「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) carrying out a transaction based on a customer’s account without receiving an instruction from the customer (excluding a case prescribed in the brokerage contract rules); 例文帳に追加

三顧客の指示を受けないで、顧客の計算によるべきものとして取引をすること（受託 契約準則に定める場合を除く。）。 - 経済産業省

(i) a document stating the estimated transaction volume of the Commodity and Commodity Indices pertaining to the change (excluding changes requesting abolishment) for one year after the change; 例文帳に追加

一 変更（廃止を除く。）に係る商品又は商品指数の変更後一年間の取引量の見込みを 記載した書面 - 経済産業省

Since EU27 members establish an “economic zone”, however, as for Germany and EU27, values excluding trade within the EU27 region are also presented (Figure 2-1-2-1).例文帳に追加

ただし、EU27 が加盟国で「経済圏」を構築していることから、ドイツとEU27 はEU27 域内の貿易を取り除いた値も表記した。（第2-1-2-1 図） - 経済産業省

The number of registered foreigners and new entrants excluding “entertainer” by type of resident status has been gradually increasing in recent years.例文帳に追加

在留資格別に、外国人登録者数及び「興行」を除いた新規入国者数を見ると、近年徐々に増加しつつある。 - 経済産業省

The number of workers with this status has been increasing, with high growth rates in Asia (excluding China and the Korean Peninsula).例文帳に追加

ほとんどの国・地域において年々増加傾向を示しているが、その中でもアジア（中国・韓国・朝鮮を除く）の伸び率が大きい。 - 経済産業省

Development or refining of mineral resources, including oil; air passenger, rail and marine transport, public transport, management consultancy (excluding technical guidance), etc.例文帳に追加

石油等鉱物資源採掘・精製、航空・鉄道・海上輸送、公共乗客輸送、経営コンサルタント業（技術指導事業除く）　等 - 経済産業省

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000.例文帳に追加

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。 - 経済産業省

In addition, the entire surface (including a peripheral portion of a terminal electrode) excluding a connecting part of the terminal electrode is coated with resin, thus preventing occurrence of cracks.例文帳に追加

また、端子電極の接続部を除く全面（端子電極の周縁部を含む）を樹脂で覆い、クラックの発生を防止する。 - 特許庁

The optical element 21 having the shielding means 15 is manufactured by forming an absorbing or reflecting film 15 in the region excluding the specified optical path on the incident side or the exit side for light of the substrates 13, 14, or by processing the region excluding the specified optical path.例文帳に追加

また、基板１３，１４の光の入射側又は出射側の面に対して、所定の光路外の領域に吸収又は反射膜１５を形成する、或いは所定の光路外の領域を加工することにより遮蔽手段１５を有する光学素子２１を製造する。 - 特許庁

This one-part type hair dye utilizing optical energy is characterized by compounding 0.3 to 5.0 wt.% of a silver salt (excluding silver halides) and 0.2 to 5.0 wt.% of one or more amino acids (excluding reducing amino acids such as cysteine and sulfur-containing amino acids such as methionine) with a hair dye cream base.例文帳に追加

染毛料クリームベースに、銀塩（但しハロゲン化銀を除く）０．３〜５．０重量％、およびアミノ酸（但しシステインのような還元性アミノ酸およびメチオニンのような含硫アミノ酸を除く）０．２〜５．０％を配合して光エネルギーを利用した１剤型の染毛料とする。 - 特許庁

Flux to be used in the ladle refining has the composition containing, by mass, 12-17% MgO, ≤0.1%(excluding 0%) TiO_2, ≤4% (excluding 0%) SiO_2, 36-40% Al_2O_3, 45-49% CaO, and the balance inevitable impurities.例文帳に追加

取鍋精錬において使用するフラックスであって、成分が、ＭｇＯ：１２〜１７質量％、ＴｉＯ_2：０．１質量％以下（０質量％を除く）、ＳｉＯ_2：４質量％以下（０質量％を除く）、Ａｌ_2Ｏ_3：３６〜４０質量％、ＣａＯ：４５〜４９質量％であり、残部が不可避不純物である。 - 特許庁

Next, processing of excluding the specified classification from the classification imparted to the similar documents, excluding the similar document wherein an imparted classification number becomes zero as the result of the exclusion, specifying the K-pieces of similar documents from the left similar documents, and specifying the classification is repeated.例文帳に追加

次に、類似文書に付与された分類から上記特定された分類を除外し、除外した結果付与された分類数が０個になった類似文書を除外し、残った類似文書の中からＫ件の類似文書を特定し、分類を特定するという処理を繰り返す。 - 特許庁

j) Microwave power amplifiers equipped with electron tubes that fall under (a), and that fall under the following categories 1. and 2. (excluding equipment used on frequency bands allotted for wireless transmission by the International Telecommunication Union (excluding frequency bands allotted for wireless radio determination) 例文帳に追加

ヌ　イに該当する電子管を内蔵するマイクロ波用電力増幅器であって、次の（一）及び（二）に該当するもの（国際電気通信連合が無線通信用に割り当てた周波数帯域（無線測位用に割り当てた周波数帯域を除く。）で使用するように設計したものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)), Article 29, Article 31, Article 39, Section 6 and Article 49) (Incorporation) of the Companies Act shall not apply to the incorporation of a Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion. 例文帳に追加

２　会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十九条、第六節及び第四十九条を除く。）（設立）の規定は、組織変更株式移転設立完全親会社の設立については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A written statement pledging that the Applicant does not fall under any of Article 279, paragraph (1), items (i) to (v) inclusive, item (vii) or (viii) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)), item (ix) (excluding the reference to Article 279, paragraph (1), item (vi)), item (x) or (xi); 例文帳に追加

一　第二百七十九条第一項第一号から第五号まで、第七号、第八号（同項第六号に係る部分を除く。）、第九号（同項第六号に係る部分を除く。）、第十号又は第十一号のいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) For the purpose of application of the provision of Article 169(1) to a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, the phrase "items of Article 174(2) (excluding item (iii))" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "items of Article 202(2) (excluding item (iv))." 例文帳に追加

３　住宅資金特別条項を定めた再生計画案に対する第百六十九条第一項の規定の適用については、同項第三号中「第百七十四条第二項各号（第三号を除く。）」とあるのは、「第二百二条第二項各号（第四号を除く。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The number of "other shares" prescribed in Article 167(2)(iv) which is to be acquired pursuant to the provisions of Article 167(2) by the shareholders (excluding the relevant Stock Company) of Shares with Put Option (excluding those for which the first day of the period prescribed in Article 107(2)(ii)(f) has not yet arrived); 例文帳に追加

一　取得請求権付株式（第百七条第二項第二号ヘの期間の初日が到来していないものを除く。）の株主（当該株式会社を除く。）が第百六十七条第二項の規定により取得することとなる同項第四号に規定する他の株式の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. Frozen food (meaning produced or processed food (excluding carbonated drinks, processed meat products, whale meat products, fish jelly products, boiled octopus and boiled crabs) and cut or shelled fresh fish and seafood (excluding raw oysters) which are frozen and packed in containers and packaging.) 例文帳に追加

七　冷凍食品（製造し、又は加工した食品（清涼飲料水、食肉製品、鯨肉製品、魚肉練り製品、ゆでだこ及びゆでがにを除く。）及び切り身又はむき身にした鮮魚介類（生かきを除く。）を凍結させたものであつて、容器包装に入れられたものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) The total amount of contribution in a specified mutual aid association (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession), a fire mutual aid cooperative, or a specified federation of mutual aid associations (excluding one engaged in the activities of reinsurance or retrocession) shall not be less than ten million yen. 例文帳に追加

第二十五条　特定共済組合（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）、火災共済協同組合又は特定共済組合連合会（再共済又は再再共済の事業を行うものを除く。）の出資の総額は、千万円以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The hatching egg inspection apparatus includes: a carry-in section; an inspection section for determining life/death, or whether hatching eggs are unfertilized eggs or growth arrested eggs; an excluding section for excluding the hatching eggs that are determined as the unfertilized egg and the like; and a conveying section for conveying the hatching eggs to a next step.例文帳に追加

種卵検査装置は、搬入部と、種卵が未受精卵や発育中止卵であるか否かの生死等を判定する検査部と、未受精卵等であると判定された種卵を排除する排除部と、種卵を次の工程へ向けて送り出す搬出部とを備えている。 - 特許庁

Alternatively, the solder alloy comprises 1.0 to 4.0% silver, ≤2.0% (excluding zero in the lower limit value within the range) nickel and ≤0.2% (excluding zero in the lower limit value within the range) phosphorous, and the balance tin with inevitable impurities.例文帳に追加

あるいは、銀を1.0〜4.0重量％、銅を2.0重量％以下（範囲下限値の零を含まず）、ニッケルを0.05重量％以下（範囲下限値の零を含まず）、リンを0.2重量％以下（範囲下限値の零を含まず）含有し、残部はスズ及び不可避的不純物からなるはんだ合金とする。 - 特許庁

In a drawing device 1 provided with the tool supporting member 17 for supporting the drawing tools R attached to a tool mount 15 at the tip of a spindle 10 slidably in the radial direction, a excluding mechanism for excluding the dust generated from the material W to be worked is provided.例文帳に追加

主軸１０先端に、工具取付け台１５に取り付けた絞り用工具Ｒを半径方向に摺動可能に支持する工具支持部材１７を備えた絞り加工装置１において、被加工物Ｗから発生する塵埃を排除する排除機構を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Blank pages are charged for payment, excluding only blank pages inserted for avoiding the limitation item for the purpose of preventing pages including high density/high quality printing from re-fixed, instead of excluding all the blank pages in the continuous paper printer from being charged for payment.例文帳に追加

連続紙プリンタの全ての白紙を課金対象外にするのでなく、高密度・高品位印刷が含まれる頁の再定着を回避するための、制約事項回避目的に挿入された白紙頁のみ課金対象から外し、それ以外の白紙頁を課金対象とする。 - 特許庁

An advertising body includes a decoration plate 2, an advertisement unit 3 provided on the decoration plate, creeping plants 4 covering portions of the decoration plate excluding the advertisement unit, and a cultivation tank 5 that is disposed in the vicinity of the decoration plate excluding the advertisement unit and stores a medium for hydroponics of the creeping plants.例文帳に追加

装飾板２と、装飾板に備えられる広告部３と、装飾板の広告部を除く部分を覆うつる性植物４と、装飾板の広告部を除く近傍に配置され、つる性植物を水耕栽培するための培地が収容される栽培槽５と、を備えた広告体。 - 特許庁

To secure the necessary ventilation air volume by sucking air from two rooms excluding a bathroom and at least three places of a house inner space excluding these three rooms, to increase and decrease the ventilation volume in accordance with an indoor temperature, and to constantly discharge harmful substances in the indoor space outdoors.例文帳に追加

浴室以外の他の２室、及びそれら３室以外の前記住戸内空間の少なくとも３箇所からの吸気を行い必要な換気風量を確保し、且つ室内温度に応じて換気量を増減させ、常に室内空間の有害物質を屋外へ排出する。 - 特許庁

To provide an automatic composition system for automating the layout of an image composed of a plurality of vertically-long images whose aspect ratio is different and horizontally-long images whose aspect ratio is different continued at random, and for excluding a margin as much as possible in the layout, and for excluding the deterioration in any page appearance.例文帳に追加

縦横比率が異なる複数の縦長画像と、縦横比率の異なる複数の横長画像が順不動に連続する画像の割付けを自動化し、割付けにあたり、可能な限り余白を排除し、かつ、頁の見栄え悪化を排除した自動組版システムを得る。 - 特許庁

This hot melt adhesive composition comprises a structural unit excluding a reactive unsaturated bond, and includes a resin composition having a heat reversible cross-link formed by reacting a basic metal compound and a polyurethane resin having a carboxyl and excluding ester bond.例文帳に追加

ホットメルト接着剤組成物は、反応性不飽和結合を含まない構造単位からなり、カルボキシル基を有し、かつエステル結合を含まないポリウレタン樹脂と、塩基性金属化合物とを反応させて、前記該カルボキシル基部に熱可逆的架橋結合を形成させた樹脂組成物を含む。 - 特許庁

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with 192(16．7% of the number of violations),followed by grains, ９７（8．4%）, Cereal 88(7．7%),and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) 85(7．4%) , and product processed fish 77(6．7%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、水産動物加工品（魚類、貝類を除く：違反件数に対する割合)192 件(16．7%)、種実類の９７件（8．4%）、穀類の 88 件(7．7%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）の 85 件(7．4%)、魚類加工品の 77 件(6．7%)の順になっている。 - 厚生労働省

A non-commutation movement extraction unit 13 extracts second line data while excluding data of the same routes as commutation routes from the first line data.例文帳に追加

非通勤移動抽出部１３は、第１ラインデータの中から通勤経路と同一の経路のデータを排除して第２ラインデータを抽出する。 - 特許庁

The insulation retaining part 11 integrally retains the adjacent conductor pieces in a separated state at a position excluding the opposite connecting ends of the conductive pieces 10.例文帳に追加

また、絶縁保持部11は、各導体片10の両接続端部以外の箇所において、隣り合う導体片を離間した状態で一体に保持する。 - 特許庁

To provide a steering system for a vehicle capable of excluding a center part from a reaction transmission path to a steering wheel and non-rotating the center part.例文帳に追加

ステアリングホイールへの反力伝達経路からセンタ部を除外してセンタ部を非回転化することが可能な車両の操舵装置を提供する。 - 特許庁

The remaining detection points excluding the detection point indicating the delineator are grouped, and the classification of the object indicated by the detection points is discriminated.例文帳に追加

そして、デリニエータを示す検知点を除いた残りの検知点をグルーピングして、これらの検知点で示される物体の種別を判別する。 - 特許庁

An ink-repellent film 12k is formed entirely on the discharge surface 10a including a part defining the recess 14b (excluding the discharge port 14a).例文帳に追加

凹部１４ｂを画定する部分を含む吐出面１０ａの全体（吐出口１４ａを除く）に、撥インク膜１２ｋが形成されている。 - 特許庁

To provide a gas concentration detector, capable of surely excluding external radio wave noise superimposed on wiring unit to attempt, as a result, improving the detecting accuracy of gas concentration.例文帳に追加

配線ユニットに重畳した外部の電波ノイズの影響を確実に排除し、ひいてはガス濃度の検出精度の向上を図ること。 - 特許庁

To provide an operation control device for construction machine capable of excluding the operation by a redundant circuit when unnecessary and improving the safety.例文帳に追加

不必要時の冗長回路による操作を排除して安全性をより高めることができる建設機械の運転制御装置の提供。 - 特許庁

However, when the probability variable state is restored when power is supplied (excluding restoration from an instantaneous stop state), it is reported that the it is the probability variable state.例文帳に追加

ただし、電源投入時に確変状態に復旧した場合（瞬停状態からの復旧を除く）には確変状態である旨を報知する。 - 特許庁

An insulation film 3 is set on the outer circular face of the probe pin 1, excluding an tip face 4 of the probe pin for contacting an electric pad of an integration circuit.例文帳に追加

集積回路の電極パッドと接触するプローブ針先端面４を除いたプローブ針１の外周面に絶縁皮膜３を設ける。 - 特許庁

An openable/closable cover 5 is provided on the front surface of the body 1, and the input operation part 2 excluding the specific operation button 4 can be covered with the cover 5.例文帳に追加

本体１の前面には開閉可能なカバー５を有し、特定操作ボタン４を除く入力操作部２をカバー５で覆うことができる。 - 特許庁

To easily set an accurate discriminating condition and to reduce the number of processes related to setting work by excluding or facilitating fine adjustment.例文帳に追加

的確な判別条件を容易に設定するとともに、微調整の排除又は容易化により設定作業に係わる工数低減を図る。 - 特許庁

To provide a mirror controller and a mirror control method capable of appropriately controlling an inclination angle of a mirror by excluding an influence of drift.例文帳に追加

ドリフトの影響を排除してミラーの傾斜角度を適切に制御することができるミラー制御装置およびミラー制御方法を提供する。 - 特許庁

To output phase-aligned differential output signals while completely excluding a through current in a differential signal control circuit.例文帳に追加

差動信号制御回路における貫通電流を完全に排除し、かつ位相の揃った差動出力信号を出力することを可能とする。 - 特許庁

The alumina sintered compact is characterized by containing ≥99 mass% α type alumina, and containing ≤0.5 mass% (excluding 0 mass%) hibonite (CaAl_12O_19).例文帳に追加

α型アルミナを９９質量％以上含有し、ヒボナイト（ＣａＡｌ_１２Ｏ_１９）を０．５質量％以下（０質量％は除く）で含有する。 - 特許庁

In the functional layer 10, a surface on the Z2 side is retreated as long as a distance T2 on a portion excluding the conductive supporting portions 12, 17 and the frame body layer 25.例文帳に追加

機能層１０は、支持導通部１２，１７および枠体層２５を除く部分でＺ２側の表面が距離Ｔ２だけ後退している。 - 特許庁

The winding up of the main rope 8 can be performed in the same manner excluding that the direction of rotation of the rotating handle 25 is changed.例文帳に追加

主ロープ８の巻き上げについても同様の原理によって実施可能であり、回転ハンドル２５の回転方向を変更するだけでよい。 - 特許庁

According to the announced data, modification of the loan terms has been implemented with regard to 90% of all applications related to loans to SMEs and housing loans, excluding applications still being screened. 例文帳に追加

これにおいても、中小企業向け貸付け及び住宅ローンについては、審査中の案件等を除き、実行の例は9割です。 - 金融庁