「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) that said juridical person is an Operating Partner, etc. which falls under all of the following requirements (excluding the cases where such juridical person falls under sub-item (a)): 例文帳に追加

ロ　当該法人が業務執行組合員等であって、次に掲げるすべての要件に該当すること（イに該当する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The survival, by a merger of a Bankrupt Insurance Company (excluding a Foreign Insurance Company, etc.) and another Insurance Company, of that other Insurance Company; 例文帳に追加

二　破綻保険会社（外国保険会社等を除く。）と他の保険会社との合併で、当該他の保険会社が存続することとなるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) it ceases to hold voting rights that equals or exceeds the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider (excluding the case referred to in item (vi)); 例文帳に追加

四　少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったとき（第六号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 313 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding those specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency 例文帳に追加

第三百十三条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under the present Supplementary Provisions (excluding the authorities to be specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第十三条　内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92-6 (1) The provisions of Article 23 to Article 25 (excluding paragraph (2) of said Article) shall apply mutatis mutandis to a technical adviser. 例文帳に追加

第九十二条の六　第二十三条から第二十五条まで（同条第二項を除く。）の規定は、専門委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) A document to be submitted to a court, excluding any of the following, may be submitted by transmitting it by facsimile: 例文帳に追加

第三条　裁判所に提出すべき書面は、次に掲げるものを除き、ファクシミリを利用して送信することにより提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 290 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding that specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第二百九十条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An Incorporated Administrative Agency (excluding an Incorporate Administrative Agency the amount of whose capital or whose operation size in other respects does not meet the standards specified by a Cabinet Order) 例文帳に追加

独立行政法人（その資本の額その他の経営の規模が政令で定める基準に達しない独立行政法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Isami gained the attention in the Ikedaya Incident (in which the Shinsengumi attacked the advocates respecting the Emperor and excluding foreigners), but was decapitated by the New government army after the outbreak of the Boshin War (between the new Meiji government and the old Edo Shogunate supporters). 例文帳に追加

勇は池田屋事件などで名を轟かせたが、戊辰戦争が勃発したため新政府軍により斬首に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design of composites (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（七）　複合材料の設計に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacture of radomes (excluding those listed in the middle column of row 4) 例文帳に追加

（六）　レードームの設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding the part of the authority specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第四十五条　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

service-names can be any printable characters excluding space and tab. However, a conservative choice of characters should be used to minimize compatibility problems. 例文帳に追加

service-namesは、スペースとタブ以外の印字可能な文字なら何でもよいが、しかしながら互換性の問題を少なくするような文字を選択すべきである。 - JM

The legitimate child (imperial) succession theory views the code as the law that further strengthen the limitation in the succession to the children of the legal wife, excluding the succession to any of the children born out of wedlock. 例文帳に追加

嫡系継承説はさらに限定的に、庶子への継承を否定して正妻の子に後を継がせることを定めた法だとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. The internal control division is free from the command and control of the sales division, etc. (excluding executive officers). 例文帳に追加

ハ．非公開情報の管理に関する事項について、営業部門等（経営責任者を除く。）から指揮命令を受けないこととされていること。 - 金融庁

(iv) Provision of information for solicitation purposes (excluding the provision of information regarding back-office operations and objective information requested by customers) 例文帳に追加

④ 勧誘を目的とした情報の提供等（バックオフィス業務に関すること及び顧客の依頼に基づく客観的情報の提供を除く。） - 金融庁

On March 8, 1868, when people who supported the principle of excluding foreigners were still active, the party of the French consulate was entering Sakai from Osaka by land. 例文帳に追加

攘夷論のいまだおさまらぬ慶応4年2月15日(旧暦)（1868年3月8日）、フランス領事一行は大阪から陸路、堺に入ろうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihei' means a mixed troop formed by retainers of the domain, the common people, and samurais excluding retainers of the domain compared with a troop (spearhead troop) organized by only retainers of the domain and samurais. 例文帳に追加

「奇兵」とは藩士・武士のみからなる部隊（撰鋒隊）に対して、藩士と藩士以外の武士・庶民からなる混成部隊の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks), there were additional posts such as Hanji (Judicial Officer) for judging criminals as Honkan (a general term of government posts excluding Shitokan), as well as Tokibe that engaged in interrogating criminals. 例文帳に追加

四等官の他、品官として罪人を裁く判事が設置され、また罪人に対する糾問にあたる解部も設置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply where the registrar shall be required to dismiss the application pursuant to the provision of Article 25 (excluding item (x)). 例文帳に追加

３　前二項の規定は、登記官が第二十五条（第十号を除く。）の規定により申請を却下すべき場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) Decisions on the contents of Incorporation-type Company Split plans (excluding those which do not require approval by resolution of shareholders meeting of such Company with Committees); 例文帳に追加

十八　新設分割計画（当該委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) Decisions on the contents of Share Exchange agreements (excluding those which do not require approval by resolution of shareholders meeting of such Company with Committees); 例文帳に追加

十九　株式交換契約（当該委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 482 (1) A liquidator shall execute the business of the Liquidating Stock Companies (hereinafter in this article excluding Companies with Board of Liquidators). 例文帳に追加

第四百八十二条　清算人は、清算株式会社（清算人会設置会社を除く。以下この条において同じ。）の業務を執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiii) in cases where a party to a merger (excluding a Futures Commission Merchant) has Subordinated Borrowings, a copy of all contracts; 例文帳に追加

二十三　合併の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付借入金を借り入れている場合にあっては、その契約書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Financial Statements, etc., of the parties to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) for each business year for the most recent three years and detailed statements thereof; 例文帳に追加

六　事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）の直前三年の各事業年度の計算書類等及びその附属明細書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where an obligation pertaining to a claim belonging to the trust property has vested in the trustee (excluding the case where such obligation has become an obligation covered by the trust property); 例文帳に追加

一　信託財産に属する債権に係る債務が受託者に帰属した場合（信託財産責任負担債務となった場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An employer shall not have a worker work more than 8 hours per day for each day of the week, excluding rest periods. 例文帳に追加

２　使用者は、一週間の各日については、労働者に、休憩時間を除き一日について八時間を超えて、労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a Secondary Distribution of Securities in the Case Where Disclosures Have Been Made with regard to the Securities (excluding those specified in the preceding two items); 例文帳に追加

三　その有価証券に関して開示が行われている場合における当該有価証券の売出し（前二号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) provision of information or advice in relation to Securities (excluding acts falling under the category specified in Article 2(8)(xi)); 例文帳に追加

八　有価証券に関連する情報の提供又は助言（第二条第八項第十一号に掲げる行為に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) sales and purchase of negotiable deposits and other monetary claims (excluding those that fall under the category of Securities), or intermediary, brokerage or agency service thereof; and 例文帳に追加

十四　譲渡性預金その他金銭債権（有価証券に該当するものを除く。）の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-4 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (excluding those specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第四十九条の四　内閣総理大臣は、この法律による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(cc) For cut or shelled fish and seafood (excluding raw oysters) which are frozen and raw oysters: whether they can be eaten in raw or not; 例文帳に追加

ヤ　切身又はむき身にした鮮魚介類（生かきを除く。）を凍結させたもの及び生かきにあつては、生食用であるかないかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) The Prime Minister shall delegate his/her authority under these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

第四十条　内閣総理大臣は、この附則の規定による権限（政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Equipment for the separation of uranium or plutonium isotopes or auxiliaries therefor, or components thereof (excluding those listed in (xxxi) below) 例文帳に追加

（七）　ウラン若しくはプルトニウムの同位元素の分離用の装置若しくはその附属装置又はこれらの部分品（（三十一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxiii) Pressure gauges or bellows valves using materials which are corrosion-resistant against uranium hexafluoride (excluding those listed in the middle column of row 3) 例文帳に追加

（三十三）　六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料を用いた圧力計又はベローズ弁（三の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fixing belt 15d has an end part region 15h including an edge of the belt and a non-end part region 15i which is a region excluding the end part region.例文帳に追加

定着ベルト１５ｄは、ベルトのエッジを含む端部領域１５ｈと、端部領域以外の領域である非端部領域１５ｉとを含む。 - 特許庁

The region including the bonding wires 51 and excluding at least the light-receiving section 10a of the color imaging element 10 is sealed with mold resin 52.例文帳に追加

ボンディングワイヤー５１を含み、かつ、カラー撮像素子１０の少なくとも受光部１０ａを除く領域がモールド樹脂５２にて封止されている。 - 特許庁

To provide a deglitch circuit capable of completely excluding an originally unwanted signal such as glitch or digital feed through accelerating the plotting speed.例文帳に追加

グリッチやデジタルフィードスルーといった本来不必要な信号を完全に取り除き、なおかつ描画速度を高速化しうるデグリッチ回路を提供する。 - 特許庁

The addition amount of the epoxysilane is set to attain an SiO_2 content of 10-20 wt.% calculated by the equation (1): SiO_2 content = [(60/Mw×χ)×100]/(total weight of varnish excluding solvent) (Mw is the molecular weight of the epoxysilane; and χ is the addition amount of the epoxysilane).例文帳に追加

式中、Ｒ_1はＣＨ_3またはＣ_2Ｈ_5基を表し、Ｍｗ：エポキシシランの分子量、χ：エポキシシランの添加量である。 - 特許庁

3.1.14. "exclusive license" means a permission given by a patent or certificate owner to another person on a contractual basis excluding any other third parties;例文帳に追加

3.1.14. 「専用実施権」とは、特許又は認証の所有者が、他のいかなる第三者をも排除する契約を基に、他の者に与える許諾をいう。 - 特許庁

(k) excluding or varying the operation of the provisions of this Act in relation to international applications and applications for patents made under section 117;例文帳に追加

(k) 第117条に基づいて行われる国際特許出願及び特許出願に関して本法の規定の適用を排除又は変更する規定 - 特許庁

Subsection (1) shall not be construed as excluding the power to give directions under section 5(3) in relation to the application for registration under this Ordinance. 例文帳に追加

(1)は，本条例に基づく登録出願に関する第5条(3)に基づく指示を与える権限を排除するものとして解釈してはならない。 - 特許庁

To provide a device capable of rapidly and accurately analyzing by excluding complications at the time of analyzing a functional group from spectrum data.例文帳に追加

スペクトルデータから官能基を解析する際の煩雑さを省き、迅速で正確な解析を行いうる装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The commodity sellers and commodity buyers are set in a fixed relation for excluding the price supremacy principle which is a defect of open market.例文帳に追加

ここで、オープンマーケットの欠点である価格至上主義を排するために、商品販売者と商品購入者とを固定的な関係とする。 - 特許庁