「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

REAL ESTATE OPERATION SYSTEM FOR BUYING, SELLING AND LEASING BUILDING AND KITCHEN GARDEN, ORCHARD SITE AND FOREST AS SET AT AUCTION例文帳に追加

建物と家庭菜園、果樹園用地、山林をセットしてオークションで売買、賃貸借する不動産運用システム - 特許庁

With reference to subparagraph (e) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention, the term “any other body of persons” includes an estate, trust, and partnership. 例文帳に追加

条約第三条１(e)に関し、「法人以外の団体」には、遺産、信託財産及び組合を含む。 - 財務省

Article 951 If it is not evident whether an heir exists, an estate that would be inherited shall be as a juridical person. 例文帳に追加

第九百五十一条　相続人のあることが明らかでないときは、相続財産は、法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

LEASE METHOD OF REAL ESTATE FOR SIGNING LEASE BY USING MAP INFORMATION DISPLAYED ON HOMEPAGE AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

ホームページに表示された地図情報を利用して契約する不動産賃貸契約方法及び記録媒体 - 特許庁

To provide a time series risk management system of real estate for successively evaluating the variance of rent income.例文帳に追加

賃料収入のばらつきを逐次評価することが可能な不動産の時系列リスク管理システムの提供。 - 特許庁

To provide a means distributing an intermediate fee of real estate to members by a prescribed rule.例文帳に追加

不動産の仲介手数料を一定のルールにより会員に配分する手段を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a treatment method of rental real estate which has a high tax-saving effect by legally reducing the tax to be paid.例文帳に追加

支払う税金を合法的に少なくし、節税効果の高い賃貸不動産の処置方法を提供する。 - 特許庁

REAL-ESTATE INFORMATION MANAGEMENT TERMINAL AND METHOD, AND METHOD AND PROGRAM FOR PREDICTING RELOCATION例文帳に追加

不動産情報管理端末及び不動産情報管理方法並びに移転予測方法並びに移転予測プログラム - 特許庁

(of real estate) made more useful and profitable as by building or laying out roads 例文帳に追加

（不動産について）道を敷設するか、配置することによってのようにより役に立って利益をもたらすようにされる - 日本語WordNet

a judicial certificate saying that a will is genuine and conferring on the executors the power to administer the estate 例文帳に追加

遺言が本物であると証明し、地所を管理する権限を執行者に与えている司法証明書 - 日本語WordNet

He became a Karo (chief retainer) to Yoshihiro SHIMAZU, serving him as Jito (estate steward) of the Shimazu's Iino (which today is located in the city of Ebino in Miyazaki Prefecture) and Yokokawa-cho estates. 例文帳に追加

島津義弘の家老となり、飯野（宮崎県えびの市）地頭および横川町地頭を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father Takakage died in 1548, he succeeded the family estate to become the 11th family head, and used the name Nobukage. 例文帳に追加

天文17年（1548年）、父の孝景が死去したため家督を相続して第11代当主となり、延景と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1493, Masanaga maintained reins of power by keeping the family estate while supporting then-shogun Yoshiki ASHIKAGA (later Yoshitane). 例文帳に追加

明応2年（1493年）には当時の将軍足利義稙(後の義稙)を擁しながら、家督を維持して権勢を誇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Yoritomo, Yoritaka returned to his territory, the estate of Wakatsuki, Shinano Province, and then received the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as the Governor of Izu Province. 例文帳に追加

頼朝の死後、所領の信濃国若槻庄に下り、従五位下・伊豆守に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his death, Yoshinori was afraid that Kamakura kubo would interfere with young 千代秋丸 if he took over Imagawa's family estate. 例文帳に追加

死後、家督は幼少の千代秋丸が継ぐことで鎌倉公方の干渉を受けることを義教は恐れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the third son Nagashige ASANO who succeeded the family estate of that 50,000 koku crop yields after Nagamasa's death in 1611. 例文帳に追加

慶長16年（1611年）の長政の死去後、この5万石の家督を継いだのは、三男の浅野長重であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshinori's death, Noriharu was appointed as Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region), but the family estate of Yamanouchi-Uesugi was given to Norikata. 例文帳に追加

能憲の死後、関東管領には憲春が任じられたが、山内上杉家の家督は憲方だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of the same year, he was assigned to 宮内権大丞, but he retired in November 1869 and passed over the family estate to Nobuyoshi. 例文帳に追加

同年8月宮内権大丞に任ぜられたが、明治3年11月に退官して宣嘉に家督を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded the family estate at the age of 18 and dedicated himself to family business, but he retired to become a priest at the age of 36 and dedicated himself to writing after that. 例文帳に追加

18歳で家督を継ぎ家業に専念したが、36歳で隠居・剃髪し、その後著述に専念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Kyumu's estate, which totaled to 500 Koku of crop yield, was inherited by Tokuhime (the Saionji family) and became the financial foundation of Saionji family. 例文帳に追加

また休無遺産として500石が徳姫（西園寺家）に相続され、西園寺家の財政の基盤となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After establishing Honkano Unlimited lnc. in 1926, he was involved in the investment industry such as real estate and securities. 例文帳に追加

大正15年（1926年）別に本嘉納合名会社を設立、土地、建物、有価証券などの投資事業をも行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Yasedoji had common rights on the estate of Enryaku-ji Temple, they enjoyed the privilege of selling firewood, charcoal or woodwork inside the capital. 例文帳に追加

比叡山の寺領に入会権を持ち洛中での薪炭、木工品の販売に特権を認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the temple land in Murakumo, the jigo (the name of a Buddhist temple) of "Zuiryu-ji Temple" and 1000 koku of temple estate was given by the Emperor Goyosei. 例文帳に追加

このときに村雲の寺地と「瑞龍寺」の寺号、寺領1000石を与えたのが後陽成天皇である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku Period (Period of Warring States), the family moved away to the above-mentioned Hosokawa estate in Harima Province to prevent it being taken over by feudal lords. 例文帳に追加

戦国時代は、大名による横領を防ぐため、先述の播磨国細川庄に下向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch family spread to cultivate their own estate, raised retainers, and the clan gathered when an incident happened. 例文帳に追加

分家が広がり、それぞれの地の開拓を行い、それぞれが郎党を養い、事が起きれば一族が結集する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misawa clan (which is read Misawa-shi or Misawa-uji) was a clan acting as estate steward in Iijima District, Shinano Province, which were the descendants of Shinano-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

三沢氏（みさわし、みさわうじ）は、信濃源氏の後裔で、信濃国飯島郷地頭の一族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiguryo (Bureau of the High Priestess of Ise Shrine): worked for Saigu (imperial princess appointed to serve Ise Shrine) and was in charge of clerical work concerning the affairs of the shrine and the shrine estate. 例文帳に追加

斎宮寮-斎宮の用を勤め、伊勢太神宮、伊勢の神領に関する事務を掌る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many major private railway companies which turn a profit from railway-related businesses such as real estate business other than railway business. 例文帳に追加

鉄道事業だけではなく、不動産会社事業などの関連事業で利益を出している会社も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forcefully proclaiming a renewed monarchic ideology with these words, the new government began land reform that was substantively concerned with the Shoen seirirei, their order to reform the shoen (private estate) system of land ownership. 例文帳に追加

」と王土思想を強く宣言したこの新制は、荘園整理令を主たる内容としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR PROCESSING INFORMATION ON REAL ESTATE-RELATED DEALINGS INFORMATION AND SOFTWARE THEREFOR例文帳に追加

不動産関連取引情報処理システム及び方法並びに不動産関連取引情報処理用ソフトウェア - 特許庁

In China, the price regulating measure was tightened to control the rise in real estate prices at the beginning of 2010.例文帳に追加

なお、中国では、不動産の価格高騰に対応するため、2010年に入って価格抑制策を強化した。 - 経済産業省

Also, the percentage of persons aged 65 or over is increasing in the industries of real estate, leasing of goods, services, etc .例文帳に追加

また、不動産業，物品賃貸業やサービス業等では65歳以上の占める割合が大きくなっている。 - 厚生労働省

Uh, because you both had a different kind of life before real estate, different kind of jobs?例文帳に追加

それは あなた方2人とも 不動産の前は 違った生活をしていたからかな 違うお仕事だったでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, actually, the estate is sellin' the property with the stipulation that whoever comes on board and buys the property is going to care and maintain these endangered animals.例文帳に追加

実際、現状引渡しで 購入者に販売するので 危険動物の世話と管理が条件です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She later rebuilt Entsu-den Hall, which was given the honorific mountain prefix Fumonzan, and granted a 200-koku (55.6 cubic meters) estate by the Edo bakufu. 例文帳に追加

その後円通殿を再建して山号を普門山と称し、江戸幕府から200石の朱印地を寄せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rokujo estate is a fictitious building that appears in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

六条院（ろくじょういん、ろくじょうのいん）は、紫式部作の『源氏物語』に登場する架空の建築物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reproductions of the Rokujo estate include those by Takuya TAMAGAMI (with the cooperation of The Obayashi corporation), Seiroku OTA and Kozo IKE. 例文帳に追加

六条院の再現については、玉上琢弥案（大林組協力）、太田静六案、池浩三案などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also tacchu that acquired their own patron and estate, and were kept running by the disciples. 例文帳に追加

さらには、塔頭は、独自に檀那や寺領を獲得し、その門弟によって継承されることとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a real estate thing retrieval system which enables to shift over to a dealing thing from a lease article easily.例文帳に追加

賃貸物件から売買物件への移行を楽に行えるような不動産物件検索システムを提供する。 - 特許庁

DEVICE FOR MANAGEMENT OF INFORMATION ON REAL ESTATE PROPERTY, MANAGEMENT SYSTEM OF INFORMATION ON THE PROPERTY, METHOD FOR MANAGEMENT OF INFORMATION ON THE PROPERTY AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

物件情報管理装置、物件情報管理システム、物件情報管理方法及び記録媒体 - 特許庁

UAE also received significant influence from the downsized international trade and financial markets and the drop of real estate prices.例文帳に追加

また、UAEでは、世界的な貿易・金融市場の縮小、不動産価格の下落により多大な影響を受けた。 - 経済産業省

Conversely, in a situation where real estate prices are falling, collateral value decreases, causing the debt capacity of households to decrease.例文帳に追加

逆に、不動産価格の下落局面では、担保価値が減少することで家計の借入能力が減少する。 - 経済産業省

I studied mass communication at university and I never thought of joining a real-estate company.例文帳に追加

私は大学でマスコミュニケーションを勉強していて，自分が不動産会社に入社するとは思っていませんでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

This real estate price evaluation system calculating an evaluation price of a real estate property at a specific address is provided with an evaluation price calculation means calculating the evaluation price of the real estate property at the inputted address by multiplying a reference price by a factor coefficient value (first error rate).例文帳に追加

特定の住所にある不動産物件の評価価格を算出する不動産価格評価システムであって、不動産価格評価システムが、基準価格に対して、要因係数値（第１誤差率）を乗算することによって、入力された住所にある不動産物件の評価価格を算出する評価価格算出手段とを備えることを要旨とする。 - 特許庁

To provide an information processing system for allowing a buying-selling and leasing enterprise, a real estate intermediary, and a third beneficiary in real estate transactions to unitarily execute a request for buying and selling real estate and lease transactions, a bid, disclosure, an offer procedure, and contract content confirmation including browsing of information by using an information distributing program.例文帳に追加

不動産取引における売買、賃貸事業主と不動産仲介事業者と第三受益者が情報配信プログラムを利用し、情報の閲覧をはじめ不動産売買ならびに賃貸取り引きの依頼、入札、開示、申し込み手続き及び契約内容確認等を一元的に行なう情報処理システムを提供する。 - 特許庁