「Disaster Recovery」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a recovery support system, capable of attaining rapid recovery work by labor-saving or automating field survey and preparation operation of a plan document required for recovery construction at a disaster.例文帳に追加

災害における復旧工事に必要な現地調査や設計書の作成作業を省力化ないし自動化することで、迅速な復旧作業の実現を可能とする復旧支援システムの提供。 - 特許庁

To perform quick failure recovery processing even under a large-scale disaster and prevent deterioration of communication quality.例文帳に追加

大規模災害であっても、迅速な障害復旧処理を実行するとともに、通信品質の低下を防止する。 - 特許庁

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (contingency reserve: ¥124.9 billion; fiscal 2011 supplementary budget: ¥25.5 billion) 例文帳に追加

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【予備費：1,249 億円、23 年度補正予算：255 億円】 - 経済産業省

Disaster recovery of medical/nursing-care /childcare/disability facilities or occupational skills development facilities 例文帳に追加

医療、介護、児童、障害等施設、職業能力開発施設等の災害復旧・学校施設等の災害復旧 - 経済産業省

To reliably provide a disaster recovery function for a locally-dependent user system upon a problem occurrence such as disaster while ensuring a low cost by a shared back up resource.例文帳に追加

バックアップリソースを共用として低コストを実現しつつ、地域に依存した災害等の障害発生時におけるユーザシステムに対するディザスタリカバリ機能を確実に提供する。 - 特許庁

(2) The State shall take necessary measures with regard to the prevention of natural disaster, prevention of damage expansion in case of occurrence of natural disaster and recovery from disaster (hereinafter referred to as "Disaster Prevention"), in order to protect national land as well as life, body and property of the citizens from disasters such as tsunamis, storm surges and others. 例文帳に追加

２　国は、津波、高潮等による災害から国土並びに国民の生命、身体及び財産を保護するため、災害の未然の防止、災害が発生した場合における被害の拡大の防止及び災害の復旧（以下「防災」という。）に関し必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make compatible both rapid and reliable disaster recovery and efficient security measures for a mission-critical computer system.例文帳に追加

ミッションクリティカルなコンピュータシステムについて、迅速で確実な災害復旧と効率的なセキュリティ対策とを両立する。 - 特許庁

The public and private sectors will work together to steadily carry out full-fledged recovery work in the disaster-stricken areas. 例文帳に追加

官民の総力を結集して、被災地域における本格的な復興を着実に進めてまいりたいと思っています。 - 金融庁

As for the FILP Plan, the government additionally will appropriate a total of 5.4 billion yen as budget for measures for disaster recovery.例文帳に追加

財政投融資計画については、災害復旧経費等で総額五十四億円を追加することとしております。 - 財務省

2) SME Associations or other Shared Facilities Disaster Recovery Subsidy (the first supplementary budget: \\15.5 billion; and the second supplementary budget: \\10.0 billion)例文帳に追加

②中小企業組合等共同施設等災害復旧費補助金（第一次補正：155億円、第二次補正：100億円） - 経済産業省

・ Contribution to the recovery of disaster affected areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the affected area, location of R&D/Regional Headquarters in the affected area) 例文帳に追加

・東日本大震災からの復興への寄与（被災地エリアへの立地や被災地の企業等との連携など） - 経済産業省

To provide a recovery support method and system, capable of realizing rapid recovery works, by saving man-hours needed for the field survey and preparation work of a specification required for recovery construction at disaster or automating the work therefor.例文帳に追加

災害における復旧工事に必要な現地調査や設計書の作成作業を省力化ないし自動化することで、迅速な復旧作業の実現を可能とする復旧支援方法及びシステムの提供。 - 特許庁

To provide a railroad risk management system for an earthquake disaster that quickly provides a user with disaster information and support information related to a railroad, and facilitates the safe evacuation of the user to achieve smooth recovery from the disaster.例文帳に追加

地震被災時において、鉄道に関する被災情報や支援情報を素早く利用者に提供することにより、利用者が安全に避難することを促進し、被災からの復旧対策をより円滑にする鉄道の地震被災時のリスクマネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

In Kamaishi City, I also heard from representatives of disaster-struck companies about their recovery efforts. 例文帳に追加

また、釜石市においては、被災された企業を視察し、代表者の方より再建に向けた取組状況についてお話をお伺いしました。 - 金融庁

When I visited the disaster areas, I also felt that very few companies had achieved restoration and recovery. 例文帳に追加

私も被災地に行って、大変、実際に復旧・復興している企業、これが非常に少ないというふうに実感をしてまいりました。 - 金融庁

(3) Restrictions regarding the construction of buildings and other activities within urban disaster recovery promotion areas shall be stipulated separately by an Act. 例文帳に追加

３　被災市街地復興推進地域内における建築物の建築その他の行為に関する制限については、別に法律で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to facilitate the recovery of SMEs affected by natural disasters such as earthquakes and typhoons, advice centers will be established and government-affiliated financial institutions will provide disaster recovery loans to SMEs in regions where the Disaster Relief Law has been invoked.例文帳に追加

地震、台風等の災害により被災した中小企業者の災害復旧を図るため、災害救助法が発動された地域等の被災中小企業者に対し、相談窓口の設置や政府系中小企業金融機関による災害復旧貸付を実施する。 - 経済産業省

In short, that is the post-disaster recovery. Are the recovery scheme, the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions and the double loan problem being discussed in relation to one another within the government? 例文帳に追加

つまり、これは復興ということなのですけれども、復興スキームと強化法と二重ローンの問題というのは、政府の中でちゃんと連関したものとして議論されておられるのでしょうか。 - 金融庁

Based on the recovery plan of each local government, we will provide financial support for the recovery of child welfare facilities, long-term care facilities, welfare service centers for persons with disabilities, health and sanitation facilities and water utilities affected by the disaster.例文帳に追加

各自治体の復興計画に基づき、被災した児童福祉施設、介護施設、障害福祉サービス事業所、保健衛生施設、水道施設などの復旧に対して財政支援を行う。 - 厚生労働省

(2) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of post-disaster recovery project on joint facilities of business cooperatives, etc. under the 1Act on Special Financial Support to Deal with Designated Disaster of Extreme Severity (Act No. 150, 1962; referred to below as the Extreme Disaster Act) 例文帳に追加

② 激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律（昭和37年法律第150号、以下「激甚災害法」という）に基づき、事業協同組合等が行う協同施設の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4を補助 - 経済産業省

To inexpensively provide an office recovery service providing system for securing an office space required for recovering the function of an enterprise when a disaster strikes.例文帳に追加

低コストで災害発生時に企業の機能回復に必要とされるオフィススペースを確保するためのオフィスリカバリーサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

(July 6, 2011) The third meeting was held to consider the establishment and operation of a liaison conference for the relief and recovery construction work carried out in the disaster-hit areas.例文帳に追加

（平成23年7月6日）第3回会合を開催し、被災地での復旧復興工事における連絡会議の設置運営等について検討 - 厚生労働省

Group one includes countries such as Korea, India, the Philippines, Thailand and Indonesia where recovery of share prices have rapidly reached the level existing before the earthquake disaster and the prices have continued to rise afterward.例文帳に追加

まず、震災前の水準への回復が早く、その後も株価が上昇した、韓国、インド、フィリピン、タイ、インドネシア等の国々である。 - 経済産業省

Recovery activities of disaster-stricken companies are still under way, and the production is expected to continue expanding for some time in the future.例文帳に追加

被災した企業の復旧活動は現在も継続しており、生産は今後もしばらくは拡大基調で推移するものと考えられる。 - 経済産業省

Article 3 A nuclear operator shall be responsible for taking full-scale measures for the prevention of the occurrence of a nuclear disaster pursuant to the provisions of this Act or any other relevant Act and for taking, in good faith, necessary measures with regard to the prevention of the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) and nuclear disaster recovery efforts. 例文帳に追加

第三条　原子力事業者は、この法律又は関係法律の規定に基づき、原子力災害の発生の防止に関し万全の措置を講ずるとともに、原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）の拡大の防止及び原子力災害の復旧に関し、誠意をもって必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The journal data are transmitted to a DR (Disaster Recovery) storage system 20S asynchronously with the timing at which the write data are received from a computer 10P in a main site 1P.例文帳に追加

ジャーナルデータは、メインサイト１Ｐ内のコンピュータ１０Ｐからライトデータを受信するタイミングとは非同期で、ＤＲストレージシステム２０Ｓに送信される。 - 特許庁

To provide an apparatus control method and radio communication device capable of performing recovery operation on a radio communication apparatus by judgment of a user after occurrence of a disaster.例文帳に追加

災害発生後、無線通信機器を利用者の判断により復旧操作ができる機器制御方法及び無線通信装置を提供する。 - 特許庁

Incorporate the labour sector in the national disaster management systems to focus on preparedness, response, recovery and reconstruction phases following natural or man-made disasters;例文帳に追加

自然又は人為的な災害への準備、対応、復旧・復興の各段階に焦点を合わせて、労働部門を国家災害管理システムに組み入れる。 - 厚生労働省

Disaster recovery of public civil engineering facilities (rivers, seacoasts, roads, ports, sewage lines, etc.), airports, public housings, water supply systems, industrial water supply systems, waste disposal facilities, etc. 例文帳に追加

公共土木施設等（河川、海岸、道路、港湾、下水道等）、空港、公営住宅、水道、工業用水道、廃棄物処理施設等の災害復旧 - 経済産業省

Figure 2-3-5-14 Replies from Japanese manufacturing companies to the question, "do you go back to the original suppliers from the substitute ones after the recovery of disaster-stricken suppliers?"例文帳に追加

第2-3-5-14 図 「被災前調達先が復旧後、代替調達先から元の調達先に戻すか」との質問に対する我が国製造業企業の回答 - 経済産業省

To provide a disaster management and compensation system that allows enforcement bodies such as municipalities or insurance facilities to fairly calculate losses incurred by disasters and make compensation based on disaster recovery guidelines, with no differences among the enforcement bodies.例文帳に追加

災害に対して災害額の算定及び災害の復旧要綱に基づく補償を、公共体や保険機関等の施行体毎にばらつきを生じることなく公平に施行可能とした災害管理、補償システムを提供する。 - 特許庁

As concerns the Fiscal Investment and Loan Program, we plan to add 4,322.0 billion yen within this supplementary budget to meet the demand for capital needed for business stability and disaster recovery, etc., of businesses affected by the disaster. 例文帳に追加

財政投融資計画につきましては、被災事業者の経営安定や災害復旧等のための資金需要に対応するため、この補正予算において四兆三千二百二十億円を追加することとしております。 - 財務省

In the world's major stock exchange markets, the share prices simultaneously declined immediately after the East Japan Great Earthquake Disaster, but afterward it recovered to the level existing before the earthquake disaster backed by economic recovery in the United States of America and expected economic expansion of the emerging economies.例文帳に追加

世界の主な株式市場では、東日本大震災の直後に株価が一斉に下落したが、その後、米国の景気回復や新興国経済の拡大への期待などを背景に、震災前の水準を取り戻した。 - 経済産業省

Prevention of a secondary disaster considering safety of the user can be induced by operation based on the judgment of the user in addition to convenience of recovery by automatic reproduction by using a control signal, in returning the state of the radio communication apparatus 202 to the state before the occurrence of the disaster.例文帳に追加

災害発生前の状態に戻す際に、制御信号を用いた自動再現による復旧の便利さに加え、利用者の判断による操作を加えることで、利用者の安全に配慮した二次災害防止を誘導することができる。 - 特許庁

