「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 58 (1) In addition to what is listed in the items of Article 27 (excluding item (iii)) and the items of Article 44, paragraph (1) (excluding item (vi)), the matters to be registered for a registration of a description of a building for making a registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex shall be as follows: 例文帳に追加

第五十八条　共用部分である旨の登記又は団地共用部分である旨の登記に係る建物の表示に関する登記の登記事項は、第二十七条各号（第三号を除く。）及び第四十四条第一項各号（第六号を除く。）に掲げるもののほか、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more) not less than three-hundredths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the voting rights of all shareholders (excluding the following shareholders): 例文帳に追加

一　総株主（次に掲げる株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more) not less than three-hundredths (or, in cases where a lesser proportion is prescribed in the articles of incorporation, such proportion) of the Issued Shares (excluding the shares held by the following shareholders): 例文帳に追加

二　発行済株式（次に掲げる株主の有する株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 870 When the court makes the judicial decisions listed in the following items from among judicial decisions relating to non-contentious cases under the provisions of this Act (excluding Part II, Chapter IX, Section 2), it shall hear statements by the persons specified respectively in those items (excluding the petitioner in cases of items (iv) and (vi)): 例文帳に追加

第八百七十条　裁判所は、この法律の規定（第二編第九章第二節を除く。）による非訟事件についての裁判のうち、次の各号に掲げる裁判をする場合には、当該各号に定める者（第四号及び第六号にあっては、申立人を除く。）の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-20 (1) The provisions of Part II, Chapter I (excluding Article 27 (excluding items (iv) and (v)), Article 29, Article 31, Article 39, Section 6 and Article 49) of the Companies Act shall not apply to the establishment of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger. 例文帳に追加

第百三十九条の二十　会社法第二編第一章（第二十七条（第四号及び第五号を除く。）、第二十九条、第三十一条、第三十九条、第六節及び第四十九条を除く。）の規定は、新設合併設立株式会社金融商品取引所の設立については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) prohibit, suspend or restrict an act of playing with fire, smoking a cigarette, making a bonfire, using equipment or a tool (excluding those falling under the category of structure) that uses fire or equipment or a tool (excluding those falling under the category of structure) that is likely to pose a fire risk when used or any other act equivalent to those acts, or in case of doing such activities, make preparations for fire extinguishing activities; 例文帳に追加

一　火遊び、喫煙、たき火、火を使用する設備若しくは器具（物件に限る。）又はその使用に際し火災の発生のおそれのある設備若しくは器具（物件に限る。）の使用その他これらに類する行為の禁止、停止若しくは制限又はこれらの行為を行う場合の消火準備 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 The articles of association of a cooperative shall state or record therein the following matters (excluding the matter set forth in item (viii) pertaining to mutual aid activities [including activities incidental thereto] in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities, and excluding the matters set forth in item (iii) and item (viii) in the case of a joint enterprise cooperative): 例文帳に追加

第三十三条　組合の定款には、次の事項（共済事業を行う組合にあつては当該共済事業（これに附帯する事業を含む。）に係る第八号の事項を、企業組合にあつては第三号及び第八号の事項を除く。）を記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The check-item listed in item (iii) of paragraph (1) (limited to the hearing test) may be substituted with a hearing test (excluding a hearing pertaining to sound levels of 1,000 Hz and 4,000 Hz) deemed appropriate by the physician for those under the age of 45 (excluding those who are 35 and 40) notwithstanding the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

５　第一項第三号に掲げる項目（聴力の検査に限る。）は、四十五歳未満の者（三十五歳及び四十歳の者を除く。）については、同項の規定にかかわらず、医師が適当と認める聴力（千ヘルツ又は四千ヘルツの音に係る聴力を除く。）の検査をもつて代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The surface and side (excluding the inner wall of the second groove 20) of the first projection 16a are coated integrally with a first conductive film 18a, and the surface and side (excluding the inner wall of the second groove 20) of the second projection 16b are coated integrally with a second conductive film 18b.例文帳に追加

一方の第１の凸部１６ａの表面及び側面（第２の溝２０の内壁部を除く）が第１の導電膜１８ａにより一体的に被覆され、他方の第２の凸部１６ｂの表面及び側面（第２の溝２０の内壁部を除く）も第２の導電膜１８ｂにより一体的に被覆されている。 - 特許庁

In the image processor storing information on an edge part of an image data and modulating image exposure intensity inside excluding the edge part, the modulated exposure intensity inside excluding the edge part is controlled by a formatter 112 according to the state of use or the environment of use of a photoreceptor drum 101 or a developing device 104.例文帳に追加

画像データのエッジ部分の情報を保存し、前記エッジ部分を除いた内部の画像露光強度を変調する画像処理装置において、感光ドラム１０１や現像器１０４の使用状態または使用環境に応じて前記エッジ部分を除いた内部の変調露光強度をフォーマッタ１１２により制御する。 - 特許庁

As illustrated in Table 1.1.10, while the surplus of Japan and oil-producing countries (“Asia (excluding Japan and Australia) and Africa” in the table) each accounted for one-third of the U.S. current account deficit in 1987 immediately after the Plaza Accords, in 2004, “Asia (excluding Japan and Australia) and Africa” accounted for half of the U.S. current account deficit, with East Asian countries and regions including China having a growing share.例文帳に追加

第1-1-10表に見られるように、プラザ合意直後の1987年における米国の経常収支赤字は、日本と産油国（表中の「アジア（除く日・豪）・アフリカ」）の黒字が各3分の1を占めていたが、2004年は「アジア（除く日・豪）・アフリカ」が半数を占めており、中国をはじめとする東アジア諸国・地域の比重が高まっている。 - 経済産業省

Furthermore, second illumination means has: a light guide plate 18 which has an installation range corresponding to a light emission display unit A2 excluding the group of light emission display units; and a second light source (LED 20) which irradiates the light emission display unit A2 excluding the group of light emission display units with emitted light therefrom via the light guide plate 18.例文帳に追加

又、第２の照光手段は、一群の発光表示部を除く発光表示部Ａ２に対応する設置範囲を有する導光板１８と、導光板１８を介してその出射光を一群の発光表示部を除く発光表示部Ａ２に照射する、第２の光源（ＬＥＤ２０）とを有する。 - 特許庁

(3) Part of the affairs under the authority (excluding the authority pertaining to a fire mutual aid cooperative whose district coincides with the district of a prefecture in the case of the Minister of Economy, Trade and Industry, and excluding the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph in the case of the Prime Minister) of the administrative agency (excluding the competent prefectural governor; hereinafter the same shall apply in this Article) prescribed in this Act may be performed by a prefectural governor pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　この法律に規定する行政庁（管轄都道府県知事を除く。以下この条において同じ。）の権限（経済産業大臣にあつては都道府県の区域をその地区とする火災共済協同組合に係るものを除き、内閣総理大臣にあつては前項の規定により金融庁長官に委任されたものを除く。）に属する事務の一部は、政令で定めるところにより、都道府県知事が行うこととすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a Specified Equity Member (excluding the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) who holds not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion) of the total number of units of Specified Equity (excluding Specified Equity held by the Specified Equity Members prescribed in the following sub-items) or a Preferred Equity Member (excluding the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) who has continuously held not less than three-hundredths (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of issued Preferred Equity (excluding the Preferred Equity held by the Preferred Equity Members prescribed in the following sub-items) for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such a period): 例文帳に追加

二　特定出資（次に掲げる特定社員の有する特定出資を除く。）の総口数の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の特定出資を有する特定社員（次に掲げる特定社員を除く。）又は発行済優先出資（次に掲げる優先出資社員の有する優先出資を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の口数の優先出資を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する優先出資社員（次に掲げる優先出資社員を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case of giving the approval under paragraph (1), the competent minister shall apply the criteria set forth in paragraph (3), item (ii) (b) and (c) (excluding the part pertaining to Article 15, paragraph (1), item (iv)), paragraph (3), item (iv) (a) and (b) (excluding the part pertaining to Article 15, paragraph (1), item (iv)), item (ii) (a) and (b) of the preceding paragraph (excluding the part pertaining to Article 80, paragraph (1), item (ii) and item (vi)) and item (iv) (a) and (b) of the preceding paragraph (excluding the part pertaining to Article 80, paragraph (1), item (vi)) by making a determination for the term of existence of the Commodity Exchange or the expiration date of the Commodity Market pertaining to the application to which said criteria should be applied. 例文帳に追加

５　主務大臣は、第一項の認可をする場合においては、第三項第二号ロ及びハ（第十五条第一項第四号に係る部分を除く。）、第三項第四号イ及びロ（第十五条第一項第四号に係る部分を除く。）、前項第二号イ及びロ（第八十条第一項第二号及び第六号に係る部分を除く。）並びに前項第四号イ及びロ（第八十条第一項第六号に係る部分を除く。）に掲げる基準の適用については、当該基準を適用すべき申請に係る商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限までの間について判断して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case of giving the approval under paragraph 1, the competent minister shall apply the criteria set forth in paragraph 3, item 2 (b) and (c) (excluding the part pertaining to Article 15, paragraph 1, item 4), paragraph 3, item 4 (a) and (b) (excluding the part pertaining to Article 15, paragraph 1, item 4), item 2 (a) and (b) of the preceding paragraph (excluding the part pertaining to Article 80, paragraph 1, item 2 and item 6) and item 4 (a) and (b) of the preceding paragraph (excluding the part pertaining to Article 80, paragraph 1, item 6) by making a determination for the term of existence of the Commodity Exchange or the expiration date of the Commodity Market pertaining to the application to which said criteria should be applied. 例文帳に追加

５ 主務大臣は、第一項の認可をする場合においては、第三項第二号ロ及びハ（第十五条第一項第四号に係る部分を除く。）、第三項第四号イ及びロ（第十五条第一項第四号に係る部分を除く。）、前項第二号イ及びロ（第八十条第一項第二号及び第六号に係る部分を除く。）並びに前項第四号イ及びロ（第八十条第一項第六号に係る部分を除く。）に掲げる基準の適用については、当該基準を適用すべき申請に係る商品取引所の存続期間又は商品市場の開設期限までの間について判断して行うものとする。 - 経済産業省

To simply support a steel form at a low cost for pouring concrete which is arranged by surrounding the vicinity excluding the upper portion of a beam member arranged by coupling between both the steel columns.例文帳に追加

両柱鉄骨間に連結配置された梁部の上部を除いた周囲を囲んで配置されるコンクリート打設用鋼製型枠を簡易かつ安価に支持する。 - 特許庁

In this interior material for a vehicle formed of a plurality of layers, at least one layer excluding an outermost layer comprises a heat ray reflective function.例文帳に追加

複数の層からなる車両用内装材であって、最外層を除く少なくとも一層が熱線反射機能を有することを特徴とする車両用内装材である。 - 特許庁

An image group of participants photographed in an event is exhibited, excluding an image of person who does not wish to open to public in order to protect privacy of the person.例文帳に追加

イベントで撮影された参加者の画像群から、不掲載希望者が写る画像を除外して公開することにより、不掲載希望者のプライバシーを保護する。 - 特許庁

Copper plates are joined to the regions excluding the chip junction parts of the lead terminals 231 and 232, so that the topside and the down side of the bypass diode are substantially flush.例文帳に追加

バイパスダイオードの上面および下面がほぼ同一平面となるように、リード端子２３１、２３２のチップ接合部を除く領域に銅板２４０を接合した。 - 特許庁

To obtain an analyzer of the influence of a software change capable of achieving a reliable and rapid analysis of the influence while excluding ambiguity and changing a source code with high quality.例文帳に追加

曖昧性を排除しつつ確実で早い影響度分析を可能とし、かつ、ソースコードの変更を高い品質で実現可能なソフトウェア変更影響分析装置を得ること。 - 特許庁

The condenser 2 is cooled by a cooling circuit 41 consisting of a cooling flow passage 6 into which a fluid excluding air is supplied, a water pump 7 and a heat exchanger 8.例文帳に追加

コンデンサ２は、空気以外の流体が供給される冷却流路６、ウォータポンプ７、及び熱交換器８を備える冷却回路４１により冷却される。 - 特許庁

At least, only the ATM switch connected to a final stage is operated in a normal mode and the ATM switch excluding that of a final stage is operated in a straight mode.例文帳に追加

少なくとも最終段に接続されるＡＴＭスイッチのみを通常モードで動作させ、最終段以外のＡＴＭスイッチを直進モードで動作させるようにする。 - 特許庁

When the abnormality is detected in a part of plural accelerator sensors, an accelerator opening AOP is determined on the basis of the output of the normal sensors excluding the abnormal sensors.例文帳に追加

複数のアクセルセンサの一部に異常が発生していることが検出されたときに、異常センサ以外の正常なセンサの出力を用いてアクセル開度ＡＯＰを決定する。 - 特許庁

The surface roughness Ra of a thermoelectric element on a plane joined with a supporting substrate is set at 0.5-2.0 μm and that thereof excluding the joint surface is 0.5 μm or less.例文帳に追加

支持基板と接合する面の熱電素子の表面粗さＲａを０．５〜２．０μｍとし、接合面以外の熱電素子の表面粗さＲａは０．５μｍ以下とする。 - 特許庁

To provide a charging information processing method and device capable of surely excluding charging about international roaming communication of a communication type that is not a charging object.例文帳に追加

課金対象になっていない通信種別の国際ローミング通信についての課金を確実に排除できる課金情報処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of exactly determining the correlation of images by excluding the influence of occlusion concerning the images for which not only the viewpoints/viewing directions of cameras but also zooms are different.例文帳に追加

カメラの視点・視方向のみならずズームが異なる画像に対し、オクルージョンの影響を排除して画像間の相関を的確に決定できる方法を提供する。 - 特許庁

To prepare edible fiber colloidal jam excluding the use of various additives, having a low calorie and not melting or dissolving out on heating when it is used in a confectionery for bread.例文帳に追加

多種多様の添加物の使用を排した、低カロリーの、加えて菓子パンなどに使用したときに加熱による融解や溶け出しのないジャムを提供すること。 - 特許庁

To provide the good steering feeling even near a neutral position of a steering wheel by excluding the resistance by the sliding friction and to save the lateral and axial space.例文帳に追加

滑り摩擦による抵抗を排して、ステアリングホイールの中立位置付近でも、良好な操舵フィーリングを得ると共に、横方向および軸方向の省スペース化を図ること。 - 特許庁

To accumulate proper data by excluding an error in extracted data and an error part of variance due to a wrong description in a text and an error in extracting process.例文帳に追加

テキスト中の誤った記述や抽出処理の誤りに起因する抽出データ中の誤りやバラツキの誤り部分を排除して、適切なデータの集積を行なうこと。 - 特許庁

To provide a heating cooker capable of detecting the weight of food placed on a food loading table without a turn table, and excluding the source of failure such as water.例文帳に追加

ターンテーブルレスの食品載置台に載置された食品の重量を検出できるようにすると共に、水などによる故障原因を排除した加熱調理器を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method capable of automatically detecting, adjusting, and determining the overlap of a signature by excluding a trouble in the conventional technique.例文帳に追加

上記のような従来技術における不都合を取り除いて、折丁のラップを自動的に検出し、調節し、決定することができるような装置および方法を提供する - 特許庁

To efficiently perform strain removing operation for a gear integrated with shaft while evading a rise in cost by previously grasping and excluding a shape-defective work from objects to be corrected.例文帳に追加

形状不良ワークを事前に把握して矯正対象から除外することにより、コストアップを回避しつつ、軸一体型歯車の歪の除去作業を効率的に行う。 - 特許庁

The base image data Dp1 show the main body part of a printer, and the additional image data Dp2 show an additional part excluding the main body part of the printer from the desired printer picture to be displayed.例文帳に追加

ベース画像データＤｐ１は、プリンタ本体部を示し、付帯画像データＤｐ２は、表示したいプリンタの絵図からプリンタ本体部を除いた付帯部分を示す。 - 特許庁

To provide an image monitoring device capable of surely extracting an intruder in strong light by excluding erroneous information caused by the light, as regards an image monitoring device.例文帳に追加

本発明は画像監視装置に関し、特に、光による誤報を排除しかつ強い光の中にいる侵入者を確実に抽出できる画像監視装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the development cost by excluding manual operation, setting up a false path without generating a judgment miss, deleting redundancy included in LSI description, and reducing chip size.例文帳に追加

人手介入を排除して判断ミスなくフォールス・パスを設定し、ＬＳＩ記述に含まれる冗長性を削除してチップサイズを縮小し開発コストを低減する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of liquid crystal display panel with which the productivity can be improved by excluding reattachment of an optical film in a manufacturing step according to a multiple patterning.例文帳に追加

多面取りによる製造工程において光学フィルムの貼り直しを排除して、生産性が向上する液晶表示パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To display a configuration view screen which is closer to an object by excluding a specific hierarchical structure and data of a three-dimensional model that has been produced by a three-dimensional CAD.例文帳に追加

３次元ＣＡＤによって作成された３次元モデルが有する特有の階層構造とデータを排してより対象物に近い構成ビュー画面を表示する。 - 特許庁

A gap is formed between the shaft frame 411, excluding its upper end 411e and the magnetic shield 440, and a spring 450 is arranged in the gap.例文帳に追加

シャフトフレーム４１１の上端部４１１ｅを除いて、シャフトフレーム４１１と磁気シールド４４０との間に隙間が形成されており、その隙間にスプリング４５０が配置されている。 - 特許庁

To keep position controllability for a movable stage by excluding the influence by reaction force accompanying the movement of the stage including a turning force, even if the movable stage moves in a plurality of directions.例文帳に追加

可動ステージが複数の方向に移動する場合であっても、回転力を含む、移動に伴う反力の影響を排除して可動ステージの位置制御性を維持する。 - 特許庁

A waste component storage space 500 in which the chip 620 to be discarded is placed is defined in a portion excluding a mounting position of the wafer sheet 61 on the wafer conveying pallet 50.例文帳に追加

ウェハ搬送パレット５０における、ウェハシート６１の搭載位置以外の部分には、廃棄されるチップ６２０を置く廃棄部品置場５００が区画されている。 - 特許庁

When liquid excluding the dew condensation is detected by the detecting means 74, 76, it is determined as the leak of the liquid from the fuel cell stack.例文帳に追加

検出手段７４，７６によって結露水以外の液体が検出された場合には、燃料電池スタック４０から液体が漏れ出ていると判断することができる。 - 特許庁

Suction pipes 52, 53 are connected with the compressor 36 side from outlet sides of the cooling units 32, 34 excluding the cooling unit 33 connected with the serial pipe 51 at its outlet side.例文帳に追加

直列配管５１が出口側に接続された冷却器３３以外の冷却器３２，３４の出口側から圧縮機３６側にサクション配管５２，５３を接続する。 - 特許庁

A relatively thick glass layer 19 both serving as protection of the silver reflection film and functioning as a light guide plate is formed on the substrate excluding an area above the LED element.例文帳に追加

この銀反射膜の保護と導光板の機能とを兼ねた比較的厚いガラス層１９を、ＬＥＤ素子の上方を除く基板上の領域に形成する。 - 特許庁

To provide a prize-winning device capable of varying the playing state of a game machine dispensing with the driving device and the driving power source of a solenoid, etc., by excluding a movable part.例文帳に追加

可動部を排除することにより、ソレノイド等の駆動装置および駆動電源を不要とする遊技機の遊技状態を変化させる入賞装置を提供すること。 - 特許庁