「ESTATE」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

The next year, Ieyasu TOKUGAWA, who became the lord of there by taking over from the Chiba clan, granted 30 koku Shuinjo(shogunate license to trade) of jiryo (temple estate) to him. 例文帳に追加

翌年、千葉氏に代わって同地の領主となった徳川家康より寺領30石の朱印状を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the opponent's claim for court costs against the bankrupt shall be a claim on the estate. 例文帳に追加

３　前項の場合においては、相手方の破産者に対する訴訟費用請求権は、財団債権とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 97 The following claims (excluding those falling within the scope of claims on the estate) shall be included in the scope of bankruptcy claims: 例文帳に追加

第九十七条　次に掲げる債権（財団債権であるものを除く。）は、破産債権に含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Procedure for collection of national tax delinquency already initiated, at the time of commencement of bankruptcy proceedings, against property that belongs to the bankruptcy estate 例文帳に追加

一　破産手続開始の時に破産財団に属する財産に対して既にされている国税滞納処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chokushisho attended the emperors and ex-emperors and managed to implement the imperial orders smoothly; it also administered and managed the Imperial estate. 例文帳に追加

天皇・太上天皇に近侍してその勅旨を奉じて円滑な実施を図るとともに、その家産経営を掌った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1595, because Mii-dera Temple offended Hideyoshi TOYOTOMI, it received kessho (confiscation of jiryo (temple estate), actual abolishment of a temple). 例文帳に追加

文禄4年（1595年）、三井寺は豊臣秀吉の怒りに触れ、欠所（寺領の没収、事実上の廃寺）を命じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (period of warring states), it was embraced by the GAMO clan, and in the Edo period embraced by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) with jiryo (temple estate) and so forth being donated. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には蒲生氏、江戸時代には江戸幕府の帰依を得、寺領などを寄進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1591 Hideyoshi ceded Kanpaku position and family estate to his nephew Hidetsugu TOYOTOMI, and became to be called Taiko (honorific title of former Kanpaku). 例文帳に追加

天正19年（1591年）には関白及び家督を甥・豊臣秀次に譲り、太閤（前関白の尊称）と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetsugu seems to succeed TOYOTOMI clan; it seems to be reasonable to think that Hidetsugu succeeded a family estate once, but was disinherited later. 例文帳に追加

豊臣氏を継いだのは秀次と思われ、秀次は家督を相続したが廃嫡されたと考えるのが妥当と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the samurai was given a chigyo (fief, or estate of land) from his Lord and was obliged to do military service in return. 例文帳に追加

武士は基本的に主君から知行を与えられて、それに対応した軍役を義務として果たすものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built by and the home of Nobunao SAIGO, who ruled Isahaya no sho Estate (mostly corresponding to present-day Isahaya City) in the medieval period. 例文帳に追加

中世の伊佐早荘（現諫早市にほぼ相当）を領した西郷信尚が築城し、西郷氏の居城であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that the Kira and the Imaga clans were allowed to succeed the family estate of the head family of Ashikaga, if the lineage of the Ashikaga Shogunate family died out. 例文帳に追加

足利将軍家の血脈が絶えた際には足利宗家の家督を継承することが許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriyasu adopted Ujitomo from the Horikoshi clan (a direct line of the Totomi-Imagawa clan, a family of the Imagawa clan), for the purpose of passing the family estate to him. 例文帳に追加

頼康は堀越氏（今川氏の一族・遠江今川氏の直系）から氏朝を迎えて養子とし家督を譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyohiko FUKUDA stated that a 'lord of shieiden' is 'the huge estate owner that directly managed a large parcel land, summarized in just a few words.' 例文帳に追加

福田豊彦は「私営田領主」を「一口でいえば、広い土地を自分で直接経営する大土地所有者」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written when the Yatsushiro no sho teihai-jiken (incident of the abolishment of Yatsushiro no sho) occurred at Yatsushiro no sho in Kai Province, which was the estate of Kumano-sha Shrine. 例文帳に追加

熊野社領である甲斐国八代荘で発生した八代荘停廃事件を機にまとめられたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Choronicle of Eiroku Era," there is a description that "AKECHI built a castle in Sakamoto, governed the estate and cut down the trees on the mountain." 例文帳に追加

『永禄以来年代記』によると、"明智坂本に城をかまへ、山領を知行す、山上の木にまできり取"とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto-ginza, the Jouze estate is located at the northeastern corner of Ryogaecho-oike, with the ginza office adjoining it to the north. 例文帳に追加

京都銀座では常是屋敷は両替町御池の北東側角にあり、銀座役所はその北側に隣接していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family estate was succeeded by his son, Yoshitake WAKEBE, but Yoshitake died young at the age of 20 on August 1, 1667 without having any heir. 例文帳に追加

家督は子の分部嘉高が継いだが、嘉高は寛文7年（1667年）6月12日に20歳で嗣子無くして若死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bank ATM, Japanese-style pub, real-estate brokerage, dental office, Familymart store, bookstore, fitness club, toll parking lot, hospital, cram school, etc. 例文帳に追加

銀行ATM、居酒屋、不動産屋、歯科医院、ファミリーマート、本屋、フィットネスクラブ、有料駐車場、病院、学習塾など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retired Emperor Gotoba's financial resources came from his extensive shoen (private estate holdings) located in various provinces, including the Chokodo and Hachijoin territories. 例文帳に追加

後鳥羽上皇の財源は長講堂領、八条院領などの諸国に置かれた膨大な荘園群にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the process, the bakufu acquired the right of appointing Shugo and Jito (military governors and estate stewards), growing into a government that could rank with the Imperial Court (the Kuge government). 例文帳に追加

その過程で守護・地頭補任権を獲得し、朝廷（公家政権）と並びうる政権へと成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estate), the socioeconomic system throughout the medieval period, rapidly disintegrated. 例文帳に追加

以後、中世を通じての社会経済体制である荘園公領制は急速に崩壊していくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Databases 10 and 11 of drawing data and property data regarding information on the real estate items are arranged at a general management department 1.例文帳に追加

各不動産の情報に係る図面データ及び属性データのデータベース１０，１１を統括管理部門１に配置する。 - 特許庁

A users' information storage means 1a of a real estate information provision server 1 stores the users' information having user identifiers.例文帳に追加

不動産情報提供サーバ１のユーザ情報記憶手段１ａは、ユーザ識別子を有するユーザ情報を記憶する。 - 特許庁

Fig. 3-2-21 [1] shows the state of provision of real estate or other collateral on property to main banks by SMEs.例文帳に追加

第3-2-21図①は、中小企業がメインバンクに対して不動産等の物的担保を提供している状況を示している。 - 経済産業省

Real estate prices in China dropped after the second half of 2007 and were less than the previous year during the later half of 2008.例文帳に追加

なお、中国の不動産価格をみると、2007年後半以降、下落が続き、2008年後半には前年比マイナスとなった。 - 経済産業省

A factor in the heating up of the real estate market in China is thought to be the existence of funds from abroad flowing into the country.例文帳に追加

こうした過熱感の高まりの要因として、海外からの資金流入が存在すると考えられている。 - 経済産業省

The state charged a real estate developer for turning away lowincome tenants... based on his socalled morality.例文帳に追加

州政府は不動産事業者を告訴した― 低所得者住宅の立ち退きに対し、 いわゆる′′公序良俗′′に基づいて― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In March, when Empress Akikonomu takes a short leave, the people in the Rokujo estate enjoy boating, and after that various events are held. 例文帳に追加

三月、秋好中宮の宿下りにあわせて六条院では船遊びが行われ、その後もさまざまな行事がつづく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukuda: rice fields such as kanden and shoen (a private estate) directly managed by other people, where seeds and farming tools were lent to the farmers and all of the harvest was collected. 例文帳に追加

佃（つくだ）：官田や荘園で農民に種子・農具を貸与して全収穫を徴収した直営田。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Genji completed building an immense mansion that covered 63,471 square meters in Rokujo (Rokujo estate) and decided that the autumn wing would be the empress's home. 例文帳に追加

また源氏は六条に四町を占める広大な邸（六条院）を完成させ、秋の町を中宮の里邸とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 例文帳に追加

不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 - Tanaka Corpus

Head family and branch family, family estate, adoption, Irimuko (man who takes his wife's premarital family name), Heyazumi (an adult-aged eldest son who has yet to come into his inheritance), Yakkaimono (dependent), Goke (widow) and Ikazu goke (unmarried old woman), and Myoji (family name) and Yago (house name) 例文帳に追加

本家・分家、家督、養子縁組、入り婿、部屋住み・やっかい者、後家・行ず後家、名字・屋号 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.例文帳に追加

不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 - Tatoeba例文

an increase in a beneficiary's share in an estate (as when a co-beneficiary dies or fails to meet some condition or rejects the inheritance) 例文帳に追加

財産の受益分の増加（共益者が死亡したり条件に合わなかったり相続を辞退したときなど） - 日本語WordNet

March 21, 2006: The head office and maintenance facility opened on the Kita industrial estate in Maizuru City. 例文帳に追加

2006年3月21日には舞鶴市の喜多工業団地内に本社機能を持たせた事務所と車両整備工場が新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, since some Imperial princesses entered the temple, it became ama-monzeki (a temple whose superior has always been a woman born of the Imperial Family or of nobility) and was also given a lot of Jiryo (temple estate). 例文帳に追加

その後も皇族の皇女・王女が入寺して尼門跡となり、多くの寺領も与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, for companies with BOI incentives and those approved by the Industrial Estate Authority of Thailand (IEAT), land ownership is possible regardless of the rate of investment例文帳に追加

ただし、BOI奨励企業や、工業団地公社（IEAT）認定企業は、出資比率にかかわらず土地取得可能 - 経済産業省

Looking at what party was consulted and/or negotiated with at the time of store opening shows the main parties to be real estate companies and owners.例文帳に追加

また、出店時に相談・交渉した相手先をみると、不動産会社や所有者が主な相手先である。 - 経済産業省

Fund raising by SMEs no longer relies solely on conventional lending secured by real estate or guarantors.例文帳に追加

中小企業の資金調達手法は、従来から存在する不動産担保や保証人に依存した借入だけではない。 - 経済産業省

He had various corporate interests in the larger syndicates, but the basis and foundation of his fortune was real estate. 例文帳に追加

巨大シンジケートに属する大会社の株もいくつか持っているが、彼の富の中核はなんといっても不動産である。 - Melville Davisson Post『罪体』

A total profit check system 1 compares a standard rent level corresponding to the attribute of a case example real estate with an actual real rent calculated from the materials of the real estate to be researched, and checks whether or not the actual real rent is a proper value.例文帳に追加

総収益チェックシステム１は、事例不動産の属性に対応付けた標準的賃料水準と、調査対象不動産の資料から算出した実際実質賃料とを比較し、実際実質賃料が妥当な値であるかチェックする。 - 特許庁

DISTRIBUTION, SPREADING, DISTRIBUTION PROMOTION SYSTEM AND ITS METHOD FOR REAL-ESTATE INFORMATION USING HOMEPAGE ENABLING DIRECTLY INPUTTED AND SAVED REAL- ESTATE INFORMATION TO REPEATEDLY BE CALLED, DISPLAYED, AND BROWSED FROM PICTURE OF HOMEPAGE DISPLAYED ON PERSONAL COMPUTER OR THE LIKE例文帳に追加

パソコン等に表示されたホームページの画面から、直接入力保存した不動産情報を、反復して呼び出し表示閲覧可能なホームページを用いた、不動産情報の流通拡散ならびに不動産流通促進システムとその使用方法。 - 特許庁

That started a feverish controversy, and now it is regarded that Hiromoto's proposed policy; 'imposing tax on rice (five-sho per tan) regardless of private estate or public estate' was not for 'all the provinces,' but for 'Goki (Yamato, Yamashiro, Settsu, Kochi and Izumi Provinces), the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces), the Sanyo (Inland Sea provinces), the Nankai (southern provinces), and the Saikai (provinces on the western seacoast).' 例文帳に追加

そこから盛んな論争が巻き起こり、現在では広元の献策「権門勢家の庄公を論ぜず、兵粮米（段別五升）を宛て課す」は、「諸国平均」ではなく「五畿・山陰・山陽・南海・西海諸国」であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TECHNIQUE FOR IMPLEMENTING CHANGE OF INEFFICIENT BUSINESS OF REAL ESTATE BUSINESS BY COMPREHENDING TREND OF CUSTOMER THROUGH PROVISION OF "LOCATION MAP" TO CUSTOMER RETRIEVING HOUSE INFORMATION OF REAL ESTATE, AND PERFORMING AUTOMATIC INVITATION TO MEMBER REGISTRATION TO ACQUIRE CUSTOMER例文帳に追加

不動産の住宅情報を検索している客に、「所在地図」の提供を通して、顧客の動向を把握し、また、自動的に会員登録に誘うことで顧客獲得を図り、不動産業の非効率的な営業の変革を打開するもの。 - 特許庁