「Disputed」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

They disputed about whose turn it was to take the trash out. 例文帳に追加

彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 - Tanaka Corpus

But they disputed as to who should be selected as iemoto (the head of a school). 例文帳に追加

だが、誰を家元とするかという問題で議論となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They disputed the ownership of the land for years.例文帳に追加

彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。 - Tatoeba例文

They disputed about whose turn it was to take the trash out.例文帳に追加

彼らはゴミを外へ出すのは誰の順番かを言い争った。 - Tatoeba例文

a disputed bill undergoing civil proceedings 例文帳に追加

民事訴訟法で,審理裁判の対象となっている粉争の事案 - EDR日英対訳辞書

They often disputed how to manage their business.例文帳に追加

彼らはしばしばいかに事業を運営するかについて議論した - Eゲイト英和辞典

an area in southwestern Asia whose sovereignty is disputed between Pakistan and India 例文帳に追加

アジア南西部の地域で支配権をパキスタンとインドが争っている - 日本語WordNet

Our team disputed the victory until the very end of the game. 例文帳に追加

わがチームは試合終了まで勝利をめざしてがんばり続けた. - 研究社 新英和中辞典

It was the first case in which Japan disputed in the International Court. 例文帳に追加

また日本が国際裁判の当事者となった初めての事例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the way play begins or resumes when possession is disputed 例文帳に追加

ボールの保持が争われている時に試合を開始または再開する方法 - 日本語WordNet

A wandering masterless samurai appears in a town disputed by two different yakuza (Japanese mafia) gangs. 例文帳に追加

2つのやくざ勢力が対立するこの町に、流離の浪人が現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a disputed legal contention that is generally left for a judge to decide 例文帳に追加

概して裁判官に判断を委ねる、議論された紛争中の法律論争 - 日本語WordNet

After his father's death, he disputed with his brother, Hisataka KUKI, over the succession of the Toba Domain in the Shima Province. 例文帳に追加

父の死後、志摩鳥羽藩の家督をめぐって弟の九鬼久隆と争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide 例文帳に追加

一般に陪審に決定すべく残された紛争中の事実についての論争点 - 日本語WordNet

a brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club 例文帳に追加

生意気な新参者はクラブへの入場に関する古いルールに関して議論した - 日本語WordNet

He disputed with Abutsuni about the occupancy of Hosokawa no sho estate in Harima Province (Miki City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加

阿仏尼と播磨国細川荘（兵庫県三木市）の領有を巡って訴訟があり、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The influential temples and shrines holding their own military force had repeatedly conflicted and disputed with statesmen. 例文帳に追加

有力寺社が独自の武力を保有して、為政者と衝突・抗争を繰り返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet what cannot be disputed is the fact that your imagination has inspired a horrendous crime.例文帳に追加

しかし あなたの 想像力が引き金となり 恐ろしい犯罪を 招いた事実は明白だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the obligation of offering evidence to prove a disputed assumption in a lawsuit, called burden of proof 例文帳に追加

挙証責任という,訴訟において自己に有利な証拠を提供する責任 - EDR日英対訳辞書

(ii) A person who holds a denied/disputed rehabilitation claim for which determination proceedings have not yet been closed 例文帳に追加

二　異議等のある再生債権でその確定手続が終了していないものを有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the authenticity of the data provided is disputed, the burden of proof shall be on the farmer.例文帳に追加

(2) 提供されたデータの真正性が争われる場合は，立証責任は農業者の側にある。 - 特許庁

capital and largest city of the modern state of Israel (although its status as capital is disputed) 例文帳に追加

イスラエル（首都としての状態について議論しますが）の近代国家の首都と最も大きい都市 - 日本語WordNet

The Irish people went at each other hammer and tongs as they disputed the merits and demerits of the right to abortion. 例文帳に追加

アイルランド国民は妊娠中絶の是非をめぐって侃々諤々の議論を闘わせた. - 研究社 新和英中辞典

'the reasons for this outbreak of heavy fighting remain hotly disputed, 'with russia claiming the georgians attacked unprovoked.例文帳に追加

ロシア側は、暴動の原因はグルジアの 一方的な攻撃と主張し 論争となっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In most of the agreements enumerated above, the disputed matter can be referred by the parties thereto to an arbitral body which is established on an ad hoc basis if the body consisting of representatives of the contracting parties' governments has failed to settle the disputed matter.例文帳に追加

上に挙げた事例の多くは、締約国政府の代表 者から構成される機関において問題を解決でき ない場合に、アド・ホックに設置される仲裁組 織に問題を付託できるとする。 - 経済産業省

Tokimitsu and Morikazu OMIYA (gokenin [immediate vassal of the shogunate] in Musashi province) disputed over a land of Toshima clan in Musashi Province. 例文帳に追加

