「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to promote the further adoption of the Real Estate Information Network System (REINS) there is a need to: (a) gain the trust of consumers in addition to increasing their awareness and interest in the system; (b) support measures that provide information utilizing real estate transaction amount information in REINS; and (c) promote the further development of the real estate distribution market.例文帳に追加

指定流通機構制度のより一層の普及を図るため、同制度に対する消費者の認知度や関心度を高めるとともに消費者から信頼を得ることが必要であり、指定流通機構（レインズ）が保有する不動産取引価格情報を活用した情報提供の取組を支援し、不動産流通市場の一層の整備を促進する。 - 経済産業省

The real estate management mechanism that constructs a real estate information database collectively acts a part as an intermediary business window up to a contract conclusion such as various consultations and transaction condition adjustment in response to a request from a customer.例文帳に追加

不動産情報データベースを構築している不動産管理機関が、顧客からの要請に応じて各種相談や売買条件調整といった契約締結までの仲介業務窓口としての役割を一括して果たす。 - 特許庁

To provide an inventory real estate processing support system for forming a database by gathering inventory real estates owned by a real estate supplier (such as a trader), allowing a user to widely retrieve the database, and reducing an offer price more than a sale price.例文帳に追加

この発明は、不動産供給者（業者など）が所有する在庫不動産を集めてデータベース化し、広くユーザが検索しうると共に、提供価格を売り出し価格より低くした在庫不動産処理支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a real estate management information system which allows an owner having consignment contracts with a plurality of real estate managing agents to collectively browse management conditions of all the rental properties which the owner has.例文帳に追加

複数の管理業者と委託契約を結んでいる一人のオーナーが、保有するすべての賃貸不動産物件の管理状況を一括して閲覧することのできる不動産管理情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

When the supply data of real estate requested to be sold are input on a supply acceptance page provided by an agent server 12, predetermined real-estate agent data corresponding to the supply data are selected by a selecting means.例文帳に追加

仲介サーバ１２の提供する供給受付ページ上で売却を依頼する不動産の供給データが入力されと、この供給データに対応する所定の不動産業者データが選択手段によって選択される。 - 特許庁

To enable to save labor of information collection while the side which offers information can offer information without resistance, or to enable to evaluate real estate without specifying an individual, and consequently to enable to support real estate transactions.例文帳に追加

情報を提供する側が抵抗なく情報を提供できると共に、情報収集の手間を省くことができ、或いは個人を特定することなく不動産を評価し、よって不動産取引を支援することを課題とする。 - 特許庁

To provide a real estate price evaluation system allowing a person having no special knowledge/experience about real estate to efficiently calculate an optimum evaluation price without asking investigation of an evaluation property from a surveyor.例文帳に追加

不動産の専門的な知識や経験がない人においても、鑑定人に評価物件の調査を依頼することなく、効率的かつ最適な評価価格を算出することが可能な不動産価格評価システムを提供する。 - 特許庁

An output part 8 creates output data in which the information for display of real estate acquired by the acquisition part 6 and the order number detected by the detection part 7 are associated with each piece of real estate in the common security list.例文帳に追加

出力部８は、取得部６により取得した不動産の表示の情報と、検出部７により検出した順位番号とを、共同担保目録内の不動産ごとに対応づけた出力データを生成する。 - 特許庁

The server 1A provides disclosed information such as dividend rate H, vacancy rate κconcerning the target real estate 5 and the business state of the enterprise 1 or the like dealing with the target real estate 5 through Internet communication to be investor 3.例文帳に追加

サーバ１Ａは対象不動産５に関する配当率Ｈ、空室率κ及び対象不動産５を運営する事業者１等の経営状態等の開示情報をインターネット通信を介して上記投資家３に提供している。 - 特許庁

To provide a system that effectively selling information and buying information (supply information) of lots, buildings, etc., to a real estate buyer and tenant (consumer side) and can further perform operations consistently from receiving real estate selling information up to bidding.例文帳に追加

土地、建物等の売り情報や買い情報（供給情報）を、不動産の買い手や借り手（需要者側）へ効果的に提供し、さらには不動産の売り情報の受け入れから入札まで一貫して実施できるシステムを提供する。 - 特許庁

All the keryo consisted solely of lands which had honke shiki (the right that the head family had) or controlling shomu (shoen administration) as honjo (the principal, which was a chief tenant and almost always a religious institution), and there was no example of controlling kakyu shoshiki (a low class officer governing a shoen estate) of the other shoen including the imperial estate. 例文帳に追加

家領は全て本家職を有しているか、本所として荘務を掌握している所領のみで成立しており、皇室領も含めた他の荘園の下級所職を知行している例はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a legend, Murakami Genji (Minamoto clan) MINAMOTO no Suefusa (or Suekata) was deported to Sayo-so (estate) in Harima Province, and when Ienori, the heir of Norikage UNO who was the descendant of Suefusa (or Sukekata) became the Jito-daikan (deputy jito [estate steward]) in Akamatsu-mura Village, Ienori began to proclaim 'the Akamatsu clan' (Dubious authenticity.) 例文帳に追加

伝承によると、村上源氏・源季房（季方とも）が播磨国佐用荘に配流され、後裔の宇野則景の嗣子家範が赤松村地頭代官となったことから赤松氏を称した（真偽不明）と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this was already explained, we will begin to take the point of view of a local lord, but the incidents of this Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) and Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch) indicated that donation of manors did not always provide security. 例文帳に追加

それを踏まえた上で、ここでは在地領主の側から見ていくことにするが、しかしその、荘園寄進もそれだけでは確実なものではないことが、この相馬御厨、そして大庭御厨の事件の中に見てとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriko inherited most of the estate of Sekkan-ke (the families which produced regents) after the death of her husband, FUJIWARA no Motozane, and Kanezane KUJO mentioned in his diary, "Gyokuyo," 'Since she forcefully took away the estate of Fujiwara clan despite being someone of an opposite gender, there was a divine punishment from Kasuga Daimyojin (the Shinto deity).' 例文帳に追加

盛子は夫・藤原基実の死後、摂関家領の大部分を相続していて、九条兼実は「異姓の身で藤原氏の所領を押領したので春日大明神の神罰が下った」（『玉葉』）と日記に記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A matching system set on a server 5 finds the degree of adaptation of an item to the inputted conditions for each item by using an operation rule in the real estate information database according to respective items in the real estate information database 6.例文帳に追加

サーバー５に設定されたマッチングシステムは、不動産情報データベース６内の各物件につき、それぞれ知識データベース９内の演算ルールを用いて、入力された条件に対する物件の適合度を項目毎に求める。 - 特許庁

In the real estate thing retrieval system which retrieves a real estate thing based on input conditions, a retrieval process means 11 performs the retrieval of the dealing thing based on the input conditions.例文帳に追加

入力された条件に基づいて不動産物件を検索する不動産物件検索システムにおいて、検索処理手段１１が賃貸物件を検索した際に入力された条件に基づいて売買物件の検索を行う。 - 特許庁

In such a case, all functions necessary as an index for brand management can be achieved while fitting in characteristics of real estate by calculating reference rent unit cost calculation from population having the same attribute as that of the target real estate.例文帳に追加

このとき、基準賃料単価算出を対象不動産と同属性の母集団から算出することで、不動産の特性に適合しながら、ブランドマネジメントのための指標として必要な機能をすべて実現できる。 - 特許庁

The other day, a business improvement order was issued against Shinsei Bank, in which the issue of risk management regarding real estate-related investment and loans was pointed out. This being the case, I believe that, given the falling and prices, real estate-related investment and loans has both good and bad aspects. What I mean is that land price declines can be curbed only with the real estate-related investment and loans. Please share any views you may have on real estate-related investment and loans. 例文帳に追加

先般、新生銀行に対して業務改善命令が出されましたけれども、その中で不動産関連のリスク管理の問題が指摘されていましたが、とはいえ、不動産関連融資は、地価の下落の中で、非常に裏・表で、不動産関連融資というのがあって初めて地価の下落も食い止められるという側面もあるわけなのですけれども、何かそういう不動産関連融資に対してご所見があれば教えていただきたいと思いますが。 - 金融庁

METHOD FOR RETRIEVING REAL ESTATE INFORMATION, RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD RECORDED THEREON AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

不動産情報検索方法、この方法をコンピュータに実行させるプログラムが記録された記録媒体およびそのシステム - 特許庁

Basic data such as a effective road land price and a price formula in regard to a piece of real estate are stored in a database DB.例文帳に追加

不動産物件に関する実勢路線価等の基礎データや価格算出式をデータベースＤＢに格納する。 - 特許庁

The word of mouth report is a material to allow users to judge a substantial value of the real estate including a peripheral environment thereof.例文帳に追加

このマチコエレポートは、当該不動産の周辺環境を含めた実質的な価値を判断するための資料となる。 - 特許庁

BUSINESS SYSTEM FOR SURELY TRADING IN SECONDHAND HOUSE AT LOW COST WITHOUT PAYMENT OF BROKERAGE COMMISSION TO REAL ESTATE BROKER例文帳に追加

不動産仲介業者に仲介手数料を支払わないで中古住宅を低費用で確実に取引するビジネスシステム。 - 特許庁

To retrieve a real estate property of a sound environment desired by a user by using a retrieval condition by sound information.例文帳に追加

音声情報による検索条件を用いて、利用者の所望する音環境の不動産物件を検索すること。 - 特許庁

To enable updating and work analysis by preparing a property ledger on the basis of generally provided real estate information.例文帳に追加

一般に提供されている不動産情報を基に、物件台帳を作成し、更新加工分析を可能とする。 - 特許庁

To provide a real estate business support device capable of providing information associated with the peripheral environment of a property.例文帳に追加

物件の周辺環境に関する境情を提供することができる不動産業務支援装置等を提供する。 - 特許庁

Also, is not finance denied or reduced based only on excessively harsh valuations of disposable real estate collateral? 例文帳に追加

また、過度に厳しい不動産担保の処分可能見込額のみを根拠として、融資を謝絶又は減額していないか。 - 金融庁

They were allegedly involved in selling real estate to a "sokaiya" racketeer at very low prices. 例文帳に追加

彼らは，総会屋の脅(きょう)迫(はく)者に非常に安い価格で土地を売却したことに関与していたとされている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Mitsubishi Estate Company plans to install solar power generation systems in all of its new middle and large-sized condominium buildings. 例文帳に追加

三(みつ)菱(びし)地(じ)所(しょ)は自社の中・大型新築マンションの全棟に太陽光発電システムを設置する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide the property information of a property following conditions requested by a user from a real estate company side to the user.例文帳に追加

不動産会社の側から、ユーザに対して、ユーザの求める条件に沿った物件の物件情報を提供する。 - 特許庁

To stably gain a rental income from building real estate such as a flat while reducing a fund for purchase.例文帳に追加

購入資金を少なくして、マンション等の建物不動産から安定して家賃収入を得ることができるようにする。 - 特許庁

To enhance safety by inexpensively installing security equipment with no influence on an existing building on an existing housing estate.例文帳に追加

既存の団地において、既存の建物に影響無く、安価に防犯設備を設置し安全を高めようとするものである。 - 特許庁

At this juncture, Yoshihisa took the tonsure, and assumed the Buddhist name Ryuhaku, but it is unclear as to whether he transferred the family estate to Yoshihiro. 例文帳に追加

義久はこれを機に剃髪、名を龍伯と改めているが、家督を義弘に譲ったかは明らかになっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His estate eventually came to be called the 'Little Kyoto of the West,' and the Ouchi clan had its heyday under his leadership. 例文帳に追加

領国を「西の小京都」と呼ばれるまでに繁栄させるなど、大内氏の全盛期を築き上げた人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took after his older brother, Tsunetsugu ICHIJO of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), who retired due to his being weak from illness, and took over the family estate when he underwent the Genpuku ceremony (Coming of Age Ceremony) in 1412. 例文帳に追加

病弱であった兄の権大納言一条経輔隠居の後を受け応永19年（1412年）元服家督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his father, Naokatsu, passed away in 1626, he inherited the family estate and the territory of the domain of Shimosa-Koga, which was as large as 89,000 koku. 例文帳に追加

寛永3年（1626年）、父・直勝が死去したため、家督と所領である下総古河藩8万9000石を相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following description is based on the hearsay that the family estate of the Rokkaku clan was succeeded by the descendants of Ujitsuna. 例文帳に追加

以下の記述は六角氏の家督は氏綱の子孫に受け継がれたとする異説を前提とした上のものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of the Gold Mine at Sado and the Silver Mine at Ikuno under control of the Toyotomi clan became a direct estate of Tokugawa clan after the war. 例文帳に追加

戦後、豊臣氏の支配下にあった佐渡金山や生野銀山などが全て徳川氏の直轄領になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family dominated Horiguchi no go (current Horiguchi-machi, Ota City, Gunma Prefecture), situated in the far southeast side of Nitta Country, Kozuke Province (Nitta no sho estate). 例文帳に追加

上野国新田郡（新田荘）の東南端にある堀口郷（現在の群馬県太田市堀口町）を支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the industrial design is a joint possession, the rights only according to the debtor’s share shall be included in his estate. 例文帳に追加

工業意匠が共有されている場合は，債務者の持分に応じた権利のみが，その財団に編入される。 - 特許庁

INVESTED REAL ESTATE EVALUATION SYSTEM AND METHOD BY CURRENT PRICE ACCOUNTING, AND PROGRAM例文帳に追加

時価会計投資不動産評価システム、時価会計投資不動産評価方法および時価会計投資不動産評価プログラム - 特許庁

This information providing system 70 provides a plurality of users with useful information related to a real estate.例文帳に追加

情報提供システム７０において、複数のユーザに対して、不動産取得に関連する有益な情報を提供する。 - 特許庁

(iv) Income arising from the transfer of shares (including capital contributions; the same shall apply in paragraphs (8) and (10)) of a real estate-related corporation; 例文帳に追加

四　不動産関連法人の株式（出資を含む。第八項及び第十項において同じ。）の譲渡による所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system to create and offer a report on a real estate property research quickly and inexpensively in response to a user's request.例文帳に追加

ユーザからの作成依頼に応じて、不動産物件調査レポートを迅速且つ安価に作成して提供する。 - 特許庁

After he inherited the family estate, he started to support Masatomo ASHIKAGA, Horigoe kubo, on the request of Shogun Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加

家督を継承した義忠は将軍足利義政より堀越公方足利政知への援助を申し受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Nobuyoshi died in September 1872, so he succeeded the family estate again and was conferred Junii in September 1882 with special consideration. 例文帳に追加

しかし明治6年9月、宣嘉の薨去により再度家督を継承し、明治16年9月特旨をもって従二位に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス