「Departure」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This may be said to be a new departure in the teaching of English 例文帳に追加

これ英語教授法に一新機軸を出せるものと言うべし - 斎藤和英大辞典

If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day.例文帳に追加

万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 - Tatoeba例文

All the arrangements should be made prior to our departure.例文帳に追加

出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 - Tatoeba例文

The heavy rain compelled us to put off our departure.例文帳に追加

ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。 - Tatoeba例文

Please fasten your seat belts and prepare for departure.例文帳に追加

シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 - Tatoeba例文

You have to put off your departure for England till next week.例文帳に追加

あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。 - Tatoeba例文

I will see to it that everything is ready for your departure.例文帳に追加

あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 - Tatoeba例文

We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?例文帳に追加

電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ - Tatoeba例文

characterized by departure from accepted beliefs or standards 例文帳に追加

一般に認められた信念または基準からの逸脱を特徴とする - 日本語WordNet

the angle of arrival (or departure) of a radio wave with respect to the axis of an antenna array 例文帳に追加

アンテナ列の軸に関する電波の出現（離脱）角 - 日本語WordNet

the act of a government prohibiting the departure or entry of ships of commerce at ports within its dominions 例文帳に追加

自国の港に入港中の外国船を抑留すること - EDR日英対訳辞書

in Japan, in the Edo period, the sake a courtesan would make her customer drink before his departure 例文帳に追加

遊女が帰る客との別れを惜しんで飲ませる酒 - EDR日英対訳辞書

I think you should delay your departure until the storm passes.例文帳に追加

あらしが行ってしまうまで出発を延ばしたほうがいいだろう - Eゲイト英和辞典

We apologize for the late departure of flight NW16.例文帳に追加

NW16便の飛行機の出発が遅れましたことをおわび申し上げます - Eゲイト英和辞典

So in the meantime, it may introduce a land and sea departure tax.例文帳に追加

それで一方、それは陸海出国税を導入するかもしれない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

If it should rain tomorrow, I will put off my departure till the first fine day. 例文帳に追加

万一明日雨だったら、次の晴天の日まで出発を延ばします。 - Tanaka Corpus

All the arrangements should be made prior to our departure. 例文帳に追加

出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。 - Tanaka Corpus

The heavy rain compelled us to put off our departure. 例文帳に追加

ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。 - Tanaka Corpus

Please fasten your seat belts and prepare for departure. 例文帳に追加

シートベルトをお締めになり、出発のご準備をお願いいたします。 - Tanaka Corpus

You have to put off your departure for England till next week. 例文帳に追加

あなたは来週までイギリスへの出発を延期しなければならない。 - Tanaka Corpus

I will see to it that everything is ready for your departure. 例文帳に追加

あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。 - Tanaka Corpus

(ix) A person whose departure order has been revoked pursuant to the provisions of Article 55-6. 例文帳に追加

九　第五十五条の六の規定により出国命令を取り消された者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The alien has carried out procedures to receive the confirmation of departure set forth in Article 25. 例文帳に追加

五　第二十五条の出国の確認を受けるための手続をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) To deliver departure orders pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1). 例文帳に追加

五　第五十五条の三第一項の規定による出国命令をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Awata-jinja Shrine located near Awataguchi has been worshiped as the 'god of departure.' 例文帳に追加

粟田口の近くにある粟田神社は「旅立ちの神」として信仰された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to buy the tickets by the departure. 例文帳に追加

乗車前にあらかじめ乗車券を購入しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They changed the arrival and departure spot of one of 'Dream Kyoto-go' to Tokyo Disneyland (TDL). 例文帳に追加

-「ドリーム京都号」1往復を東京ディズニーランド(TDL)まで延長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knowing Tokiyori's departure, Yokobue visited a number of temples across the region to look for him. 例文帳に追加

これを知った横笛は、時頼を探しにあちこちの寺を尋ね歩く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be noted that "Nozarashi" (bleached bone) is quite an ominous word for poetry written upon one's departure. 例文帳に追加

ちなみに、門出の歌に｢野ざらし｣はかなり縁起が悪い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of departure was Kinoene (one of the combinations of the oriental zodiac), so it is also called "Kinoene Ginko." 例文帳に追加

また、出立が甲子であることから「甲子吟行」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Jinmu who sat on this rock gave orders at the departure of his ship. 例文帳に追加

神武天皇が出航の際にこの岩に腰掛け指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1855 - Acted as Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) with the rank of Ason (second highest of the eight hereditary titles) on Emperor's departure from the capital. 例文帳に追加

1855年、御遷幸に左少将朝臣として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His song 'Hakone Hachiri' later became the departure song for Hakone Tozan Railway trains. 例文帳に追加

また、後に、「箱根八里」は、箱根登山鉄道の発車メロディーになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it took him a long time to prepare his military dress and his departure to the battle was delayed. 例文帳に追加

しかし、軍装を整えるのに手間取り出発が遅延。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actions such as those represented a significant departure from the sense of protocol in those days. 例文帳に追加

これらは当時の価値観や風習から大きく外れた行動であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Track 1 is used for the arrival and departure of Rapid Expresses and all other such trains. 例文帳に追加

なお、快速急行などの列車はすべて1号線発着となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They returned to Japan in 1873, 2 years after their departure. 例文帳に追加

日本に帰国したのは出発から2年後の明治6年（1873年）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Takatori Domain, that sensed departure of Tenchu-gumi, strengthened the defense. 例文帳に追加

天誅組の進発を察知した高取藩は防備を固める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimura, in a stationmaster's uniform, announced the departure of the first train.例文帳に追加

駅長の制服を着た志村さんが始発列車の出発を知らせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Changes in the number of deportees by voluntary departure by nationality (place of origin) 例文帳に追加

国籍（出身地）別自費出国による被送還者数の推移 - 特許庁

Number of foreign nationals handed over under a departure order by nationality (place of origin) (2008) 例文帳に追加

国籍（出身地）別出国命令による引継者数（平成 20年） - 特許庁

To retrieve a shortest necessary time from a departure point to a property with high accuracy.例文帳に追加

出発地から物件までの最短所要時間を精度良く検索すること。 - 特許庁

A reservation acceptance means 11 inputs a departure date from a user terminal.例文帳に追加

予約受付手段１１は、ユーザ端末から出発日を入力する。 - 特許庁

LANE MARKER RECOGNITION APPARATUS AND METHOD, AND LANE DEPARTURE PREVENTION APPARATUS例文帳に追加

レーンマーカ認識装置及びその方法、並びに車線逸脱防止装置 - 特許庁

The lane departure prevention apparatus avoids lane departure of own vehicle from a traveling lane by adjusting the braking force to wheels, and combining the yaw moment on own vehicle (yaw control for avoiding lane departure) with the deceleration of own vehicle (deceleration control for avoiding lane departure).例文帳に追加

車線逸脱防止装置は、車輪への制動力を調整して自車両に付与するヨーモーメント（逸脱回避用ヨー制御）と自車両の減速（逸脱回避用減速制御）とを分担させて走行車線からの自車両の逸脱を回避する車線逸脱防止装置である。 - 特許庁