Article 10-4 (1) When the need arises in city planning areas, urban disaster recovery promotion areas shall be designated in city plans provided for in paragraph (1), Article 5 of the Act on Special Measures Concerning Disaster-Stricken Urban District Reconstruction (Act No. 14 of 1995). 例文帳に追加

第十条の四　都市計画区域について必要があるときは、都市計画に、被災市街地復興特別措置法（平成七年法律第十四号）第五条第一項の規定による被災市街地復興推進地域を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To smoothly support communication for escape, rescue, recovery, etc., by ensuring an emergency power source for an alternative communication network and home to compensate during a period when a power network and communication network are isolated from other systems in a disaster area in a time of disaster.例文帳に追加

被災時、被災地の電力網や通信網がその他系続から孤立した場合に、その間を補完するための代替通信網や家庭等の非常用電源を確保し、非難連絡・救助・復旧等への対応の円滑化を図る。 - 特許庁

When the data of the server 1 is lost due to the operation error or the like or when recovery is required in disaster or the like, the system is recovered in a short time.例文帳に追加

また、サーバ１のデータが操作ミス等により消失した場合や、災害等で復旧が必要な場合などに復旧作業を速やかに行えるようになる。 - 特許庁

They were mistakenly worried that their deposits might be seized and used for the recovery of the disaster-struck areas. At another post office, five people were waiting to make inquiries. 例文帳に追加

私の預金を被災地のために取り上げられるんですかと言って、何か誤解されて、そのおばあさんは2人おって、ある郵便局は5人来たというのですよ。 - 金融庁

INFORMATION PROCESSING METHOD, ITS EXECUTION SYSTEM, ITS PROCESSING PROGRAM, DISASTER RECOVERY METHOD AND SYSTEM, STORAGE DEVICE FOR EXECUTING THE PROCESSING, AND ITS CONTROL PROCESSING METHOD例文帳に追加

情報処理方法及びその実施システム並びにその処理プログラム並びにディザスタリカバリ方法およびシステム並びにその処理を実施する記憶装置およびその制御処理方法 - 特許庁

The full enforcement of measures on the prevention of work-related injuries during the disaster recovery work was requested to construction business organizations and notified to the Prefectural Labour Bureaus. (March 18, 2011)例文帳に追加

災害復旧工事における労働災害防止対策の徹底について、建設業団体に要請するとともに、都道府県労働局あて通知（平成23年3月18日） - 厚生労働省

Some disaster recovery services offer backup services so that all company data is available regardless of whether a hot site or cold site is used. 例文帳に追加

ある種の災害回復サービスでは、利用しているのがホットサイトかコールドサイトかに拘わらず会社のデータすべてが利用できるようにするバックアップサービスを提供している。 - コンピューター用語辞典

To provide a system capable of easily procuring equipment and materials necessary for disaster recovery in an emergency by linking to many related cooperations in a wider area in a short time.例文帳に追加

非常時の災害復旧等に必要な資機材を、広い地域で多くの関係各社と連携して、短時間のうちに容易に調達できるシステムを提供する。 - 特許庁

*Indicate below if the project will have any contribution to the recovery of disaster afflicted areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the afflicted area, location of R&D/ Regional Headquarters in the afflicted area). 例文帳に追加

＊被災地への立地、被災地の企業等との事業連携・取引の見込みなど、震災の復興に寄与する事項があれば具体的に記載すること。 - 経済産業省

While there are concerns about a labor shortage with public investment for the removal of debris and disaster recovery, the business conditions since the great earthquake may be said to be on an improvement trend. 例文帳に追加

がれき撤去作業や震災復旧のための公共投資等により、人手不足が一方で懸念されているが、大震災後の業況は、改善傾向にあるといえる。 - 経済産業省

(2) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of post-disaster recovery project on joint facilities of business cooperatives, etc. under the Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disasters of Extreme Severity 例文帳に追加

② 激甚災害法に基づき、事業協同組合等が行う協同施設の災害復旧事業にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4の補助 - 経済産業省