「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design or manufacturing of diesel engines or parts thereof (excluding those listed in the middle column of row 14) 例文帳に追加

（五）　ディーゼルエンジン又はその部分品の設計又は製造に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（一四の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Intermediary, brokerage or agency service of Financial Derivative Transactions (excluding such business that falls under the category of business specified in item (xiii) and such business that is specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

十五　金融等デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理（第十三号に掲げる業務に該当するもの及び内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Article 61 (excluding item (iv)), Article 61-2, Article 63(v), (vi) or (ix) or the preceding two Articles: The fine prescribed in each Articles. 例文帳に追加

四　第六十一条（第四号を除く。）、第六十一条の二、第六十三条第五号、第六号若しくは第九号又は前二条　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Payment Regarded as Interest" prescribed in the preceding paragraph means a reward, discount, fee, investigation fee, or any money irrespective of the name given to it, excluding the principal received by the creditor in relation to money lending (excluding costs for concluding contracts or for performance of obligations which are listed in the following items), and also excluding reissuance fees for cards issued to the obligors for the purpose of borrowing of money or the performance therefor and any other costs specified by a Cabinet Order as those related to any service rendered by the creditor at the obligor's request: 例文帳に追加

２　前項に規定する「みなし利息」とは、礼金、割引金、手数料、調査料その他いかなる名義をもつてするかを問わず、金銭の貸付けに関し債権者の受ける元本以外の金銭（契約の締結及び債務の弁済の費用であつて、次に掲げるものを除く。）のうち、金銭の貸付け及び弁済に用いるため債務者に交付されたカードの再発行の手数料その他の債務者の要請により債権者が行う事務の費用として政令で定めるものを除いたものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the total of the amounts listed in the following items (referred to as "Total Borrowings of an Individual Customer" in paragraph (2) of the following Article) exceeds one million yen (excluding the cases specified in the preceding item): 例文帳に追加

二　次に掲げる金額を合算した額（次条第二項において「個人顧客合算額」という。）が百万円を超える場合（前号に掲げる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when said operator violates the provisions of this Act (excluding the provisions of Section 4 of the following Chapter) or the Employment Security Act, or orders or dispositions based on these provisions; 例文帳に追加

二　この法律（次章第四節の規定を除く。）若しくは職業安定法の規定又はこれらの規定に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A client shall, as prescribed by Ministry of Health, Labor and Welfare Ordinance, notify a dispatching business operator of the matters listed in each item (excluding item (i)) of paragraph (1). 例文帳に追加

３　派遣先は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項各号（第一号を除く。）に掲げる事項を派遣元事業主に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You will definitely want to keep /usr big:not only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it.例文帳に追加

/usrは、確実に大きくしたいはずです。 主なアプリケーションを有しているだけでなく、保存される多数のソースを除いたPortageツリー、一つだけでも500Mbyteほどあるからです。 - Gentoo Linux

You will definitely want to keep /usr big: not only will it contain the majority of applications, the Portage tree alone takes around 500 Mbyte excluding the various sources that are stored in it.例文帳に追加

/usrは絶対に大きく取らなければならないです。 大部分のアプリケーションが含まれるだけでなく、Portageツリーだけで、保存されるソースは別にしても500MB程度は取られます。 - Gentoo Linux

In the Diet under the Constitution of Japan where the Orders of the Golden Kite and peerages have been abolished, the rest of the ranks and orders excluding doctorates are still used in the memorial address for a Diet member. 例文帳に追加

功級、爵位が廃止となった日本国憲法下の国会にあっても、博士号を除く残余の部分は国会議員等への弔詞に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The base includes an excluding heterojunction (4) preventing entry of carriers from the base contact (21), but alternatively the base region includes a "high-low" doping homojunction.例文帳に追加

ベースは、ベース・コンタクト（２１）からのキャリアの侵入を防止する排除用ヘテロ接合（４）を含むが、その代わりにベース領域は、「高−低」ドーピングホモ接合を備えている。 - 特許庁

To provide a molybdenum additive having high content of molybdenum, excellent oil solubility, exhibiting insusceptibility to discoloration to base oil and finished crank case oil and excluding sulfur.例文帳に追加

高モリブデン含量、良好なオイル溶解性、ベースオイル及び仕上ったクランクケースオイルに対する非変色性を有し、そしてイオウを含まないモリブデン添加剤の提供。 - 特許庁

In addition, the content of the organic halogen compound in the preflux ranges between 0.1 mass% and 50 mass% in terms of chlorine to preflux element excluding a solvent.例文帳に追加

またプリフラックス中の有機ハロゲン化合物の含有量を、溶剤を除くプリフラックス成分に対する塩素換算量で０．１質量％〜５０質量％の範囲内とする。 - 特許庁

The ultrafine high-strength fiber is preferably composed of polypropylene alone or polypropylene and polyethylene and the polyethylene preferably occupies whole fiber surface (excluding both ends).例文帳に追加

本発明の極細高強度繊維はポリプロピレンのみからなるか、ポリプロピレンとポリエチレンとからなり、ポリエチレンが繊維表面全体（両端部を除く）を占めているのが好ましい。 - 特許庁

The 1996 Amendment to the Law for the Protection of Cultural Properties restricted the designation to only architectural structures, and excluding arts and crafts and historical written materials. 例文帳に追加

1996年の文化財保護法改正の時点では、登録の対象は当面建造物のみとされ、美術工芸品、歴史資料などは登録対象となっていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

III-3-1 (excluding (2) and (4)), VI-3-1 and VII-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the treatment of registration applications from financial institutions, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

金融機関からの登録申請書の取扱いに当たっては、Ⅲ－３－１（（２）及び（４）を除く。）、Ⅵ－３－１並びにⅦ－３－１に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

III-3-1 (excluding (2) and (9)(iii)) shall be applied mutatis mutandis to the treatment of registration applications based on Article 66-2 of the FIEA, and attention shall also be paid to the following points. 例文帳に追加

金商法第66条の２の規定に基づく登録申請書の取扱い等にあたっては、Ⅲ－３－１（（２）、（９）③を除く。）に準ずるほか、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

To improve the collation precision for individual recognition by excluding the electrodes at both ends of a first electrode group for use as the electrodes for detecting a voltage wave-form.例文帳に追加

第１の電極群の両端の電極を電圧波形検出のための電極として使用しないことで個体認識のための照合精度を向上する。 - 特許庁

Shizutetsu Justline (within Shizuoka City; excluding the entire line of the Tokkyu Shizuoka-Sagara Line and the Chubu-Kokudo Line, as well as a portion of the Kokudo Shizuoka-Shimizu Line and the Shizuoka-Nihondaira Line) 例文帳に追加

しずてつジャストライン（特急静岡相良線と中部国道線の全線および国道静岡清水線と静岡日本平線の一部を除く、静岡市内） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After restoration between Nishi-Akashi and Nada, transportation capacity was increased by arranging a part of train series 201 into twelve-car trains made up of two sets of eight-car trains excluding the T-coaches. 例文帳に追加

西明石～灘間の復旧に伴い、輸送力増強のために201系の一部編成を8連化し、T車を抜いた編成2本を連結して12連で運行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Guji for the shrines under the Association of Shinto Shrines are appointed by the Tori of the Association of Shinto Shrines (Excluding the Daiguji of Ise Jingu Shrine, who are appointed by Imperial decision). 例文帳に追加

神社本庁の包括に属する神社（勅裁を得て任免するとされる伊勢神宮の大宮司を除く。）の宮司は、神社本庁の統理が任免する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the memoirs left by Shinpachi NAGAKURA in the Meiji era there is mention of a Hatto "Prohibition," consisting of 4 Articles, excluding "One shall not be allowed to engage in a private battle." 例文帳に追加

しかし、明治になってから永倉新八が残した回想録には、法度「禁令」という物がありここには「私ノ闘争ヲ不許」を欠く4ヵ条が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As described above, it managed administration and justice in Kyoto, justice in the four neighboring provinces as well as administration of the shogunate demesne, and controlled temple and shrine territories (excluding monzeki temples (temples of high rank where members of imperial family and nobility enter the priesthood)). 例文帳に追加

前述のように京都の行政・裁判の他、周辺4ヶ国の裁判・天領の行政及び寺社領の支配（ただし、門跡寺院は除く）を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to what is listed in the items of Article 59 and the items of Article 83, paragraph (1) (excluding item (iii)), the matters to be registered for the registration set forth in the preceding paragraph shall be as follows: 例文帳に追加

２　前項の登記の登記事項は、第五十九条各号及び第八十三条第一項各号（第三号を除く。）に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51, paragraph (1) (excluding the part concerning a building for which there is a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex) and paragraph (2) 例文帳に追加

第五十一条第一項（共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記がある建物に係る部分を除く。）及び第二項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a Trust Company (excluding a Custodian Type Trust Company) intends to reduce the amount of its stated capital, it shall obtain authorization therefor from the Prime Minister. 例文帳に追加

第六条　信託会社（管理型信託会社を除く。）は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) When a Trust Company (excluding a Custodian Type Trust Company) intends to change its statement of operational procedures, it shall obtain approval therefor from the Prime Minister. 例文帳に追加

第十三条　信託会社（管理型信託会社を除く。）は、業務方法書を変更しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a juridical person whose Directors, etc. or employees include the relevant Investigation Body (excluding one who is a juridical person) or a Director, etc. having the authority of representation of the relevant Investigation Body. 例文帳に追加

四　理事等又は職員のうちに当該調査機関（法人であるものを除く。）又は当該調査機関の代表権を有する理事等が含まれている法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The description and total amount of the Monies, etc. (excluding the shares, etc. of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in this Subsection.) that will be delivered in exchange for the acquisition of the shares; and 例文帳に追加

二　株式を取得するのと引換えに交付する金銭等（当該株式会社の株式等を除く。以下この款において同じ。）の内容及びその総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 328 (1) A Large Company (excluding a Company which is not a Public Company and a Company with Committees) shall have a board of company auditors and an accounting auditor. 例文帳に追加

第三百二十八条　大会社（公開会社でないもの及び委員会設置会社を除く。）は、監査役会及び会計監査人を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Shareholders who hold not less than three hundredths (3/100) (or, in cases where a lesser proportion prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding Treasury Shares). 例文帳に追加

二　発行済株式（自己株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を有する株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In cases where the Reserves are reduced after the last day of the Most Recent Business Year, the amount of such reduction (excluding the amount under item (ii) of Article 448(1)); 例文帳に追加

四　最終事業年度の末日後に準備金の額の減少をした場合における当該減少額（第四百四十八条第一項第二号の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Companies with Company Auditors (excluding Companies with Board of Liquidators) provided for in paragraph (1) of Article 495: The Balance Sheets and administrative reports that have been audited under that paragraph; 例文帳に追加

一　第四百九十五条第一項に規定する監査役設置会社（清算人会設置会社を除く。）　同項の監査を受けた貸借対照表及び事務報告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 648 (1) Liquidators (excluding those appointed by the court under the provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding article) may be dismissed at any time. 例文帳に追加

第六百四十八条　清算人（前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。）は、いつでも、解任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In Chapter V, Section 3 (excluding paragraph (4) of Article 617, Article 618 and Article 619) through Section 6 and Subsection 2 of Section 7; and 例文帳に追加

三　第五章第三節（第六百十七条第四項、第六百十八条及び第六百十九条を除く。）から第六節まで及び第七節第二款 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) With regard to the assets, the acquisition cost thereof shall be recorded in accounting books, excluding the case where special provisions exist in laws and regulations other than this Ordinance or the Act. 例文帳に追加

第二十二条　資産については、この省令又は法以外の法令に別段の定めがある場合を除き、会計帳簿にその取得価額を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) With regard to liabilities, the debt quota shall be recorded in accounting books, excluding the case where special provisions exist in laws and regulations other than this Ordinance or the Act. 例文帳に追加

第二十三条　負債については、この省令又は法以外の法令に別段の定めがある場合を除き、会計帳簿に債務額を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding liquidating stock companies and Liquidating Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

二　他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the following matters concerning another Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger (excluding liquidating stock companies and Liquidating Member Commodity Exchanges; hereinafter the same shall apply in this item): 例文帳に追加

三　他の新設合併消滅商品取引所（清算株式会社及び清算会員商品取引所を除く。以下この号において同じ。）についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a sworn, written statement that the parties to the merger (excluding a Futures Commission Merchant) do not fall under the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) to (e), or (i) of the Act; 例文帳に追加

八　合併の当事者（商品取引員を除く。）が法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) in cases where a party to a merger (excluding a Futures Commission Merchant) has issued a Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy. 例文帳に追加

二十四　合併の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) in cases where a party to an Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy. 例文帳に追加

二十四　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxiv) in cases where a party to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) has issued Subordinated Bonds, any prospectus or equivalent copy. 例文帳に追加

二十四　事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）が劣後特約付社債を発行している場合にあっては、その目論見書又はこれに準ずるものの写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a reduction of trustee liability or release therefrom in whole or in part (excluding the case where the terms of trust contains provisions on the scope of such a reduction or release and the method of making decisions thereon); 例文帳に追加

三　受託者の義務の全部又は一部の減免（当該減免について、その範囲及びその意思決定の方法につき信託行為に定めがある場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a change in the content of a distribution claim as a beneficiary (excluding the case where the terms of trust contains provisions on the scope of such a change to the content and the method of making decisions thereon); and 例文帳に追加

四　受益債権の内容の変更（当該内容の変更について、その範囲及びその意思決定の方法につき信託行為に定めがある場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム