「Even in」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Our boss begrudged us even a small raise in pay. 例文帳に追加

社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 - Tanaka Corpus

I can recognize him even in a crowd. 例文帳に追加

私は人ごみの中でも彼を見分けることができる。 - Tanaka Corpus

As my room faces south, it is not so cold even in winter. 例文帳に追加

私の部屋は南向きなので、冬でもそんなに寒くない。 - Tanaka Corpus

She carries on smiling even in the face of adversity. 例文帳に追加

逆境に直面しても彼女はにこにこしている。 - Tanaka Corpus

Written in plain English, the book can be read by even you. 例文帳に追加

易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。 - Tanaka Corpus

Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. 例文帳に追加

たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 - Tanaka Corpus

The journalist was calm even in an emergency. 例文帳に追加

その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。 - Tanaka Corpus

The animation is on the air even in other countries. 例文帳に追加

そのアニメは外国でも放送されています。 - Tanaka Corpus

At times, it snows even in April around here. 例文帳に追加

この辺では４月になってもときどき雪が降る。 - Tanaka Corpus

In fact, he even loved her. 例文帳に追加

いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 - Tanaka Corpus

The npx0 device is MANDATORY . Somewhere inside your hardware lies a device that provides hardware floating-point support, even if it is no longer a separate device as used in the good old 386 days. 例文帳に追加

npx0 は必須です。 - FreeBSD

February 29 is never counted even in leap years. 例文帳に追加

うるう年の場合でも 2 月 29 日はカウントされない。 - JM

The statue of Buddha at Todai-ji Temple thus rivals or even exceeds the statue in India. 例文帳に追加

彼を以って此に比するに、此猶卓然たり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet there is no account in which even this Gyoki executed genzoku. 例文帳に追加

この行基でさえ還俗をさせられたとする記述は無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, even in the summer a brazier or an electric heater is placed beside it. 例文帳に追加

このため夏でも火鉢や電熱器をそばに置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one stage they were even in danger of becoming extinct. 例文帳に追加

一時は絶滅の危機すらも叫ばれていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even nowadays, it is a famous ryotei in Yokosuka. 例文帳に追加

現在も横須賀きっての名料亭である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

'It is used in Japanese-style houses even now.' 例文帳に追加

「和風住宅として現在も行なわれている。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, the spirits of the dead are called Bonsama in some regions. 例文帳に追加

現在でも精霊をボンサマと呼ぶ地域がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in sweltering summer heat, practitioners aren't allowed to roll up their sleeves. 例文帳に追加

夏の猛暑であっても、「袖まくり」は認められない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the term "unagi meshi" is used in some shops and areas. 例文帳に追加

現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, bentos are sold in convenience stores. 例文帳に追加

それでもコンビニエンスストアでは弁当が売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, like shuzo tekiseimai, it is used in large quantities even today. 例文帳に追加

酒造適正米としても現在も多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, it is still in production and used for tanmaishu and so on. 例文帳に追加

現在も現役で単米酒などに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many religious ceremonies seen using bows in Japan even now. 例文帳に追加

現在でも弓を使った神事は多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oni mo juhachi, bancha mo debana (lit. As even an ogres at eighteen is desirable, so coarse tea at its first infusion is delicious) meaning that everything is good in its season. 例文帳に追加

鬼も十八、番茶も出端（でばな） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today it is widely and routinely used in Japan. 例文帳に追加

現在でも広く日常的に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some types of yamakasa differ in styles from area to area, even if the areas belong to the same region. 例文帳に追加

その中の地区によって異なる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now, some breweries still write toji as '頭司' instead of '杜氏' in Japanese. 例文帳に追加

現在でも「杜氏」を「頭司」と書く酒蔵もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in gagaku (ancient Japanese court dance and music), there are some tunes that contain the word "fundoshi." 例文帳に追加

雅楽にも褌が付く曲がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other areas, even just the name is rarely found. 例文帳に追加

他の地域では、名前自体見られる事は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when in the Sokutai costume, the Gyotai was not usually put on. 例文帳に追加

束帯着用時でも通常は使用しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the custom of urajimai still remains in coastal areas. 例文帳に追加

現在でも沿岸の地域にこの風習が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The title continued to be used even in the early Meiji period. 例文帳に追加

明治初期にも本職は残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This film is still often shown in Europe even now. 例文帳に追加

現在もこの映画はヨーロッパでよく上映されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to grant you a favorable treatment, even posthumously, and comfort you in the kingdom of the dead. 例文帳に追加

死後に優遇して冥途で慰めようと思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his height did not reach 150cm even in his adulthood. 例文帳に追加

大人になっても5尺（約151.5cm）に満たなかったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, his graveyard is in the inner shrine of Nikko Tosho-gu Shrine. 例文帳に追加

現在も日光東照宮の奥社を墓所としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamune was allowed to put on a sword and a short sword even in front of the shogun. 例文帳に追加

将軍の前での脇差帯刀を許されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now he is popular among the people in the neighborhood of Shigisan-jo Castle. 例文帳に追加

信貴山城近郊の人々に現在でも慕われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is highly regarded even in our time. 例文帳に追加

そのことは現代でも高く評価できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days this story was spread even to Kyoto. 例文帳に追加

この話は、当時京都にまで伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), there is no detailed description about him. 例文帳に追加

彼の事項は『吾妻鏡』にも、詳しくは記されてない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old station building is still in good shape even today. 例文帳に追加

古めかしい駅舎が今もなお健在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, bullet holes remain in the beams of the gate. 例文帳に追加

その為今も門の梁には弾痕が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス