「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

(6) Beneficiaries (excluding the relevant Settlor Company of an Investment Trust) shall hold voting rights in accordance with the number of units of beneficial interest they hold in the adoption of written resolutions. 例文帳に追加

６　受益者（当該投資信託委託会社を除く。）は、書面による決議において、受益権の口数に応じて、議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 (1) The Prime Minister shall delegate to the Commissioner of the Financial Services Agency the authority vested in this Act (excluding that specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

第二百二十五条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvi)-2 a person who has not made the report set forth in Article 62-3 (excluding the portion pertaining to nuclear source material users) or has made a false report, 例文帳に追加

二十六の二　第六十二条の三（核原料物質使用者に係る部分を除く。）の報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Work operating a hoist with power-driven system (excluding electric hoists, air hoists and other hoists pertaining to gondolas); 例文帳に追加

十一　動力により駆動される巻上げ機（電気ホイスト、エヤーホイスト及びこれら以外の巻上げ機でゴンドラに係るものを除く。）の運転の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Check-items for the medical examination listed in following each item pertaining to the medical examination of the preceding paragraph shall be the items listed in the each item of the same paragraph (excluding item (iv)): 例文帳に追加

２　前項の健康診断であつて次の各号に掲げるものの項目は、同項各号（第四号を除く。）に掲げる項目とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When an accident involving the rupture of a boiler set forth in item (iii) of Article 1 of the Order (excluding small sized boilers), the explosion of flue gas or the equivalent accident have occurred. 例文帳に追加

二　令第一条第三号のボイラー（小型ボイラーを除く。）の破裂、煙道ガスの爆発又はこれらに準ずる事故が発生したとき - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Those with 10% or more of the element wires (excluding filler wires) of which are cut in one strand. 例文帳に追加

二　ワイヤロープ一よりの間において素線（フィラ線を除く。以下本号において同じ。）の数の十パーセント以上の素線が切断しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 502 The employer shall, as regards the work ropes for skyline logging cable cranes (excluding endless cables), take the following measures: 例文帳に追加

第五百二条　事業者は、機械集材装置の作業索（エンドレスのものを除く。）については、次に定める措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Those with 10% or more of element wires (excluding filler wires) of which are cut in one strand of wire ropes. 例文帳に追加

イ　ワイヤロープ一よりの間において素線（フィラ線を除く。以下この号において同じ。）の数の十パーセント以上の素線が切断しているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A chemical substance (excluding one that falls under item (i) of the preceding paragraph) that is likely to pose a risk of impairing human health if ingested continuously 例文帳に追加

イ　継続的に摂取される場合には人の健康を損なうおそれがあるもの（前項第一号に該当するものを除く。）であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(34) cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes 例文帳に追加

三十四　化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ - 日本法令外国語訳データベースシステム

By the surface pressure of the press body 20, part of the sheet 5 excluding a part contacting the inner mold 27 is pressed to the mold part 32 for molding.例文帳に追加

押圧体２０の表面圧により、段ボールシート５のうち内型２７が当接している部分を除く部分を型部３２に押圧して成形する。 - 特許庁

A drainage valve 4 for excluding moisture in the inside is provided at the bottom of the air chamber 3, and a relief valve 9' is provided in the air chamber 3.例文帳に追加

空気室３の底部に内部の水分を排除できる水抜き弁４を設け、空気室３の内部にリリーフ弁９′を設けてなる。 - 特許庁

To provide real time information for promoting a subscription while 'excluding a guess' of a subscription applicant by successively providing suitable information to the subscription applicant.例文帳に追加

加入希望者に適切な情報を逐次提供し、加入希望者の「憶測を排除」し加入促進を計るリアルタイム情報を提供する。 - 特許庁

in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Co debut excluding social security taxes (hereinafter referred to as “United States tax”). 例文帳に追加

合衆国については、内国歳入法によって課される連邦所得税（社会保障税を除く。以下「合衆国の租税」という) - 財務省

At the same time, we will reduce the total amount of expenditures of local government as a whole, excluding the newly-created expenditure item for regional revival, for the seventh straight year, thus maintaining the policy of pursuing expenditure reform.例文帳に追加

同時に、特別枠を除いた地方歳出総額を七年連続のマイナスとするなど、歳出改革路線を堅持しています。 - 財務省

An exclusion means 15 is further provided for excluding the parts not aligned on the annular plate 4 and guiding them into the parts storage container 5.例文帳に追加

環状板４上の不整列の状態にあるパーツを排除して、パーツ収蔵容器５に誘導する排除手段15がさらに設けられている。 - 特許庁

An alignment layer is formed on a region excluding a region for forming the external connection terminal on a lamination position to be the uppermost layer of the substrate.例文帳に追加

配向膜は、基板の最上層となる積層位置において、外部接続端子の形成領域を除いた領域に形成されている。 - 特許庁

Then, a prescribed part of the part excluding the part facing the thermoelectric conversion module 20 in the lamp 12 is covered with a heat insulation wall 11a.例文帳に追加

そして、ランプ１２における熱電変換モジュール２０と対向する部分を除く部分のうちの所定部分を断熱壁１１ａで覆った。 - 特許庁

To convert a released polymer wax waste fluid to a useful fuel through avoiding problematic toxic substance formation and entirely excluding industrial waste occurrence.例文帳に追加

ポリマーワックスの剥離廃液を有害物質の問題となる発生を回避し、産業廃棄物の発生を完全に排除して、有価燃料とする。 - 特許庁

Further, since this titanium material is used for sputtering target, it is desirable that the purity of the material to be forged is ≥99.98% excluding gas impurities.例文帳に追加

また、スパッタリングターゲットに用いられるため、被鍛造材の純度はガス不純物を除いて９９．９８％以上とするのが望ましい。 - 特許庁

Then, the surfaces of the heat dissipation member 10 excluding the space are adhered to the backside of the circuit substrate 30 by means of an insulating layer 18.例文帳に追加

そして、この空間部分以外の放熱部材１０の面と前記回路基板３０の裏面とを絶縁層１８を介して接着する。 - 特許庁

Excluding an area that is within a specific distance from the corner portion of the channel region 40, a conductive layer 26 having the low resistance is arranged so as to make the resistance low.例文帳に追加

チャネル領域４０の角部分から所定距離内を除き、低抵抗の導電層２６を配置しておくと低抵抗になる。 - 特許庁

To achieve a high image quality superior in rapid response, in particular, during display of a moving image by excluding the influence of individual difference of a device and an operation environment.例文帳に追加

装置の個体差や動作環境の影響を排除し、特に動画表示時の高速応答性に優れた高い画質品位を実現する。 - 特許庁

To provide an unauthorized access prevention apparatus for excluding any password crack attack without hindering the use of a server device by an authorized user.例文帳に追加

正当なユーザによるサーバ装置の利用を妨げること無く、パスワードクラック攻撃を排除する事ができる不正アクセス防止装置を提供する。 - 特許庁

A temperature detection element 41 having a lead wire 41a is embedded into the glass seal 4 excluding at least a part of the lead wire 41a.例文帳に追加

リード線４１ａを有する温度検出素子４１が、少なくともリード線４１ａの一部を除いてガラスシール４に埋め込まれている。 - 特許庁

The thickness of the residual adhesive layer 3 excluding the scraped-off portion is preferably 70% or less of the thickness before the laser irradiation.例文帳に追加

前記の削り取られている部分を除く、残存した粘着剤層３の厚さがレーザ照射前と比べ、７割以下であることが好ましい。 - 特許庁

This annular bonfire sheet 10 made of a noncombustible or fire-retardant flexible sheet and is laid around a place for making the bonfire excluding the place.例文帳に追加

不燃性又は難燃性のフレキシブルシートからなり、焚き火をする場所を除いて、その周囲に敷き詰められる環状の焚き火シート１０である。 - 特許庁

A plurality of oscillation elements 1, excluding the oscillation elements 1A, 1B, positioned at the ends of the oscillator array at least, are set valid and output is obtained.例文帳に追加

そして、発振器アレーの少なくとも端に位置する発振素子１Ａ，１Ｂを除く複数の発振素子１を有効として出力を得る。 - 特許庁

A second region 226 is formed on surfaces of the base 110 and the ferroelectric film 234 excluding the upper surface of the ferroelectric film 234.例文帳に追加

強誘電体膜２３４の上面を除いて、基板１１０及び強誘電体膜２３４の表面に、第２の領域２２６を形成する。 - 特許庁

Locations excluding the charging state detection terminals on the electrodes 3a, 3b and the bus bar is covered by an insulated holder 6 for holding many battery cells 2.例文帳に追加

複数の電池セル２を固定する絶縁ホルダ６により、電極３ａ，３ｂとバスバーの充電状態検出端子を除く部位を覆う。 - 特許庁

To provide a metal halide lamp capable of restraining a crack leak in the metal halide lamp excluding mercury, in which a coil is wound on an electrode shaft.例文帳に追加

電極軸にコイルを巻装した水銀を含まないメタルハライドランプにおいて、クラックリークを抑制することができるタルハライドランプを提供する。 - 特許庁

To measure the bone mineral content by excluding a calcified region which is quantitatively determined from a measurement object of the bone mineral content.例文帳に追加

定量的に決定された石灰化領域を骨塩量の測定対象から除外して骨塩量を測定することを目的とする。 - 特許庁

The variable capacitance is provided by excluding or including a transfer gate transistor capacitance in addition to a floating diffusion capacitance.例文帳に追加

可変キャパシタンスは、浮遊拡散部キャパシタンスに加えてトランスファゲート・トランジスタのキャパシタンスを排除すること又は含めることによって提供される。 - 特許庁

The image region detection unit 47 detects an image data region corresponding to image data obtained by excluding the predetermined image data from the composite image data.例文帳に追加

画像領域検出部４７は、合成画像データから所定の画像データを除いた画像データに対応する画像データ領域を検出する。 - 特許庁

To perform a guard such that proper long transaction processing is performed with a simple configuration by excluding improper access and performing correct decision processing.例文帳に追加

簡単な構成により、不適切なアクセスを排除して、正しい確定処理を行って、適切なロング・トランザクション処理が行われるようガードする。 - 特許庁

To provide an equivalence method of a database for fetching and managing an update time in a database, and for excluding an update information file.例文帳に追加

更新時刻をデータベース内に取り込んで管理することにより、更新情報ファイルが排除できるデータベースの等価方法を提供する。 - 特許庁

After the heat treatment of the semiconductor layer 15 is completed, a heat reduction is performed from heat treatment temperature T_Ann in an atmosphere excluding any active hydrogen.例文帳に追加

半導体層１５の熱処理が完了した後に、活性水素を含まない雰囲気中で熱処理の温度Ｔ_Ａｎｎから降温する。 - 特許庁

The oily lubricant composition for plungers includes a base oil component, a solid lubricant excluding graphite, and an anti-wear agent containing zinc dithiophosphate.例文帳に追加

基油成分と、黒鉛を除く固体潤滑剤と、ジチオリン酸亜鉛を含む摩耗防止剤と、を含むプランジャー用油性潤剤滑組成物。 - 特許庁

To improve an opening ratio in a sustaining electrode structure comprising only an opaque electrode excluding a transparent electrode.例文帳に追加

透明電極を除いた不透明電極のみからなる維持電極構造において、開口率向上が可能なプラズマディスプレイパネルを提供すること。 - 特許庁

In the polymer, a moiety of the 1,1-cycloalkyl dicarboxylic acid excluding an acid group is introduced into the main chain of the polymer through an ester bond.例文帳に追加

前記ポリマーにおいて、１，１−シクロアルキルジカルボン酸の酸基を除く部分が、エステル結合を介して該ポリマーの主鎖に導入されている。 - 特許庁

Order of core capital goods (non-defense capital goods excluding aircraft), which is considered a leading indicator of private facility investment, has been at a standstill since the autumn of 2011例文帳に追加

民間設備投資の先行指標とされるコア資本財（航空機を除く非国防資本財）受注は 2011 年秋から足踏み状態にある。 - 経済産業省

Next, looking at the details of changes by industry, "manufacturing" decreased in all industries excluding transport machinery and food.例文帳に追加

次に、上記を業種別に増減の内容をみてみる。「製造」では、輸送機械と食品を除く全ての業種において減少となっている。 - 経済産業省

Therefore, the core inflation excluding food and energy became the 1% level (1.1% compared with the previous year) in September, 2010, and increased to 1.4% in March 2011.例文帳に追加

このため、エネルギー・食品を除いたコア・インフレも、2010年9月に前年比1.1％と1％台になった後、2011年3月には同1.4％まで上昇した。 - 経済産業省

It concluded negotiations with Singapore (enacted in March 2006), EFTA59 (enacted in September 2006), and ASEAN (Agreement on Trade in Goods enacted in June 2007 (excluding Thailand)) in a short period of time.例文帳に追加

シンガポール（2006年3月発効）、EFTA59（2006年9月発効）、ASEAN（2007年6月、物品貿易協定が発効（タイを除く））と、短期間に交渉を成立させた。 - 経済産業省