「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

a. Whether it is specified as an asset investment policy under the internal rules that the specified real estate asset ratio should be 75% or higher. 例文帳に追加

ａ．規約に資産運用の方針として、特定不動産の割合を百分の七十五以上とする旨の記載があること。 - 金融庁

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The estate was later owned by FUJIWARA no Tadahira who used it to hold a Rittaishirei ceremony to install his grandson Imperial Prince Norihira (who went on to become the Emperor Reizei) as Crown Prince. 例文帳に追加

後に藤原忠平の邸宅となり、外孫の憲平親王（後の冷泉天皇）の立太子礼を執り行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, Empress FUJIWARA no Seishi (the wife of Emperor Sanjo) and her son Imperial Prince Atsunori resided at the estate, but it was burnt down in 1014. 例文帳に追加

その後、三条天皇皇后の藤原娍子とその子敦儀親王らが入ったが、長和3年（1014年）に火災で焼失している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the age of a boy in line to inherit his family estate was reported as a few years older than his actual age. 例文帳に追加

このため、家督を継承する可能性がある男子に対しては予め年齢を嵩上げする形で年齢操作が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Medieval Ages, a unit of a landlord's territorial land was 'shoen koryo' (a private estate and a public land) and the underlying unit of 'myoden' (a rice field lot under the charge of a nominal holder). 例文帳に追加

また、中世初期の領主が荘園公領とその下部単位である名田を領地の単位としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuinchi/Kokuinchi became nationally-owned lands by 'Agechi-rei' (confiscation command of territory) issued in 1872 and only limited precincts remained as the estate of temples/shrines. 例文帳に追加

明治4年の「上知令」によって朱印地・黒印地は国有地とされ、寺社にはごくわずかの境内地だけが残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR RETRIEVAL SERVICE OF REAL ESTATE ITEM, RETRIEVAL SYSTEM, RETRIEVAL REQUESTING DEVICE, RETRIEVAL MEDIATING DEVICE, AND RETRIEVING DEVICE例文帳に追加

不動産物件の検索サービス方法、検索サービスシステム、検索システム、検索依頼装置、検索仲介装置及び検索装置 - 特許庁

A real estate information management support system 1 is composed of a plurality of user terminals 2, a system server 3 and a database 4.例文帳に追加

不動産情報管理支援システム１は、複数の利用者端末２、システムサーバ３、ならびにデータベース４から構成されている。 - 特許庁

In particular, France is characterized by the high proportion of the employees in the real estate business and remarkably high added values per employee.例文帳に追加

特にフランスでは、不動産業の雇用者の割合が大きく、一人あたり付加価値も突出して高いことが特徴である。 - 経済産業省

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices.例文帳に追加

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。 - 経済産業省

The amount of commercial real estate loans was 3.4 trillion dollars and this amount is larger than the 1.3 trillion dollars of subprime loans.例文帳に追加

商業用不動産ローンの規模は、貸出規模が3.4兆ドルとサブプライムローンの1.3兆ドルと比較して大きな額となっている。 - 経済産業省

In international news, a united nations inspections team was called to a chemical weapons manufacturing facility hidden beneath the markovian estate of humanitarian gholem qadir.例文帳に追加

国際ニュースでは 国連査察チームは 化学兵器製造施設に招集されました マルコフの地所に 隠されていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because his birthplace Fujitsu no sho was in the estate of Ninna-ji Temple in Kyoto, he entered Ninna-ji Temple Jojuin when he was 13, and entered the Buddhist priesthood to become a priest at age 16. 例文帳に追加

生誕の藤津庄が京都仁和寺領であったため、13歳で仁和寺成就院へ入り、16歳で得度・出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the next morning after nowaki (typhoon), Yugiri visits Genji's wife and mistresses at the Rokujo estate where he sees lady Murasaki by chance and becomes attracted to her. 例文帳に追加

野分（台風）の翌朝、夕霧は源氏の妻妾を見舞いに六条院にゆき、偶然紫の上を見て心を引かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagemasa got the right of inheritance of the position of geshishiki (a local official to manage a shoen estate) to his descendants by presenting (備進) 'Rice for festivals' (供祭上分米) to the Ise Jingu Shrine. 例文帳に追加

景正は、「供祭上分米」を伊勢神宮に備進する代わりに、子孫に下司職を相伝する権限を手にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a sale in order to obtain money (as a sale of stock or a sale of the estate of a bankrupt person) or the money so obtained 例文帳に追加

販売、お金（ストックの販売か破産者の地所の販売としての）かそのように入手されたお金を入手します - 日本語WordNet

an interest in an estate that reverts to the grantor (or his heirs) at the end of some period (e.g., the death of the grantee) 例文帳に追加

（法律）ある期間の終了時（例えば，譲受人の死亡）に、譲渡人（ないしはその相続人）に復帰する資産所有権 - 日本語WordNet

A main server 100 is provided with a customer data base 214 storing customer information acquired by a real estate agent or the like.例文帳に追加

メインサーバー１００は、不動産事業者等が取得した顧客情報を蓄積した顧客データベース２１４を有している。 - 特許庁

To easily sign lease of real estate in real time by using map information of a homepage on which the map information is displayed.例文帳に追加

地図情報が表示されるホームページの地図情報を利用してリアルタイムで容易に不動産の賃貸契約を締結する。 - 特許庁

Under these conditions, the government launched preventive measures to avoid overheating in the stock and real estate markets (see Table 1-2-3-13).例文帳に追加

この状況について、当局は、株式・不動産市場過熱のリスクを警戒し、予防的措置に着手している（第1-2-3-13 表）。 - 経済産業省

In particular, a breakdown of the business assets reveals that business real estate accounts for approximately 31% and the shares of the company account for approximately 27%.例文帳に追加

特に、事業用資産の内訳について見ると、事業用不動産が約31％、自社の株式が約27％を占めている。 - 経済産業省

Some people view that capital was reinvested in real estate properties and stocks instead of underperformed exporting companies and generated asset bubble.例文帳に追加

資金が不振の輸出企業ではなく、不動産や株式への再投資に回り、資産バブルが形成されたとの見方もある。 - 経済産業省

and when I reached my estate at West Egg I ran the car under its shed and sat for a while on an abandoned grass roller in the yard. 例文帳に追加

ウエスト・エッグの自分の家にたどりつくと車を車庫に入れ、それから、庭に放置されていた芝刈器に腰を下ろした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

When the information related to real estate is displayed on the user terminal 1 side, all pieces of real estate information corresponding to map information are displayed in a mode capable of discriminating the unoccupied/fully occupied states, for example, by changing an index or the like.例文帳に追加

ユーザ端末１において、不動産物件に係る情報を表示させる際には、地図情報に対応する全ての物件情報が、例えば指標を変える等して空室／満室の状況を区別し得る態様で全て表示されることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide an apparatus, concerning matching of real estate information, which can retrieve even an item a current resident is looking for a new item where a person resides, to improve flowability of a real estate item.例文帳に追加

入居者がいる物件であっても現入居者が新たに物件を探している場合、このような物件も情報として検索でき、不動産物件の流動性を高めることができる不動産情報のマッチングに関する装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The real estate information and a question regarding the evaluation of the real estate information are presented to a sample (buyer), a sample's answer to the question is recorded by a computer together with its attribute information, and the answer and attribute information can be linked and totalized.例文帳に追加

サンプル（需用者）に不動産情報及び不動産情報の評価に関する質問を提示し、前記質問に対するサンプルの回答をその属性情報と共にコンピュータに記録し、回答と属性情報とをリンクさせて集計できるように構成する。 - 特許庁

The real estate business support system is also provided with a function for distributing information data stored in the real estate agents terminals 8a and 8b,..., through the server 3 provided in the system to the general user terminal 7 in responses to a request from the general user terminal 7.例文帳に追加

また、一般ユーザの端末７からの要求に対して、不動産業者の端末８ａ、８ｂ…に格納された情報データをシステムに備えられたサーバ３を介して、一般ユーザの端末７に配信する機能が備えられた不動産業務支援システムである。 - 特許庁

To provide a system for evaluating REIT value having a program for calculating a capital increase value so that an investor of REIT before acquiring a specific real estate and another investor after capital increase through third party allocation in REIT after acquiring a specific real estate should be impartially handled.例文帳に追加

特定の不動産を取得する前におけるＲＥＩＴの出資者と、特定の不動産を取得した後のＲＥＩＴにおける第三者割当増資後の出資者が公平になる増資価値を算出するプログラムを有するＲＥＩＴ価値評価システム。 - 特許庁

A control part 11 of an agreement formation terminal 1 totalizes requests to the real estate from tenant terminals 3 following an agreement formation program 121, and provides request information to an intention determination terminal 2 used by a real estate management company through the Internet 5.例文帳に追加

合意形成端末１の制御部１１は、合意形成プログラム１２１に従って、テナント端末３からの不動産に対する要望を集計し、インターネット５を介して、不動産管理会社が使用する意思決定端末２に要望情報を提供する。 - 特許庁

To provide a program, a system, and a method by which easy initial investigation and easy understanding of the environmental risk of a land are realized, when a real estate company purchases the land and when a real estate appraiser or a financial institution evaluates the land.例文帳に追加

本発明の目的は、不動産会社が土地を購入するとき、また不動産鑑定士や金融機関が土地を評価するとき、簡単な初期調査がおこなえ、土地の環境リスクを簡単に把握できるプログラム、システム、および方法を提供することにある。 - 特許庁

To discriminatively display unoccupied and fully occupied real estate on a map display with the both as retrieval objects, and by further narrowing the real estate narrowed on the basis of the map display according to a condition desired by a user.例文帳に追加

空室及び満室の不動産物件を検索対象として、両者を地図表示上にて区別可能に表示し、更に地図表示に基づいて絞り込んだ不動産物件をユーザの所望とする条件によって絞り込むことも可能とする点にある。 - 特許庁

To enable a venture business to gain the credit of business in an early stage, to allow a land owner and a real estate owner to effectively use land and real estate, and to contribute to the development of our country's industries by promoting a supporting venture businesses.例文帳に追加

ベンチャ企業にとってはビジネスにおける信用を早期に獲得することができ、土地所有者及び不動産所有者にとっては土地及び不動産を有効に活用することができ、ベンチャ企業の育成をもって我が国産業の発達に寄与する。 - 特許庁

In the extraction means 28, the real estate information matched with the company house condition is retrieved from all the real estate information stored in the storage device 24, and the retrieval result is displayed on the display screen of the terminal 18 of the person desiring to live in the company house.例文帳に追加

抽出手段２８では、記憶装置２４に記憶されている全ての不動産情報の中から社宅条件に合致する不動産情報を検索し、当該検索結果が社宅入居希望者端末１８の表示画面に表示される。 - 特許庁

To attain improvement in efficiency of operation mainly for a small real estate agent and an improvement in a rate of contract agreement by providing much more precise property data of plural real estate agents over Internet to general clients under unified management.例文帳に追加

複数の不動産仲介業者の物件データを一元的に管理し、より多くの正確な物件データをインターネット上で一般消費者に提供することにより、主に中小不動産仲介業者の業務の効率化と成約率の向上を図ること。 - 特許庁

It is said that his father gave the family estate to Ujiyasu, who was his fifth son, instead of Ujiyasu's older brothers who had all reached adulthood, because the father thought the government would possibly not be apt to confiscate the family estate from the little child Ujisaki even if he was defeated to death in the battle. 例文帳に追加

五男である氏泰に家督を譲ったのは、当時成人していた四男までの息子より、幼少の氏泰に譲っておけば、仮に自身が敗死してもその後、幕府から咎められて取り潰される可能性は低いであろうと考えたためだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xxi) In the cases where an investment trust management company, etc., is engaged in specified real estate cooperative business, the status of transactions with the investment trust management company, etc., which is the specified real estate cooperative business operator, during the calculation period of the relevant investment trust, assets shall be listed. 例文帳に追加

投資信託委託会社等が不動産特定共同事業を営んでいる場合にあっては、当該投資信託財産の計算期間中における不動産特定共同事業者である投資信託委託会社等との間の取引の状況 - 金融庁

Yoritomo's moshijo (a document format for communicating something from a lower person to an upper person) that Yasusada had brought stated that 'The estate of Shinto shrines and Buddhist temples that the Taira clan embezzled will be returned to the main shrine,' 'The estate of ingu (retired emperor, retired emperor who became a priest, imperial lady, grand empress dowager, empress dowager, empress consorts and crown prince) families that the Taira clan embezzled will be returned to the honshu (proprietor or guarantor of the manor),' and that 'Those who surrender will not be subject to execution by decapitation.' 例文帳に追加

康定が伝えた頼朝の申状は、「平家横領の神社仏寺領の本社への返還」「平家横領の院宮諸家領の本主への返還」「降伏者は斬罪にしない」と言うものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These measures were somewhat instrumental in stabilizing real estate prices nationwide. But real estate prices generally stay at high levels, with growth rates for such prices far surpassing those for consumer prices as of the end of 2005, a finding that makes it difficult to declare that the bubble economy has ended.例文帳に追加

この結果、全国レベルで見れば、不動産価格は落ち着きを取り戻しつつあるが、2005年末の時点でも、不動産価格の上昇率は、消費者物価の上昇率を大きく上回っており、完全にバブルが収束した状態とはなっていない。 - 経済産業省

An information processing device 10-1 at an original address, a moving agent portable terminal 20, a moving agent server 30, a real estate agent terminal 50 of the original address, and a real estate agent terminal 60 at a new address can send/receive information via the Internet 100.例文帳に追加

引越元の情報処理装置１０−１と引越業者携帯端末２０と引越業者サーバ３０と引越元の不動産業者端末５０と引越先の不動産業者端末６０は、インターネット１００を介して、情報の送受信が出来る。 - 特許庁

In this real estate operation system, a real estate agent 12 providing information of objects 15 composed of buildings 1 and sites for kitchen garden 2 opens to customers 14 on a home page 13 of the Internet using a computer 9 to sell or rent the objects 15.例文帳に追加

建物１と家庭菜園用地２からなる物件１５の情報を、提供不動産業者１２が、コンピューター９を使い、インターネットのホームページ１３などで顧客１４に公開して、物件１５の販売、もしくは賃貸借を行う不動産運用管理システム。 - 特許庁

(iii) Consideration for the lending of real estate located in Japan, any right on real estate located in Japan or a right of quarrying pursuant to the provisions of the Quarrying Act (Act No. 291 of 1950) (including the establishment of superficies or a right of quarrying or any other act carried out for having another person use real estate, any right on real estate or right of quarrying), the establishment of a mining lease pursuant to the provisions of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) or the lending of a vessel or aircraft to a resident or domestic corporation 例文帳に追加

三　国内にある不動産、国内にある不動産の上に存する権利若しくは採石法（昭和二十五年法律第二百九十一号）の規定による採石権の貸付け（地上権又は採石権の設定その他他人に不動産、不動産の上に存する権利又は採石権を使用させる一切の行為を含む。）、鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）の規定による租鉱権の設定又は居住者若しくは内国法人に対する船舶若しくは航空機の貸付けによる対価 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a server 13 performing communication with each personal computer 11a-11n through a communication network 12, real estate credit information including predetermined personal information of an individual who performs a business for mediating the lease and trade of the real estate and information showing the content of the illicit action or damage related to real estate business of the individual is registered in a database.例文帳に追加

各パソコン１１ａ〜１１ｎと通信網１２を介して通信を行うサーバ１３において、各パソコン１１ａ〜１１ｎから入力され、不動産の賃貸借並びに売買を仲介する業務を行う個人の予め定められた個人情報及び、個人の不動産業務に係わる不正行為又は被害の内容を示す情報を含む不動産信用情報を、データベースに登録しておく。 - 特許庁

To save the trouble to visit the site to be purchased repeatedly by enabling any customer to freely view detailed information on real estate articles.例文帳に追加

不動産物件の詳細な情報をあらゆる顧客が自由にみることができ、購入するために現地に何度も通う手間を省く。 - 特許庁

To provide a method for processing registered real estate equities to implement a quick registration processing system.例文帳に追加

本発明の目的は、迅速な登記処理体系を実現することを目的とする不動産登記持分処理方法を提供することにある。 - 特許庁