「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, core index, excluding food and energy, has been increasing by 2.2-2.3% in comparison with the same month of the previous year since November 2011, showing stability例文帳に追加

一方、食料とエネルギーを除いたコア指数は 2011 年 11 月より前年同月比 2.2-2.3%で推移しており、落ち着きがみられる。 - 経済産業省

The foreign exchange reserves of oil-producing countries (excluding Iran and Indonesia) also continued to increase, and they amounted to US$203.9 billion in the end of 2005 (Table 1-2-2).例文帳に追加

産油諸国（イラン及びインドネシアを除く）の外貨準備も増加を続け、2005 年末には2,039億ドルに達している（第1-2-2表）。 - 経済産業省

(3) Cells or tissues obtained by processing human stem or differentiated cells (excluding cells obtained solely by minimal manipulation)例文帳に追加

(3) ヒト分化細胞を調製して得られた細胞及び血球（最小限の操作のみによる調製により得られたものは除く。） - 厚生労働省

Excluding the green onion that is used as vegetable as well, only a small amount of spice and herb is used but they are never used in a significant amount. 例文帳に追加

野菜としても扱われるネギは別として、香辛料やハーブの類は少量使われ、大量に用いられることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a narrow one-way street excluding the section between Shichijo-dori Street and Shiokoji-dori Street which consist of two-lanes on each side. 例文帳に追加

七条通と塩小路通の間のみは片側二車線であるが、それ以外の区間は一方通行の細い道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow an engine operation air-fuel ratio to easily and accurately maintain a target air-fuel ratio by excluding the influence on the engine air-fuel ratio by purge.例文帳に追加

パージによる機関空燃比への影響を排除して簡易かつ正確に機関運転空燃比を目標空燃比に維持する。 - 特許庁

To prepare shared optical carrier sources for an optical line termination unit (OLT) by excluding adjusted lasers within an optical network unit (ONU).例文帳に追加

光ネットワークユニット（ONU）内の調整されたレーザを排除し、共用光キャリアソースを光回線終端装置（OLT）に用意すること。 - 特許庁

To provide an optical information reader excluding influence of blurring in time of reading with a simpler configuration.例文帳に追加

より簡単な構成で、読取り時における手ぶれの影響を排除することができる光学的情報読取装置を提供する。 - 特許庁

To obtain matching so that broad band characteristics at every antenna are maintained by excluding the interaction between a plurality of antenna elements to the utmost.例文帳に追加

複数のアンテナ素子間の影響を極力排除し、各アンテナ毎に広帯域特性を有するように整合を取る。 - 特許庁

As a result, this prevents a bowing profile from being formed on a sidewall of a gate pattern due to undesirable etching of the layers excluding a film being etched.例文帳に追加

結果、エッチング対象膜以外の層が不要にエッチングされてゲートパターンの側壁にボーイングプロファイルが形成されるのを防ぐ。 - 特許庁

The wall part 53 is erected from an outer peripheral part of the flat panel part 51, while surrounds periphery excluding a front part of the disk tray 33.例文帳に追加

壁部５３は、平板部５１の外周部から立ち上がるとともに、ディスクトレイ３３の前方を除く周囲を取り囲む。 - 特許庁

The other part excluding the above one part of the protection plate 19 for insulation covers the side face of a terminal stand 22 of the modular jack 2.例文帳に追加

絶縁用保護板１９は、上記一端部を除いた部分がモジュラジャック２における端子台２２の側面を覆う。 - 特許庁

To obtain an excellent output image including a concerned image region by excluding an image region that exerts an adverse influence on the output image.例文帳に追加

出力画像に悪い影響を及ぼす画像領域を除き、着目画像領域を含む良好な出力画像を得る。 - 特許庁

To accurately detect the displacement amount of an object whose displacement is measured, by excluding the change of the transmission level and the influence of noise coming from outside.例文帳に追加

送信レベルの変動及び外来ノイズの影響を除いて被変位測定物の変位量を正確に検出する。 - 特許庁

To provide an enclosing type fluorescent lamp capable of all-round lighting over the entire part excluding the lamp base of a lamp body.例文帳に追加

ランプ本体のランプベースを除く全体に亘って全周照明が可能な小型の封入型蛍光ランプを提供する。 - 特許庁

To eliminate reading error of CCD by reducing the light amount reflecting at the outer surface of the fluorescent lamp excluding the aperture 3 corresponding part by covering the part of the outer surface of the external electrode type fluorescent lamp excluding the aperture 3 by a substance having low visible light reflectivity.例文帳に追加

外部電極式蛍光ランプ外面のアパーチャ３を除く部分を可視光反射率の低い物質で覆うことにより、アパーチャ３対応部分を除く蛍光ランプ外面で反射する光量を減少させ、ＣＣＤの読み取りエラーをなくする。 - 特許庁

This ionizer 1 is arranged in the static electricity generation preventive object space to generate an air ion by corona discharge, and is provided with sucking excluding means 10, 9 and 21 for sucking air in the vicinity of the discharge electrode 3, and excluding the air from the space.例文帳に追加

静電気発生防止対象空間に配置され、コロナ放電により空気イオンを生成させるイオン化装置１において、その放電電極３の近傍の空気を吸引し前記空間から排除する吸引排除手段１０、９、２１を設けたものである。 - 特許庁

Specifically, the precise azimuth information excluding an abnormal value because of a disturbance is recorded as metadata corresponding to the image in a configuration averaging the data of azimuth information reselected by excluding data of an end part of a sorting process result of the plurality of pieces of azimuth information.例文帳に追加

具体的には、複数の方位情報のソート処理結果の端部のデータを除外して再選択した方位情報のデータを平均化する構成として外乱等による異常値を除外した精度の高い方位情報を画像対応のメタデータとして記録する。 - 特許庁

A first image generation part 14 generates three-dimensional image data three-dimensionally indicating an area excluding the heart chamber area on the basis of data excluding data included in the heart chamber area among the volume data with a direction orthogonal to the image generation surface as a visual line direction.例文帳に追加

第１画像生成部１４は、画像生成面に直交する方向を視線方向として、ボリュームデータのうち心腔領域に含まれるデータを除くデータに基づいて、心腔領域を除いた領域を立体的に表わす３次元画像データを生成する。 - 特許庁

Then, when the discount sum of the arithmetic result exceeds a predetermined value, the discount sum is defined as the next purchase desired sum, and the next price excluding tax is calculated from this, and the next discount sum is calculated from the price excluding tax, and defined as the next purchase desired sum, and such procedures are repeated.例文帳に追加

次いで、この演算結果の値引き額が所定値を越える場合にはこの値引き額を次の購入希望金額とし、これから次の税抜き価格を、更にこれから次の値引き額を演算して次の購入希望金額とする手順を繰り返す。 - 特許庁

Then, rotational frequencies of the outdoor fans corresponding to the outdoor heat exchangers excluding the outdoor heat exchanger in which the minimum value Tmin is detected, are adjusted so that the detection temperatures excluding the minimum value Tmin, among the detection temperatures of the temperature detector reach the minimum value Tmin.例文帳に追加

次に、各温度検出手段の検出温度のうち最低値Ｔminを除く他の検出温度が最低値Ｔminとなるように、最低値Ｔminが検出された室外熱交換器を除く他の室外熱交換器に対応する室外ファンの回転数を調整させる。 - 特許庁

(3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (iii) of the appended of the Foreign Exchange Order table shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of ceramic materials or ceramics (excluding composites) that fall under any of the following. 例文帳に追加

３　外為令別表の五の項（三）の経済産業省令で定める技術は、セラミックの材料となる物質又はセラミック（複合型のものを除く。）であって、次のいずれかに該当するものの設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of items that fall under any of Article 8, item (i), item (ii), item (iv) through item (vii), item (viii)-2, item (ix), item (x), item (xii) or item (xiii) (excluding those falling under the preceding item 例文帳に追加

二　第八条第一号、第二号、第四号から第七号まで、第八号の二、第九号、第十号、第十二号又は第十三号のいずれかに該当するもの（前号に該当するものを除く。）の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A written statement pledging that the Applicant does not fall under any of Article 289, paragraph (1), items (i) to (v) inclusive, item (vii) or (viii) (excluding the reference to Article 289, paragraph (1), item (vi)), item (ix) (excluding the reference to Article 289, paragraph (1), item (vi)) or item (x); 例文帳に追加

一　第二百八十九条第一項第一号から第五号まで、第七号、第八号（同項第六号に係る部分を除く。）、第九号（同項第六号に係る部分を除く。）又は第十号のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Conducting R&D concerning technology in mining and industry (excluding technology related to nuclear power; hereinafter referred to as "mining and industrial technology" in this Article) that can be carried out effectively using skills from the private sector (excluding the duties listed in the preceding item); 例文帳に追加

二　民間の能力を活用することによりその効果的な実施を図ることができる鉱工業の技術（原子力に係るものを除く。以下この条において「鉱工業技術」という。）に関する研究開発を行うこと（前号に掲げるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the establishment, transfer (excluding a transfer due to inheritance or other general succession), modification, extinction (excluding extinction due to confusion, or extinction of a credit secured thereby), or restriction on disposition, of pledge on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right. 例文帳に追加

四　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.) or agency service for sales and purchase of Securities, Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions (excluding intermediary, brokerage or agency service for sales and purchase of Securities falling under the category of act specified in item (x)); 例文帳に追加

二　有価証券の売買、市場デリバティブ取引又は外国市場デリバティブ取引の媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）又は代理（有価証券の売買の媒介、取次ぎ又は代理にあつては、第十号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities listed in Article 2(1)(x) and (xi) (excluding Short-Term Securities Investment Corporation Debentures, etc.): acts listed in Article 2(8)(i) to (iii) and acts listed in Article 2(8)(ix) (excluding dealing of a Secondary Distribution of Securities); 例文帳に追加

二　第二条第一項第十号及び第十一号に掲げる有価証券（短期投資法人債等を除く。）　同条第八項第一号から第三号までに掲げる行為及び同項第九号に掲げる行為（有価証券の売出しの取扱いを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A separator 30 is sandwiched between a negative electrode plate 20 including a negative electrode active material layer 22 on both sides of negative electrode foil 21 excluding one end, and a positive electrode plate 10 including a positive electrode active material layer 12 on both sides of positive electrode foil 11 excluding one end.例文帳に追加

セパレータ３０は、負極箔２１の一端部を除いた両面に負極活物質層２２を積層した負極板２０と正極箔１１の一端部を除いた両面に正極活物質層１２を積層した正極板１０との間に挟まれる。 - 特許庁

The magnesium alloy contains 14.0-23.0% by mass of aluminum (Al), 11.0% by mass or less (excluding 0% by mass) of calcium (Ca), 12.0% by mass or less (excluding 0% by mass) of strontium (Sr) and 0.2-1.0% by mass of zinc (Zn).例文帳に追加

アルミニウム（Ａｌ）：１４．０〜２３．０質量％、カルシウム（Ｃａ）：１１．０質量％以下（０質量％を含まず）、ストロンチウム（Ｓｒ）：１２．０質量％以下（０質量％を含まず）、および亜鉛（Ｚｎ）：０．２〜１．０質量％を含むことを特徴とするマグネシウム合金。 - 特許庁

Article 149-15 (1) The provisions of Section 2 (excluding Article 67 (excluding item (v) and item (xvi) through item (xviii) of paragraph (1) and paragraph (3)) and Article 74) shall not apply to the establishment of an Investment Corporation Established by a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

第百四十九条の十五　第二節（第六十七条（第一項第五号及び第十六号から第十八号まで並びに第三項を除く。）及び第七十四条を除く。）の規定は、新設合併設立法人の設立については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The work related to excavation of natural ground with excavation height or depth of 10 m or more (excluding excavation of tunnels and for mining; the same shall apply hereinafter) and excluding work utilizing excavating machines but not requiring workers to enter under the excavation surface; 例文帳に追加

四　掘削の高さ又は深さが十メートル以上である地山の掘削（ずい道等の掘削及び岩石の採取のための掘削を除く。以下同じ。）の作業（掘削機械を用いる作業で、掘削面の下方に労働者が立ち入らないものを除く。）を行う仕事 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the composition of a vehicle allocation management device which conducts the operational management of vehicle allocation, a vehicle allocation excluding area A is provided in the vicinity of a large-transaction client (A company), and vehicle-allocating instructions are not given to taxicabs (a No. 1 cab and a No. 2 cab) existing in the vehicle allocation excluding area A.例文帳に追加

配車の運行管理を行う配車管理装置の構成において、大口顧客（Ａ社）の周辺に配車除外エリアＡを設定し、この配車除外エリアＡ内に存在するタクシー（１号車、２号車）には配車指令を行わない構成にする。 - 特許庁

The contact type probe wherein its contact 1a is electrically insulated from probe constituent components 1b, 1c excluding the contact 1a, is provided with a continuity check mechanism 3 which causes current to flow between a measuring object 5 and the constituent components 1b, 1c excluding the contact 1a.例文帳に追加

接触式プローブは、接触子１ａと接触子１ａを除くプローブ構成部品１ｂ、１ｃとが電気的に絶縁され、接触子１ａを除くプローブ構成部品１ｂ、１ｃと被測定対象物５との間に通電する導通チェック機構３を備えている。 - 特許庁

The belt-like anode plate 16 is coated with an anode active substance 24, excluding a crushed part 26 formed on one end side of the width direction, and the belt-like cathode plate 18 is coated with a cathode active substance 32, excluding a non-coated part 34 arranged on one end side of the width direction.例文帳に追加

帯状の正極板１６は、幅方向の一端側に形成された圧潰部２６を除いて正極活物質２４が塗布され、帯状の負極板１８は、幅方向の一端側に未塗布部位３４を設けて負極活物質３２が塗布される。 - 特許庁

A black reduction unit 4 reduces the temporary background region while excluding an edge portion at a side of the temporary subject region from the temporary background region, and a white reduction unit 5 reduces the temporary subject region while excluding an edge portion at a side of the temporary background region from the temporary subject region.例文帳に追加

黒縮小部４は、仮背景領域から仮被写体領域側の縁部を除外して仮背景領域を縮小し、白縮小部５は、仮被写体領域から仮背景領域側の縁部を除外して仮被写体領域を縮小する。 - 特許庁

To provide a magnetic particle separator capable of separating a specified amount of magnetic particle from a fluid while excluding contaminants.例文帳に追加

規定量の磁性粒子を共雑物を排除しながら流体中から分離することができる磁性粒子の分離装置を提供する。 - 特許庁

To provide supercool freezing as a method of improving freezing quality of food by a method excluding quick freezing, with a simple constitution.例文帳に追加

急速冷凍以外の方法で食品の冷凍品質を高める方法である過冷却冷凍を、簡単な構成で実現すること。 - 特許庁

A non-overlapping track extraction unit 14 extracts third data line data while excluding data of the same time and the same route.例文帳に追加

非重複軌跡抽出部１４は、第２ラインデータの中から、同一時刻、同一経路のデータを排除して第３ラインデータを抽出する。 - 特許庁

A defect image being not an inspection excluding defect is selected, and the overall defect is detected by discriminating an image on the basis of this defect image.例文帳に追加

検査除外欠陥でない欠陥画像を選択し、これに基づいて画像を判別することによって全体の欠陥を検出する。 - 特許庁

To improve a yield by excluding unevenness of a color from finished balls in a rolling bearing having at least one of ceramic rolling elements.例文帳に追加

セラミックスの転動体を有する転がり軸受において、転動体の完成球から色むらを排除して歩留まりを向上させる。 - 特許庁

A mask-region setting part 17a sets a mask region in the position of the clip, and the foreign body inside the specimen excluding the clip is detected.例文帳に追加

マスク領域設定部１７ａは、クリップの位置にマスク領域を設定し、クリップを除く被検査物内の異物を検出する。 - 特許庁

To provide a refractive index measuring apparatus capable of measuring an accurate refractive index by maximally excluding the effect of contamination.例文帳に追加

コンタミネーションの影響を最大限排除して、正確な屈折率測定を行うことが可能な屈折率測定装置を提供する。 - 特許庁

The content of two sorts of filler ranges between 25 and 45 vol.% of resin bond phase 3 excluding super-abrasive grains 4.例文帳に追加

カーボンファイバー６及びＳｉＣ５の両フィラーの含有比率が超砥粒４を除く樹脂結合相３の２５〜４５ｖｏｌ％である。 - 特許庁

To provide a load current measuring device capable of measuring surely an actual load current value by excluding a transitional current value.例文帳に追加

過渡的な電流値は除外し、実際の負荷電流値を確実に測定することができる負荷電流計測装置を提供すること。 - 特許庁