi dispatch system and a taxi dispatch processing device by which a plurality of taxis can be dispatched evenly.例文帳に追加

複数のタクシーに対して均等に配車が可能なタクシー配車システムおよびタクシー配車処理装置を提供する。 - 特許庁

In February 1184, Yoshinaka was defeated by MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune who had been dispatched by the Kamakura bakufu ('Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

翌寿永3年（1184年）正月、義仲は鎌倉から派遣された源範頼・源義経に滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soa (year of birth and death unknown) was a priest in the Muromachi period and the seishi (senior envoy) headed the first Envoy Ships Dispatched to Ming China by the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

祖阿（そあ、生没年不詳）は、室町時代の僧侶で、室町幕府の第1回遣明船の正使。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the seishi and fukushi to head the Envoy Ships Dispatched to Ming China were selected from the priests of gozan (Zen temples highly ranked by the government) of the Rinzai sect. 例文帳に追加

これ以後、遣明船の正使・副使は臨済宗の五山関係の僧から選任されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Nobunaga dispatched 30,000 troops commanded by Mitsuhide AKECHI, Murashige ARAKI, and Naomasa HANIWA, to Osaka on May. 例文帳に追加

これに対し信長は4月、明智光秀、荒木村重、塙直政を大将とした3万人の軍勢を大坂に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fearing that the Meiji government might collapse, Hirofumi ITO opposed them and dispatched the national army, which was formed through the conscription orders. 例文帳に追加

明治政府の瓦解を恐れた伊藤博文が、これらに反対し、結局、徴兵令による国軍が出動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became hard for Hideyoshi to ignore this, Hideyoshi dispatched a fast post-horse to the execution ground to stop the execution of her with an order 'to have her become a priest in Kamakura.' 例文帳に追加

秀吉もついにこれを無視できなくなり「鎌倉で尼にするように」と早馬を処刑場に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is quite natural to think that he was dispatched to this region, however, there is no further evidence than the grave that is attributed to his. 例文帳に追加

このことから、この方面に派遣されたとしても不思議ではないが、墓とされるもの以外の証拠はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the return value message is read out of the shared area 843 and dispatched to a high-order object by the transmission thread 820.例文帳に追加

これにより、送信スレッド８２０は共有領域８４３から返値メッセージを読み出して、上位オブジェクトに渡す。 - 特許庁

Information 184 and 186 on the dispatched worker and destination can be retrieved along with the data/time information 206.例文帳に追加

これにより、派遣者および派遣先の情報（１８４、１８６）を日時情報（２０６）とともに検索することができる。 - 特許庁

He was christened 27 years later, in August 1578 and dispatched his vassal with a letter to King of Portugal. 例文帳に追加

27年後の天正6年（1578年）7月にキリスト教の洗礼を受け、ポルトガル国王に親書を持たせた家臣を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That same year, he dispatched Naritada KODAMA and Sadatoshi FUKUHARA to repulse the force of Haruhisa AMAGO who were on an expedition to attack the Miyoshi clan of Bingo Province. 例文帳に追加

同年、備後三吉氏へ遠征と出た尼子晴久の兵を撃退すべく、児玉就忠・福原貞俊を派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス