「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(1-2) Those who are left with serious impairment in the functions of the nervous system or in the psyche and will be unable to engage in any labor, excluding especially light labor. 例文帳に追加

１‐２　神経系統の機能又は精神に著しい障害を残し特に軽易な労務の外服することができないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) investment securities issued by a juridical person established under a special Act (excluding those listed in the following item, item (viii) and item (xi)); 例文帳に追加

六　特別の法律により設立された法人の発行する出資証券（次号、第八号及び第十一号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) For the meat or organs of livestock (excluding those divided or chopped), the slaughterhouse where the slaughtering or dressing was carried out; 例文帳に追加

イ　獣畜の肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ又は解体が行われたと畜場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The name (for additives listed in appended table 1 (excluding those listed in appended table 4), only the names listed in appended table 1); 例文帳に追加

イ　名称（別表第一に掲げる添加物（別表第四に掲げるものを除く。）にあつては、別表第一に掲げる名称に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 A cooperative (excluding a joint enterprise cooperative) may collect use fees and commission fees pursuant to the provisions of the articles of association. 例文帳に追加

第十三条　組合（企業組合を除く。）は、定款の定めるところにより、使用料及び手数料を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Flow-forming machines for the production of gas centrifuges, or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（十一）　ガス遠心分離機の製造に用いられるしごきスピニング加工機又はその部分品（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) Structural materials listed below and usable for gas centrifuge rotors (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（十七）　ガス遠心分離機のロータに用いられる構造材料であつて、次に掲げるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Soundproofing devices for use in vessels whose displacement exceeds 1,000 tonnages (excluding those listed in the middle column of row 1) 例文帳に追加

（九）　排水量が一、〇〇〇トン以上の船舶に使用することができる防音装置（一の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wireless access point, a connection control method, and a program capable of excluding unnecessary connections between wireless LAN terminals whose connection states and whose models differ from each other.例文帳に追加

接続状態や機器種別が互いに異なる無線ＬＡＮ端末装置間の不要な接続を排除することを可能にする。 - 特許庁

An insulating adhesive member 13 for covering a portion, excluding both end parts of conductors 12a-12f is laminated on an insulating material 14.例文帳に追加

絶縁材１４上には、導体１２ａ〜１２ｆの両端部を除く部分を被覆する絶縁性接着部材１３が積層されている。 - 特許庁

To provide a test indicator capable of excluding the effects of mechanical errors due to conventional center pinions and crown gears and achieving high accuracy.例文帳に追加

従来のようなセンターピニオン、クラウンギアによる機械的な誤差の影響を排除して高精度化したテストインジケータを提供すること。 - 特許庁

A black matrix is formed in a region covering the island and excluding the color filters in the sixth PR process shown in a step S206.例文帳に追加

ステップＳ２０６に示す第６ＰＲ工程で前記アイランドを覆い、且つ前記カラーフィルタを除く領域にブラックマトリクスを形成する。 - 特許庁

A return shape (10B) is provided on the inner peripheral wall surface of the piston cavity 10 in a part of the area excluding the area near the ignition plug 8.例文帳に追加

ピストンキャビティ１０の内周壁面に、点火プラグ８付近の領域を除く一部領域に返し形状（１０Ｂ）を付与する。 - 特許庁

The host CPU 20 issues a READ command to calculate the sector having the error and to read out the data excluding the data of the sector having the error.例文帳に追加

ホストＣＰＵ２０は、エラーのあるセクタを計算し、エラーのあるセクタのデータを除いたデータを読み出すＲＥＡＤコマンドを発行する。 - 特許庁

Within the meaning of paragraph (1) ‘normal use’ shall mean use by the consumer or the end user, excluding maintenance, servicing or repair work. 例文帳に追加

(1)の意味において「通常の使用状態」とは，保守，点検又は修理を除き，消費者又は最終使用者による使用を意味する。 - 特許庁

To accept fair purchase application by efficiently accepting 24 hour ticket purchase application, and easily and precisely excluding any double application.例文帳に追加

効率よく２４時間チケット購入希望を受付け、二重応募を簡単に精度よく排除して、公正な購入希望受付を行う。 - 特許庁

To provide an image sensing device which is equipped with amplifiers in pixels and reduces an OPB level difference excluding the other OPB level differences caused by a dark current.例文帳に追加

画素内アンプを備えた撮像装置において、暗電流起因以外のＯＰＢ段差を低減することができるようにする。 - 特許庁

The control part 205 then extracts an area excluding the open area and the semi-open area from the whole area as a leaving impossible area.例文帳に追加

続いて、制御部２０５は、全エリアから開放エリアと準開放エリアとを除いたエリアを退出不能エリアとして抽出する。 - 特許庁

A maximum value of the correlation values calculated by a correlation value calculating means and a maximal value among the correlation values, excluding the maximum value, are determined.例文帳に追加

相関値算出手段で算出された相関値の最大値と、この最大値を除く相関値のうちの極大値とを求める。 - 特許庁

To accurately detect a coin diameter or material by excluding the influence of temperature fluctuation in the middle of conveyance even when coins are continuously conveyed.例文帳に追加

コインが連続搬送された場合でも搬送中の温度変動による影響を排除してコイン径や材質を精度よく検出する。 - 特許庁

Namely, a part excluding the edge parts St different in composition and temperature is removed in the central part Sc, thus improving the quality of the product.例文帳に追加

つまり、中央部Ｓｃに対して、組成や温度が異なる端部Ｓｔを除いた部分を取り除くため、製品品質が向上する。 - 特許庁

A ceramic package 12 stores the gyroscope 10, includes a surface 14 orthogonally crossing a detection axis, and forms a rectangular parallelepiped excluding a cube.例文帳に追加

セラミックパッケージ１２は、ジャイロスコープ１０を収容し、検出する軸に直交する面１４を有し、立方体を除く直方体をなす。 - 特許庁

(iii) A person having lost his/her Japanese nationality (excluding a person who lost his/her Japanese nationality after naturalization in Japan) having a domicile in Japan; or 例文帳に追加

三　日本の国籍を失つた者（日本に帰化した後日本の国籍を失つた者を除く。）で日本に住所を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1) 例文帳に追加

二　株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Owners of the domestic animals in the preceding paragraph may not slaughter said domestic animals until the instructions in said paragraph are given, excluding cases in the proviso to said paragraph. 例文帳に追加

２　前項の家畜の所有者は、同項ただし書の場合を除き、同項の指示があるまでは、当該家畜を殺してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Bedding material or other similar articles that are likely to spread pathogens of a monitored infectious disease, excluding the items listed in the preceding two items. 例文帳に追加

三　前二号に掲げる物を除き、監視伝染病の病原体をひろげるおそれがある敷料その他これに準ずる物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 Operation of power unit (excluding an glider other than powered glider without tow attachment and powered glider with tow attachment) 例文帳に追加

五　動力装置の操作（曳航装置なし動力滑空機及び曳航装置付き動力滑空機以外の滑空機の場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case referred to in paragraph 1 (excluding, however, the cases of reducing the service area or the number of service points). 例文帳に追加

３　前条の規定は、第一項の場合（供給区域又は供給地点の減少の場合を除く。）に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A corporation that has accepted the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc. (excluding such corporation that has accepted the transfer via the person listed in the next item 例文帳に追加

一　その特定振替国債等の譲渡を受けた法人（次号に掲げる者を通じてその譲渡を受けたものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Nuclear reactors for provide in research and test (excluding those that fall under the preceding item, the following item or item (v)): Minister of MEXT 例文帳に追加

三　試験研究の用に供する原子炉（前号、次号又は第五号のいずれかに該当するものを除く。）　文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) whether there has been any change to the matters certified pursuant to the provisions of paragraphs (1) and (3) (excluding minor changes prescribed by an Ordinance of the Ministry of Justice); 例文帳に追加

一　第一項及び第三項の規定により証明した事項の変更（法務省令で定める軽微な変更を除く。）の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-4 The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding those specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第九条の四　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) wire-broadcasts transmitted by wire-broadcasting organizations of Japanese nationality (excluding, however, those wire-broadcasts having the same contents as a received broadcast; the same shall apply in the next item); 例文帳に追加

一　日本国民である有線放送事業者の有線放送（放送を受信して行うものを除く。次号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) When any of the following accident involving a construction lifts (excluding construction lifts listed in item (ii) of Article 2 of the Crane Ordinance) have occurred: 例文帳に追加

八　建設用リフト（クレーン則第二条第二号及び第三号に掲げる建設用リフトを除く。）の次の事故が発生したとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 The employer shall provide a teeth contact preventive device for circular saws, etc. (excluding woodworking circular saws). 例文帳に追加

第百十五条　事業者は、丸のこ盤（木材加工用丸のこ盤を除く。）には、歯の接触予防装置を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To construct the inner surface of the industrial dryers (excluding one for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in it with incombustible materials. 例文帳に追加

二　乾燥設備（有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。）の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Those with 10% or more of the element wires (excluding filler wires) are cut in one strand. 例文帳に追加

一　ワイヤロープ一よりの間において素線（フィラ線を除く。以下本号において同じ。）の数の十パーセント以上の素線が切断しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To keep a distance of 30 m or more between wooden sleighs excluding monorail wooden sleighs and wooden sleighs of the incline system. 例文帳に追加

一　単軌木馬及びインクラインの方式による木馬の場合を除き、木馬と木馬との間隔は、三十メートル以上を保持すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Materials (excluding those of parts used in portions that may not be subject to shock) to be rolled steels, forged steels or cast steels. 例文帳に追加

一　材質（衝撃を受けるおそれのない部分に使用する部品の材質を除く。）は、圧延鋼材、鍛鋼品又は鋳鋼品であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1) processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines 例文帳に追加

一　動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes 例文帳に追加

五　化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) processed goods of animals and plants (limited to those that are not for general eating or drinking) that are ingested by humans (excluding medicines 例文帳に追加

イ　動物及び植物の加工品（一般の飲食の用に供されないものに限る。）であつて、人が摂取するもの（医薬品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Matters concerning the rational use of energy in factories, etc. (excluding those which fall under the preceding item), which fall under any of the following subitems: 例文帳に追加

二　工場等（前号に該当するものを除く。）におけるエネルギーの使用の合理化に関する事項であつて次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain high molding quality by excluding the inferiority of a skin layer caused by the weight irregularity, strain or density difference of a molded article.例文帳に追加

成形品の重量バラつきや歪み或いは密度差によるスキン層の不良を排除することにより、高度の成形品質を得る。 - 特許庁

To provide a structure for reducing or excluding stray magnetic field produced in the rim of a ferromagnetic layer in a magnetic tunnel junction device.例文帳に追加

磁気トンネル接合素子内の強磁性層の縁部において生成される漂遊磁界を低減または排除する構造を提供する。 - 特許庁