「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

b) Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers the effective value of which indicates the angular random walk in degrees per square root of hours of 0.0035 degrees or less (excluding spinning mass gyro 例文帳に追加

ロ　角度のランダムウォークを時間の平方根当たりで表した実効値が〇・〇〇三五度以下のもの（スピニングマスジャイロを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The technology (excluding programs) pertaining to the design of programs that integrate into the numerically-controlled coordinate measuring equipment an expert system that supports decision-making 例文帳に追加

四　意思決定を支援するエキスパートシステムを数値制御装置に組み込むためのプログラムの設計に係る技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items that fall under Article 6, item (xvi) or item (xvii), (a), 2 例文帳に追加

一　第六条第十六号又は第十七号イ（二）に該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items falling under Article 7, item (i), (b) or item (iii), (c) of the same Article 例文帳に追加

一　第七条第一号ロ又は同条第三号ハに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of goods that fall under the items of Article 7 例文帳に追加

二　前号に掲げるもののほか、第七条各号に該当する貨物の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of transmission communication devices designed to be mounted on satellites 例文帳に追加

五　人工衛星に搭載することができるように設計した伝送通信装置の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items that fall under any of Article 14, item (i) through item (iii 例文帳に追加

一　第十四条第一号から第三号までのいずれかに該当するものの設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Affairs pertaining to verifications pursuant to the provision of Article 16, paragraph 1, item 2 (a) (excluding those pertaining to the designation of a designated verification body 例文帳に追加

一　第十六条第一項第二号イの規定による検定に関する事務（指定検定機関の指定に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This Act (excluding Articles 2 and 3) shall come into force as from January 6, 2001; provided, however, that the provisions of each of the following items shall come into force as from the date provided in each of the following items. 例文帳に追加

第一条　この法律（第二条及び第三条を除く。）は、平成十三年一月六日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) that said individual is Operating Partner, etc. and satisfies all of the following requirements (excluding cases where said individual falls under sub-item (a)): 例文帳に追加

ロ　当該個人が業務執行組合員等であって、次に掲げるすべての要件に該当すること（イに該当する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a Subsidiary Company, etc. of the Parent Company, etc. of the Financial Instruments Specialist referred to in item (ii) of the preceding paragraph (excluding said Financial Instruments Specialist); 例文帳に追加

三　前項第二号の金融商品取引業者の親会社等の子会社等（当該金融商品取引業者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a Subsidiary Company, etc. of the Parent Company, etc. of the Financial Instruments Specialist prescribed in item (viii) of paragraph (1) (excluding said Financial Instruments Specialist). 例文帳に追加

三　第一項第八号の金融商品取引業者の親会社等の子会社等（当該金融商品取引業者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Reserves set forth in the preceding paragraph shall be deemed as the reserve for redemption of funds, to which the provisions of this Act (excluding Article 56) shall apply. 例文帳に追加

５　前項の準備金は、基金償却積立金とみなして、この法律（第五十六条を除く。）の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The rate is such that certain memberships are not subject to discriminatory treatment (excluding what is done according to the soundness of the memberships' operation). 例文帳に追加

二　特定の会員に対し差別的取扱い（会員の経営の健全性に応じてするものを除く。）をしないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Matters concerning the amount of total allowable effort under item (viii) (excluding fishing effort control by the Minister) by prefecture; 例文帳に追加

十　第八号に掲げる漁獲努力可能量（大臣管理努力量を除く。）について、都道府県別に定める量に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an equity investment in a Partnership Contract (meaning a partnership contract as set forth in Article 667 of the Civil Code) (excluding those specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　組合契約（民法第六百六十七条の組合契約をいう。）の出資の持分（内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Acquisition of bonds issued by a juridical person that is incorporated under a special act (excluding those bonds set forth in the preceding clause); 例文帳に追加

三　特別の法律により設立された法人の発行する債券（前号に規定する債券に該当するものを除く。）の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Information and communications facilities, heat supply facilities, new energy facilities, recycling facilities (excluding waste treatment facilities), tourist facilities, and research facilities; 例文帳に追加

四　情報通信施設、熱供給施設、新エネルギー施設、リサイクル施設（廃棄物処理施設を除く。）、観光施設及び研究施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The proceedings for assessment (excluding those initiated after an assessment decision set forth in paragraph (1) is made) shall be closed upon the close of rehabilitation proceedings. 例文帳に追加

６　査定の手続（第一項の査定の裁判があった後のものを除く。）は、再生手続が終了したときは、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The provisions of the following Article to Article 6 of the Supplementary Provisions and Article 15 of the Supplementary Provisions (excluding the provisions for amendment stipulated in the following item): The date of promulgation 例文帳に追加

一　次条から附則第六条まで及び附則第十五条の規定（次号に掲げる改正規定を除く。）　公布の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Buying and selling of foreign means of payment or claims (excluding the buying and selling of claims payable in Japanese currency between residents 例文帳に追加

三　対外支払手段の売買又は債権の売買（本邦通貨をもつて支払われる債権の居住者間の売買を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the manufacture of aromatic polyamide (excluding those listed in (i) above) 例文帳に追加

（六）　芳香族ポリアミド繊維の製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（（一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) A juridical person, etc. (excluding those listed in item (i) to item (ix)) for which the officers listed in the preceding item account for a majority; 例文帳に追加

十一　前号に掲げる者が役員の過半数を占めている法人等（第一号から第九号までに掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding that specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第五十九条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the statistics in Table 2-2 show, the machine-dependent software, excluding HP/UX and device support, accounts for a minuscule 6.9 percent of the kernel. 例文帳に追加

また、Table 2-2 の統計が示しているように、機種依存のソフトウェアは、HP/UX やデバイスサポートを除いて、 カーネルのうちわずかに 6.9%しかありません。 - FreeBSD

Therefore, in the broadest sense, the hatamoto indicated those who were entitled to have an audience with the shogun, excluding daimyo and those who were treated as daimyo. 例文帳に追加

従って最広義の旗本とは、大名及び、大名の扱いを受ける者以外で、将軍に謁見の資格をある者を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many countries in Europe before, the imperial throne was succeeded by male-line male (different from that of Japan excluding male-line female). 例文帳に追加

かつてヨーロッパの多くの国では、王位を男系男子のみに継承させていた（男系女子を排除する点で日本と異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honi (court rank) shows the hierarchy of Koshin (emperor's family) excluding the emperor and the crown prince, so Ippon Shinno was one of the highest rank in Koshin. 例文帳に追加

品位は天皇と皇太子を除く皇親の序列を示すものであり、一品親王は皇親の筆頭的な地位にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By 1878 all government-established normal schools excluding Tokyo Normal School and Tokyo Women's Normal School were transferred to their prefectures. 例文帳に追加

1878年（明治11年）までに、官立の師範学校は、東京師範学校と東京女子師範学校を除いてすべて府県に移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the alkaline battery which contains at least one compound of barium series or strontium series existing in the battery excluding a cathode.例文帳に追加

バリウム系またはストロンチウム系の少なくとも１つの化合物を含み、その化合物はカソードを除く電池中に存在するアルカリ電池。 - 特許庁

(1) III-2-1 (excluding (1)(v)), III-2-5 (excluding III-2-5-2 and III-2-5-3), III-2-7, III-2-8, III-2-9, IV-3-1-1, IV-3-1-5 and IV-3-2 (excluding IV-3-2-2, IV-3-2-3(2) and (3), IV-3-2-4 and IV-3-2-5) shall be applied mutatis mutandis to the examination of the appropriateness of the business operations of foreign securities companies that conduct transaction-at-exchange operations (referring to the business operations prescribed in Article 60(1) of the FIEA; the same shall apply hereafter) with the permission of the authorities (hereinafter referred to as “authorized transaction-at-exchange operators”). 例文帳に追加

（１）当局の許可を得て取引所取引業務（金商法第 60条第１項に規定する業務をいう。以下同じ。）を行う外国証券業者（以下「取引所取引許可業者」という。）の業務の適切性については、Ⅲ－２－１（（１）⑤を除く。）、Ⅲ－２－５（Ⅲ－２－５－２及びⅢ２－５－３を除く。）、Ⅲ－２－７、Ⅲ－２－８、Ⅲ－２－９、Ⅳ－３－１－１、Ⅳ３－１－５、Ⅳ－３－２（Ⅳ－３－２－２、Ⅳ－３－２－３（２）（３）、Ⅳ－３－２－４、Ⅳ－３－２－５を除く。）に準じて検証することとする。 - 金融庁

The fuel cell 2 includes the electrode catalyst layer 30 at a zone A, and the electrode catalyst layer 34 at a zone excluding the zone A.例文帳に追加

燃料電池２は、領域Ａに電極触媒層３０を備え、領域Ａ以外の領域に電極触媒層３４を備える。 - 特許庁

The multi-wavelength optical signal excluding the wavelength λi after being reflected by the reflector and filter is output from the second output port.例文帳に追加

その波長λiを含まない多重波長光信号は、反射器とフィルターの反射を経た後、第２の出力端から出力させる。 - 特許庁

The inner layer 2 is formed of an inorganic material excluding graphite such as stainless steel (SUS), glass, tungsten (W), titanium (Ti) or tantalum.例文帳に追加

また、内層２は、ステンレス鋼（ＳＵＳ）、ガラス、タングステン（Ｗ）、チタン（Ｔｉ）またはタンタル（Ｔａ）等のグラファイトを除く無機材料からなる。 - 特許庁

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that the target was 43 provinces within the entire nation, excluding Kinai and some small fringe provinces. 例文帳に追加

延喜式においては、畿内と一部辺境・小国を除いた43ヶ国が負担対象とされ、その範囲は全国的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'iroha order' contains 47 characters as recited in 'The Iroha' (a Japanese poem, probably written sometime during the Heian era), the iroha order in 'Isebon' and 'Indobon' consisted of 44 characters excluding 'ゐ' (wi), 'ゑ' (we) and 'お' (o). 例文帳に追加

「伊勢本」・「印度本」では「いろは順」は「いろは歌」のような47文字ではなく、「ゐ」「ゑ」「お」部が無い44文字で構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Yoritomo's policy of excluding or subordinating the independent samurai in the imperial capital was the reason which underlay the hunt for Nobukane. 例文帳に追加

信兼追討の背景には、独立性の強い京武者の排除、従属させようとする頼朝の方針があったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Nankai Electric Railway, special express tickets for limited express trains can be purchased with the card (excluding part of the ticket office or sales office inside the train). 例文帳に追加

また南海電気鉄道では、有料特急の特別急行券を購入することができる（一部の窓口及び車内を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An economic area centered around the three cities above in which the capitals of all six prefectures in the Kinki region (excluding Mie Prefecture) are concentrated. 例文帳に追加

上記3市を中心として、近畿2府4県（三重県を除く近畿地方）の全都道府県庁所在地が集中している経済地域。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the following acts (in the case of accepting a trust under a Specific Trust Agreement as prescribed in the following Article, excluding acts listed in item (v)) 例文帳に追加

次に掲げる行為（次条に規定する特定信託契約による信託の引受けにあっては、第五号に掲げる行為を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 87 (1) The Prime Minister shall delegate the authority under this Act (excluding that specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第八十七条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) exercise of a right of a bondholder holding Bonds of not less than one-tenth of the total amount of Bonds (excluding bonds that have been redeemed); 例文帳に追加

三　社債の総額（償還済みの額を除く。）の十分の一以上に当たる社債を有する社債権者の権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Decisions on the contents of merger agreements (excluding those which do not require approval by resolution of shareholders meeting of such Company with Committees); 例文帳に追加

十六　合併契約（当該委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) carrying out a transaction based on a customer's account without receiving an instruction from the customer (excluding a case prescribed in the brokerage contract rules); 例文帳に追加

三　顧客の指示を受けないで、顧客の計算によるべきものとして取引をすること（受託契約準則に定める場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a document stating the estimated transaction volume of the Commodity and Commodity Indices pertaining to the change (excluding changes requesting abolishment) for one year after the change; 例文帳に追加

一　変更（廃止を除く。）に係る商品又は商品指数の変更後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム