「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Article 198-6 (excluding items (viii), (ix), (xii) and (xiii)) or Article 199: a fine of not more than 200 million yen; 例文帳に追加

四　第百九十八条の六（第八号、第九号、第十二号及び第十三号を除く。）又は第百九十九条　二億円以下の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) conducting a test and lot inspection of a machine or tool, etc. subject to inspection which is intended for fire detection and alarms (excluding those listed in the preceding item); and 例文帳に追加

三　火災の感知及び警報に係る検定対象機械器具等（前号に掲げるものを除く。）についての試験及び個別検定を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) For the meat or organs of poultry (excluding those divided or chopped), the poultry slaughterhouse where the slaughtering, plucking or evisceration was carried out; 例文帳に追加

ロ　家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、とさつ、脱羽及び内臓摘出が行われた食鳥処理場 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(hh) For shell eggs (excluding those to be eaten raw): the fact that they cannot be eaten raw and that they need to be heated prior to human consumption; 例文帳に追加

エ　鶏の殻付き卵（生食用のものを除く。）にあつては、加熱加工用である旨及び飲食に供する際に加熱殺菌を要する旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ibaraki Pref., Tochigi Pref., Gunma Pref., Saitama Pref., Chiba Pref. (excluding areas under the jurisdiction of the Narita Airport Quarantine Station), Metropolis of Tokyo, Kanagawa Pref. (limited to Kawasaki City), Yamanashi Pref., and Nagano Pref. 例文帳に追加

茨城県　栃木県　群馬県　埼玉県　千葉県（成田空港検疫所の担当区域を除く。）　東京都　神奈川県（川崎市に限る。）　山梨県　長野県 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A majority of the total number of units of contribution in a joint enterprise cooperative shall be offered by partner (excluding specified partner) engaged in the business conducted by the cooperative. 例文帳に追加

７　企業組合の出資総口数の過半数は、組合の行う事業に従事する組合員（特定組合員を除く。）が保有しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has failed to indicate the matters prescribed in Article 37, paragraph (1) (excluding item (ii)) of the Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis 例文帳に追加

一　準用金融商品取引法第三十七条第一項（第二号を除く。）に規定する事項を表示せず、又は虚偽の表示をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xix) Boron, boron carbide, compounds therefor, guanidine nitrate, or nitroguanidine (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 4) 例文帳に追加

（十九）　ほう素若しくは炭化ほう素若しくはこれらの混合物、硝酸グアニジン又はニトログアニジン（二及び四の項の中欄に掲げるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Optical detectors or coolers therefor, or components for such detectors or coolers, or equipment using optical detectors (excluding those listed in the middle columns of rows 2 and 15) 例文帳に追加

（二）　光検出器若しくはその冷却器若しくは部分品又は光検出器を用いた装置（二及び一五の項の中欄に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Metallic fuel in particle form (including aluminum powders, but excluding those listed in the middle column of row 4) whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

（一）　粉末状の金属燃料（アルミニウムの粉を含み、四の項の中欄に掲げるものを除く。）であつて、経済産業省令で定める仕様のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Self-contained diving equipment or components therefor; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding those listed in the middle column of row 12) 例文帳に追加

（五）　自給式潜水用具又はその部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの（一二の項の中欄に掲げるものを除く） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Specified poisonous substances prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Poisonous Substances Control Act (Act No. 303 of 1950) (excluding those listed in (1) above) 例文帳に追加

（三）　毒物及び劇物取締法（昭和二十五年法律第三百三号）第二条第三項に規定する特定毒物（（一）に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xix) Media for sound recording or other recording equivalent thereto (excluding those for photographs or moving pictures and including those that record sounds or others equivalent thereto 例文帳に追加

十九　録音その他これに類する記録用の媒体（写真用又は映画用のものを除き、録音その他これに類する記録をしたものを含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a disposable outerwear for a medical operation, having an improved excluding effect on an infection route from a patient to an operator by preventing oozing of blood, etc., during the operation.例文帳に追加

手術中における血液等の染み出しを防止することにより、患者と着用者との感染経路の遮断効果の向上を図る。 - 特許庁

When the air conditioner is abnormally stopped by the occurrence of abnormality, the operation control of the other controlled object excluding the invalid control is restarted.例文帳に追加

上記異常の発生により空気調和機が異常停止した場合には，無効化された制御を除く他の制御対象の運転制御を再開する。 - 特許庁

The image processing part 7 extracts the area of the large-sized character, excluding the wrongly extracted area, on the basis of the threshold of the matching ratio, set beforehand.例文帳に追加

画像処理部７は、予め設定された一致比率ｐの閾値に基づいて、誤抽出された領域を除外し大サイズ文字の領域を抽出する。 - 特許庁

The data of existence or none of any objects conveyed in the own stock input part 26 and those downstream stock input parts 32 excluding the undermost one is transmitted to the upstream.例文帳に追加

自己在荷入力部26および最下流の下流在荷入力部32を除く下流在荷入力部32の搬送物の有無を、上流側に出力する。 - 特許庁

To provide an economic and easily swallowing dosage form which do not substantially stimulate olfactories, substantially excluding volatile compounds, imparting pleasant cooling sensation.例文帳に追加

嗅覚器官を実質的に刺激せず、かつ揮発性化合物を実質的に含まない、快い清涼感を与える経済的な、嚥下し易い剤型を提供する。 - 特許庁

To achieve a background noise estimating device capable of rapidly following variations in an actual background noise level and excluding an influence to sudden noise.例文帳に追加

本発明は、実際の暗騒音レベルの変動に迅速に追従でき突発的な騒音への影響を排除できる暗騒音推定装置の実現。 - 特許庁

A perpendicular rizing part 38 can be formed on the edge of any side of the sheet 36 excluding the granular body outward discharge side of the container.例文帳に追加

底敷きシート３６におけるコンテナ外への粉粒体の排出側を除く任意の辺の縁部に、垂直の立ち上がり部３８を形成することができる。 - 特許庁

An image inspection processing part 200 performs an inspection by excluding the non-inspection area demarcated by the non-inspection region setting part 138 from an inspection object.例文帳に追加

画像検査処理部２００は、非検査領域設定部１３８により確定された非検査領域を検査対象から除外して検査を行なう。 - 特許庁

To provide a pattern defect inspection apparatus and an inspection method having enhanced pixel resolution and high defect detection performance, by excluding the noise due to radiation.例文帳に追加

画素分解能を高め、また、放射線によるノイズを排除することで、欠陥検出能力の高いパターン欠陥検査装置及び検査方法を提供する。 - 特許庁

As the auxiliary groove 16 is formed, the negative rate of the center region 20 excluding a lug groove 14 is set at 10-25%.例文帳に追加

そして、この補助溝１６が形成されることにより、ラグ溝１４を除いたセンター領域２０のネガティブ率が１０〜２５％に設定されている。 - 特許庁

A fixing protrusion 2d for fixing the stator core 3 is formed at almost the center excluding the axial both ends of the cylindrical part 2a.例文帳に追加

そして、円筒部２ａの軸方向両端部を除く略中央には、ステータコア３を固定するための固定用突出部２ｄが形成されている。 - 特許庁

Where an offer of license is made in respect of the patented invention (license of right), the annual patent fees shall be reduced by 50 percent, excluding the fees already paid. 例文帳に追加

特許発明についてライセンスの申出(実施許諾用意)が行われた場合は，特許年金は，既に納付済みの手数料を除き，50％減額される。 - 特許庁

In addition, both of them try to solve the same problems to be solved: to prevent secondary damage such as fault current, excluding an electronic element. 例文帳に追加

また、両発明の解決しようとする課題は共に電子回路を用いないことによって漏電等の二次災害の発生を防止することであり同一である。 - 特許庁

A silicide layer 109 is formed on the source-drain regions 108 excluding regions located below the fanlike insulating films 106 and 107.例文帳に追加

ソース・ドレイン領域１０８上において、扇形絶縁膜１０６下方と扇形絶縁膜１０７下方を除く領域にシリサイド層１０９が形成されている。 - 特許庁

A gas inflow port part 17 that is connected to the inflator 49 is disposed at a part excluding the vicinity of an upper end and a rear end of the passage part 16.例文帳に追加

ガス供給路部１６の上端付近と後端付近とを除いた部位に、インフレーター４９に接続されるガス流入口部１７が、配設される。 - 特許庁

To provide a thrust ball bearing, capable of surely excluding the mud, dust or the like by improving a labyrinthine structure between an upper cover 3 and a lower cover 4.例文帳に追加

上カバー３と下カバー４の間のラビリンス構造を改良することにより、泥水や塵埃等を確実に排除し得るスラスト玉軸受を提供する。 - 特許庁

When A metallic body 8A is buried in a core 4 completely excluding a medium opposing face, the second dielectric 8C is buried in the core 4.例文帳に追加

金属体８Ａが媒体対向面を除いて完全にコア４内に埋め込まれている場合には、第２誘電体８Ｃはコア４内に埋め込まれている。 - 特許庁

To provide a data recording apparatus and a data reproducing device that can protect encrypted contents data by excluding external intrusions and to provide a terminal employing them.例文帳に追加

暗号化されたコンテンツデータを外部からの進入を排除して保護できるデータ記録装置、データ再生装置、およびそれを用いた端末装置を提供する。 - 特許庁

In a target extraction method in particular, a target candidate of size and shape closest to the target is extracted by excluding parts disturbing the target shape.例文帳に追加

目標の形状を乱す部品を排除して目標に最も近い大きさ・形の目標候補を抽出することを特徴とする目標抽出方法。 - 特許庁

To provide an air conditioning system provided with a remote controller capable of controlling operations excluding a preservation mode without stopping a preserved state in the preservation mode.例文帳に追加

予約モードのときに予約状態を停止させずに、予約モード以外の運転制御を実行できるリモコンが設けられた空調システムを提供する。 - 特許庁

(5) The provisions of Chapter 3 (excluding Articles 12 and 14) of the Administrative Procedure Act shall not apply to a disposition under the provisions of paragraph (3). 例文帳に追加

５　第三項の規定による処分については、行政手続法第三章（第十二条及び第十四条を除く。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x)-2 Port management facilities: Port administration offices, warehouses to store port management related materials and other facilities necessary for port management (excluding those facilities specified in item (xiv) 例文帳に追加

十の二　港湾管理施設　港湾管理事務所、港湾管理用資材倉庫その他の港湾の管理のための施設（第十四号に掲げる施設を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Construction or improvement of waterways and basins, protective facilities for harbors, mooring facilities, canals and irrigation ditches or drainage ditches (excluding those facilities associated with the proprietary use set forth in item (i) 例文帳に追加

三　水域施設、外郭施設、係留施設、運河、用水きょ又は排水きょの建設又は改良（第一号の占用を伴うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The electronic data processing system set forth in the preceding paragraphs (excluding paragraph (3)) means the electronic data processing system listed in the following items respectively: 例文帳に追加

６　前各項（第三項を除く。）の電子情報処理組織とは、次の各号に掲げるものについて、それぞれ当該各号に定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) The term "Commodity Transactions Brokerage Business" as used in this Act shall mean the business of accepting consignment of Transactions on a Commodity Market, etc. (excluding Commodity Clearing Transactions). 例文帳に追加

１７　この法律において「商品取引受託業務」とは、商品市場における取引等（商品清算取引を除く。）の委託を受ける営業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68 (1) Settlement related Documents, etc. (excluding the inventory of property and business report) shall require the approval of an ordinary general meeting of members. 例文帳に追加

第六十八条　決算関係書類等（財産目録及び業務報告書を除く。）は、通常会員総会の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) An application pertaining to the opening of a Commodity Market (excluding those in the following item)- Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), items (ii) to (vi) inclusive 例文帳に追加

一　商品市場の開設に係るもの（次号に掲げるものを除く。）　第八十条第一項第二号から第六号までに掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Aircraft that flies at an altitude above 3,000 meters (excluding aircrafts listed in items (iii) and (iv)): Weather conditions that meet requirements; 例文帳に追加

一　三千メートル以上の高度で飛行する航空機（第三号及び第四号に掲げる航空機を除く。）　次に掲げる条件に適合する気象状態 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Specified indirect account management institution: An account management institution, which falls under any one of the following (excluding an institution that falls under the category of foreign indirect account management institution): 例文帳に追加

三　特定間接口座管理機関　口座管理機関のうち、次のいずれかに該当するもの（外国間接口座管理機関に該当する者を除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Nuclear reactors that are installed on vessels (excluding those that fall under items (iv) or (v); hereinafter referred to as "commercial marine reactors"): Minister of Land, Infrastructure and Shipment (hereinafter referred to as "Minister of MLIT" 例文帳に追加

二　船舶に設置する原子炉（第四号又は第五号のいずれかに該当するものを除く。以下「実用舶用原子炉」という。）　国土交通大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The amount of income which shall not be included in the foreign corporation tax base under the laws and regulations of the state of the head office (excluding the amounts listed as follows): 例文帳に追加

イ　その本店所在地国の法令により外国法人税の課税標準に含まれないこととされる所得の金額（次に掲げる金額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The amount payable due to the appropriation of surplus for the relevant business year (excluding the amount of corporate income tax and the amount of a dividend of surplus, etc. 例文帳に追加

ロ　当該各事業年度の剰余金の処分により支出される金額（法人所得税の額及び剰余金の配当等の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム