「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

There are some other kinds of 'tsubo' unit in particular fields of profession other than in the previously-mentioned real estate business. 例文帳に追加

上述の不動産関連での「坪」の他、職業によって特別の「坪」が使われることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many retail estate agencies that act as intermediates between students and apartment landlords have succeeded due to the large number of students who commute to universities along the railways. 例文帳に追加

電車通学生が多いことから、アパート仲介など学生相手の商業も盛んである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876 - government abolished Yasukuni-jinja Shrine's estate, and instead 'donated' cash of 7550 yen a year. 例文帳に追加

明治9年(1876年)、政府は靖国神社の社領を年7550円の現金に改め、「寄付金」へと改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portfolio analyzing device capable of easily performing portfolio analysis in real estate investment.例文帳に追加

容易に不動産投資におけるポートフォリオ分析を行うことができるポートフォリオ分析装置を提供する。 - 特許庁

In the United States, the percentage of delinquencies of housing loans and commercial real estate loans is rising (Figure 1-1-1-27).例文帳に追加

米国では、住宅ローン及び商業用不動産ローンの延滞率が上昇している（第1-1-1-27図）。 - 経済産業省

For example, real estate prices in Australia, Hong Kong and Seoul are all exceeding levels seen before the global economic crisis hit.例文帳に追加

例えば、豪州や香港、ソウルはいずれも世界経済危機前を上回る水準で上昇している。 - 経済産業省

According to the people in the real estate industry, she's quite the speculator . she's the owner of most of the land in that area.例文帳に追加

不動産業界では結構な大物らしくてその近辺の土地のほとんどを所有してるらしい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Around the time when the early summer rain keeps falling, illustrated stories become popular at the Rokujo estate, so Genji and Tamakazura debate about their tales. 例文帳に追加

六条院では五月雨のつれづれに絵物語がはやり、源氏と玉鬘が物語論を交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a tax that is measured by the amount of business done (not on property or income from real estate) 例文帳に追加

事業の取引量に応じて査定される税金（不動産からの収入または資産ではない） - 日本語WordNet

The displayed registration of a piece of real estate refers to the registration written in the caption space of the property register book.例文帳に追加

不動産の表示登記とは、不動産登記簿の表題部に記載された登記のことを意味します。 - Weblio英語基本例文集

In this computer system, a real estate information advertisement fee can be collected according to an advertisement available term, and consequently, a real estate information fee can be charged not only to the agency but also to the seller and the lender, so that a real estate agency fee can be discounted.例文帳に追加

コンピュータシステムにより、掲載使用期間による不動産物件情報掲載料金の課金を可能とすることにより、不動産物件情報を仲介業者に課金するばかりでなく、売主・貸主にも課金することにより、不動産取引仲介手数料を割引することが実現できるという特徴を持つ。 - 特許庁

Some experts advocate that the flood protection levees in the industrial estate had only the probability of once in 10 years.例文帳に追加

なお、有識者によれば、工業団地の防御堤防は10年に1 回の確率基準でしかなかった。 - 経済産業省

However, only one automotive assembly factory of Company J in the Rojana Industrial Estate was directly affected by the floods.例文帳に追加

自動車の組立工場で直接被災したのは、ロジャナ工業団地内のJ 社工場のみであった。 - 経済産業省

Du Pont died in jail in 2010 and the stamp was put up for auction by his estate.例文帳に追加

デュポン氏は2010年に刑務所で死亡し，この切手は彼の遺産管理団体により競売に出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

There were five or six workingmen in the shop discussing the value of a gentleman's estate in County Kildare 例文帳に追加

店には五、六人の労働者がいてキルデア州のある紳士の地所の価値について論議していた。 - James Joyce『痛ましい事件』

To make it possible to provide a real estate searching system which, for an individual person who needs housing, can easily search for candidates of appropriate real estate pattern in accordance with his situation.例文帳に追加

本発明は、個別住宅需要者に対して、その状況に応じて、適切な不動産形態の候補を、簡便に検索することが出来る不動産検索システムを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

When property information necessary for calculating the predicted transaction price of the real estate is inputted to the property information input means, the price calculation means can calculate the predicted transaction price of the real estate.例文帳に追加

物件情報入力手段で不動産の予想取引価格算出に必要な物件情報を入力すると、予想取引価格算出手段で不動産の予想取引価格を算出することができる。 - 特許庁

Further, the real estate business support device 1 accepts the input of a customer's desired conditions associated with the real estate property, retrieves the property on the basis of the desired conditions, and outputs the retrieval results.例文帳に追加

また、不動産業務支援装置１は、顧客の不動産物件に関する希望条件の入力を受け付け、その希望条件に基づいて物件の検索を行い、検索結果を出力するための処理を行う。 - 特許庁

Then when the person who desires to sell the real estate inputs information on the real estate to be sold through the terminal 380, the host computer 180 receives the information and stores it in an item data storage part 600.例文帳に追加