時光と大宮盛員（武蔵国の御家人）が武蔵国豊島庄犬食名を巡って争論した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 18th, Kamo SERIZAWA and Goro HIRAYAMA were purged and Jusuke HIRAMA escaped, as the result of an internal strife (this is disputed). 例文帳に追加

9月18日(旧暦)芹沢鴨、平山五郎が内部抗争で粛清され、平間重助脱出（異説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lots of matters were disputed there, and calligraphic exhibitions were held publicly, offering topics of conversation for common people. 例文帳に追加

盛んな論争が行われ、展示会が街頭に進出して一般の人に話題を提供するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

prophetic texts so enigmatic that their meaning has been disputed for centuries 例文帳に追加

予言的な文章はあまりに不可解であったので、何世紀もの間それらの意味について議論されている - 日本語WordNet

But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. 例文帳に追加

しかし彼らは黙っていた。途中で，だれが一番偉いかについて互いに論争していたからである。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:34』

The second category is the "council-type" dispute settlement procedure, wherein the disputed matter is referred to a body consisting of representatives of the contracting parties' governments (a Council, Commission, etc.), and the relevant council is established to examine the disputed matter and to make a decision or recommendation in respect thereof.例文帳に追加

これに対して、第二の類型は、締約国政府の 代表者から構成される機関（Council, Commission 等）に問題を付託し、当該機関が問題を検 討して決定又は勧告をする「理事会型」の手続 である。 - 経済産業省

In the Forth Diet, he led Liberal Party as a director of the House, and disputed with the Second ITO Cabinet over the budget. 例文帳に追加

第四議会では、院内総理として自由党を指導し、予算をめぐり、第2次伊藤内閣と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the location of Naniwatsu has become to be disputed seriously since around 1984, and its short list has been obtained. 例文帳に追加

しかしながら、1984年頃から難波津の位置についての論争が本格化し、いくつかの地点に絞り込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) A denied/disputed bankruptcy claim, for which the proceedings set forth in Article 202(i) are pending 例文帳に追加

一　異議等のある破産債権であって、第二百二条第一号に規定する手続が係属しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

All attempts by the State to bias the conclusions of its citizens on disputed subjects, are evil; 例文帳に追加

市民が論争中の問題について持つ結論を偏らせようと国家が試みることはすべて害悪です。 - John Stuart Mill『自由について』

The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth 例文帳に追加

この、だれにでも自慢できる「世界旅行」に関して、人々は非常な熱心さでもって話し、論じ、批評した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

(4) An assessment decision shall specify the existence or nonexistence of a denied/disputed rehabilitation claim and the content thereof. 例文帳に追加

４　査定の裁判においては、異議等のある再生債権について、その債権の存否及びその内容を定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Meiboku Sendai Hagi" (The Disputed Succession of the Date Family) is a play for Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater) and Kabuki, based on Date Sodo (the Date family disturbance). 例文帳に追加

『伽蘿先代萩』（めいぼくせんだいはぎ）は、伊達騒動を題材とした人形浄瑠璃および歌舞伎の演目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Tokuyama domain was abolished, the former retainers of the lord family was astonished by the unexpected development of the incident, and disputed the situation between the hard-liners and soft-liners. 例文帳に追加

徳山藩が改易されると、徳山の家中は事の意外な発展に驚き、硬軟両派に分かれて論争した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 10 1868, when Shinsen-gumi was on their way to Edo on war ships Fujiyama and Jundo-maru, Susumu YAMAZAKI died (this is disputed). 例文帳に追加

慶応4年1月10日(旧暦)新選組、軍艦富士山(軍艦)と順動丸で江戸に向かう途中山崎烝死亡（異説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Fujiwara no Yukinari backbit Sanekata, he disputed with Yukinari in the court and took Yukinari's crown and threw it away. 例文帳に追加

しかし、藤原行成に陰口を叩かれたために殿上で行成と口論になり、行成の冠を奪って投げ捨てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this system, the rising generation would be no worse off in regard to all disputed truths, than they are at present; 例文帳に追加

こうした制度のもとで、次の世代はあらゆる論争されている真理について、今よりも悪くなるということはないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

preaching boldly in the name of the Lord Jesus. He spoke and disputed against the Hellenists, but they were seeking to kill him. 例文帳に追加

主の名において大胆に宣教していた。彼はヘレニストたちと語り合い，議論をしたが，彼らは彼を殺したがっていた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:29』

Some people have disputed the idea that appeasement policy of the imperial side toward the Emishi led to their surrender in the Gangyo War. 例文帳に追加

元慶の乱は朝廷側の蝦夷に対する懐柔政策が功を奏して、蝦夷は降伏したとするが、これに異を唱える人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Hungarian Patent Office has amended its decision, the court proceedings may only continue in respect of matters still disputed.例文帳に追加

ハンガリー特許庁がその決定を修正した場合は，裁判手続は，なお争われている事項に関してのみ，継続することができる。 - 特許庁