そして、不動産売却希望者が購入売却する不動産の情報を側端末３９０から入力すると、ホストコンピュータ１８０はその情報を受信して、物件データ記憶部６００に格納する。 - 特許庁

To provide a real-estate rent guarantee management system that enables a person who desires to rent a house to make a rent contract with a real estate agent even if a credit check by a credit company indicates no creditworthiness, and facilitates management.例文帳に追加

信販会社の信用審査が不合格の場合でも、入居希望者が不動産管理会社との間で賃貸借契約を結ぶことができ、且つ管理の容易な不動産賃借保証管理システムを提供する。 - 特許庁

An item introducing device 1 converts real estate information communicated from a real estate agent terminal 3, etc., into data which can be browsed from a mobile terminal 5 connectable with the Internet 100 and stores the data in a database 1a.例文帳に追加

物件紹介装置１は不動産会社端末３等から連絡されてくる不動産情報をインタネット１００に接続可能な携帯端末５から閲覧可能なデータに変換してデータベース１ａに蓄積する。 - 特許庁

(i) The bankrupt, for the purpose of harming his/her creditors, has concealed or damaged property that belongs or should belong to the bankruptcy estate, disposed of such property in a manner disadvantageous to creditors or conducted any other act that would unduly reduce the value of the bankruptcy estate. 例文帳に追加

一　債権者を害する目的で、破産財団に属し、又は属すべき財産の隠匿、損壊、債権者に不利益な処分その他の破産財団の価値を不当に減少させる行為をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Values of real estate property are objectively and automatically appraised and valuated in this manner, whereby dealings, lease, or exchange at the best timing is promoted and the distribution margin is reduced to activate the real estate dealings/lease market.例文帳に追加

このように、客観的かつ自動的に不動産物件の価値鑑定評価を行うことで、ベストタイミングでの売買、賃貸および交換を促し、流通マージンを節減し、不動産売買・賃貸市場の活性化を図る。 - 特許庁

To allow a real estate loan to be examined based on personal information of a customer and object information without requiring that the customer meets to a person-in-charge or the like in a real estate agent.例文帳に追加

顧客が不動産会社の担当者等と対面せずに、顧客の個人情報及び物件情報に基づいて不動産ローン審査を受けることができる不動産ローン審査仲介方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for preparing a development plan for making it possible for anyone to easily understand the development plan of a real estate in developing a real estate and a printed matter for proposing a development plan.例文帳に追加

不動産の開発を行う際、誰でも容易に不動産の開発計画を理解することができる開発企画を作成する方法及びシステム、並びに開発企画を提案するための印刷物を提供する。 - 特許庁

This transaction system is an input-output processing to the program of an information collecting-distributing system in the real estate transactions, and particularly makes an accounting burden onto the third beneficiary of the real estate transaction intermediary commission free.例文帳に追加

不動産取引における情報集配信システムのプログラムに対する入出力処理であり、特に不動産取引仲介手数料の第三受益者への課金負担を無料とする取引システムに関する。 - 特許庁

More than one information item relating to real estate is classified according to each of relating items and mentioned, and the evaluation on each information items is converted into numbers, and then the real estate evaluation is made based on the numerical value thus obtained.例文帳に追加

不動産に関する複数の情報項目を関連する項目毎に分類し記載するとともに、情報項目毎の評価を数値化し、その数値に基づいて不動産評価を行うこととした。 - 特許庁

However, Tsuneshige and Jiro had been bribed by the villains and, when the pair went into the estate (unaccompanied by their soldiers) following some entertainment provided by the villains, the pair left the estate and reported to the Rokuhara authorities that the villains had escaped. 例文帳に追加

しかし悪党から賄賂を受けていた両人は手勢も連れず荘内に入り、むしろ悪党らに饗応されただけで退去し、六波羅へは悪党はすでに逐電済みであると報告しただけに終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 66 (1) A right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act that exists, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, over property that belongs to the bankruptcy estate, shall be deemed to be a special statutory lien against the bankruptcy estate. 例文帳に追加

第六十六条　破産手続開始の時において破産財団に属する財産につき存する商法又は会社法の規定による留置権は、破産財団に対しては特別の先取特権とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Taishi inherited more than fifty blocks of manor from her father, Tadazane, which were known as the private estate of Kayanoin, after she died, they were passed to her adopted son, Motozane KONOE (Tadamichi's eldest son) and it became a part of the Konoe family's private estate. 例文帳に追加

泰子は父忠実から、高陽院領として知られる五十余ヶ所の荘園群を伝領したが、死後彼女の猶子近衛基実（忠通の長子）に譲渡され、近衛家領の一部分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asset balance at the end of the current period and management status during the calculation period of the relevant investment trust assets shall be listed in categories such as real estate, real estate leasehold right or surface right. 例文帳に追加

当期末現在における資産残高及び当該投資信託財産の計算期間中における運用状況が不動産、不動産の賃借権又は地上権ごとに区分して表示されていること。 - 金融庁

Aside from 'Shugo and Jito,' it would be OE no Hiromoto who suggested 'providing food (5-sho per tan) regardless of private estate or public estate,' which was written in "Gyokuyo" in 1185, the diary of a court noble who was on the side of the Imperial court. 例文帳に追加

「守護地頭」はともかく、1185年（文治元年）当時の朝廷側の公卿の日記『玉葉』にもある「庄公を論ぜず、兵粮（段別五舛）を宛て催すべし」との要求の献策は大江広元が行ったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a real estate information retrieving method by which the newest information of necessary real estate property is colleted quickly, a recording medium with a program for allowing a computer to execute the method recorded thereon and a system therefor.例文帳に追加

必要な不動産物件の最新情報の収集が迅速に行えるようになる不動産情報検索方法、この方法をコンピュータに実行させるプログラムが記録された記録媒体およびそのシステムの提供。 - 特許庁

Moreover, the increase in investment demand for luxury properties by the domestic rich and foreign investors (mainly overseas ethnic Chinese), motivated by rising real estate prices, is driving real estate investment37 (Fig. 1.4.21).例文帳に追加

また、不動産価格の上昇を背景とした国内の富裕者層及び華僑を中心とする外国人投資家による高級物件への投資需要の増加が不動産投資に拍車をかけている37（第1-4-21図）。 - 経済産業省

This real estate planning supporting equipment is constituted so as to receive purchase desire information regarding the real estate, receive sales information regarding the real estate item, output item plan preparation information for preparing a virtual item plan regarding the real estate item on the basis of the purchase desire information and the sales information and receive and output item plan information relating to the virtual item plan prepared based thereon.例文帳に追加

不動産プランニング支援設備を、不動産に関する購入希望情報を受け付ける一方で、不動産物件に関する販売情報を受け付け、これら購入希望情報及び販売情報に基づいて不動産物件に関する仮想の物件プランを作成するための物件プラン作成情報を出力し、それに基づいて作成された仮想の物件プランに係る物件プラン情報を受け付けて出力するように構成した。 - 特許庁

The real estate information includes rental rates which act as information at the time of leases and rental guarantee obligation company information.例文帳に追加

不動産情報は、賃借の際の情報である賃貸料や家賃保証債務会社情報等からなる。 - 特許庁

INFORMATION PROVIDING DEVICE, INFORMATION PROVIDING SYSTEM, INFORMATION PROVIDING PROGRAM AND INFORMATION PROVIDING METHOD FOR REAL ESTATE PROPERTY例文帳に追加

不動産物件の情報提供装置、情報提供システム、情報提供プログラムおよび情報提供方法 - 特許庁

MEDIATION DEVICE FOR EXCHANGE OF REAL ESTATE INFORMATION AND HOUSING LAND AND BUILDING DEALER INFORMATION FUNCTIONING ON INTERNET例文帳に追加

インターネット上にて機能する不動産情報と宅地建物取引業者情報の情報交換仲介装置 - 特許庁

To charge according to the number of inquiries from members about real estate property placed on a Web site.例文帳に追加

Ｗｅｂサイトに掲載した不動産物件に対する会員からの問合せ件数に応じて課金するようにする。 - 特許庁

MANAGEMENT METHOD FOR REAL ESTATE RENTAL OPERATION, SYSTEM THEREFOR AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

不動産賃貸業務管理方法及びシステム、並びに不動産賃貸業務管理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

(1) Appropriateness of objective appraisals made by real estate appraisers or made with the use of standard values etc. and self appraisal by branches 例文帳に追加

①不動産鑑定士又は路線価等により根拠のある客観的な評価・自店評価の妥当性 - 金融庁

To automatically execute processing, in consistency, relevant to a plurality of jurisdictions in real estate registration.例文帳に追加

不動産登記において複数の管轄区域に関連する処理を整合性をもって自動的に実行する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PUBLISHING AND READING REAL ESTATE PROPERTY AND RECORDING MEDIUM WITH THE METHOD PROGRAMMED AND RECORDED THEREON例文帳に追加

不動産物件掲載ならびに閲覧方法、およびそのシステム、同方法がプログラムされ記録された記録媒体 - 特許庁

When his father retired due to illness in 1494, he inherited the family estate and became the thirtieth family head of the Ouchi clan. 例文帳に追加

明応3年（1494年）、父・政弘が病気により隠居したため、家督を譲られて大内氏の第30代当主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the family estate passed to Masatsune; however, the Izumo Province was usurped by Shugodai (Deputy Military Governor) Tsunehisa AMAGO, who was beginning to show his brilliance. 例文帳に追加

その後政経が継ぐものの、頭角を現してきた出雲の守護代尼子経久に出雲を奪われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス