「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Article 55 to Article 56-2 (excluding, however, the parts concerning item 4 and item 5) or Articles 57 to 59: Fines prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

二　第五十五条から第五十六条の二（第四号及び第五号に係る部分を除く。）まで又は第五十七条から第五十九条まで　各本条の罰金刑 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The provisions of Article 25, Article 26, Articles 28 to 30, Article 33, and Article 35, the provisions of Article 36 (excluding, however, the provision to revise Article 54 of the Electricity Business Act; hereinafter the same shall apply in Article 8 (excluding paragraph 3) of the Supplementary Provisions), the provisions of Article 37, Article 39, and Article 43, and the provisions of Article 8 (excluding paragraph 3) of the Supplementary Provisions: the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the date of promulgation. 例文帳に追加

五　第二十五条、第二十六条、第二十八条から第三十条まで、第三十三条及び第三十五条の規定、第三十六条の規定（電気事業法第五十四条の改正規定を除く。附則第八条（第三項を除く。）において同じ。）並びに第三十七条、第三十九条及び第四十三条の規定並びに附則第八条（第三項を除く。）の規定　公布の日から起算して三月を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Nuclear reactors for provide in electric power generation (excluding those that fall under any of items (ii) to (iv) below; hereinafter referred to as "commercial power reactors"): Minister of METI 例文帳に追加

一　発電の用に供する原子炉（次号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。以下「実用発電用原子炉」という。）　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where the patent has been granted on a patent application (excluding a foreign language written application) with an amendment that does not comply with the requirements as provided in Article 17-2(3); 例文帳に追加

一　その特許が第十七条の二第三項に規定する要件を満たしていない補正をした特許出願（外国語書面出願を除く。）に対してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the patent has been granted on a patent application not complying with the requirements as provided in Article 36(4)(i) or 36(6) (excluding 36(6)(iv)); 例文帳に追加

四　その特許が第三十六条第四項第一号又は第六項（第四号を除く。）に規定する要件を満たしていない特許出願に対してされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the nonresident has domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "domestic source income" in the next item) (excluding the case listed in the said item). 例文帳に追加

一　第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（次号において「国内源泉所得」という。）を有するとき（同号に掲げる場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) "phonograms" means fixations of sounds on phonographic discs, recording-tapes and other forms of tangible medium, excluding, however, those fixations [of sound] that are intended to be replayed exclusively with images; 例文帳に追加

五　レコード　蓄音機用音盤、録音テープその他の物に音を固定したもの（音をもつぱら影像とともに再生することを目的とするものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix-4) "automatic public transmission" means the form of public transmission which occurs automatically in response to a request from the public, excluding, however, public transmissions falling within the term "broadcast" or "wire-broadcast"; 例文帳に追加

九の四　自動公衆送信　公衆送信のうち、公衆からの求めに応じ自動的に行うもの（放送又は有線放送に該当するものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) performances transmitted through wire-broadcasts listed in either item of Article 9-2, excluding, however, those recorded in sound or visual recordings before transmission with the consent of the performers concerned; 例文帳に追加

四　第九条の二各号に掲げる有線放送において送信される実演（実演家の承諾を得て送信前に録音され、又は録画されているものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An appeal of a judicial decision on a petition or application set forth in row (13) (excluding such a judicial decision dismissing the petition or application as unlawful without prejudice, and including a judicial decision made by the appellate court) 例文帳に追加

（２）　一三の項に掲げる申立て又は申出についての裁判（不適法として却下したものを除き、抗告裁判所の裁判を含む。）に対するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvii) Work involving operation, maintenance and repair of special chemical facilities (excluding maintenance work of the class-1 pressure vessels prescribed by item (v) of Article 20 of the Order); 例文帳に追加

二十七　特殊化学設備の取扱い、整備及び修理の業務（令第二十条第五号に規定する第一種圧力容器の整備の業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 121 The employer shall provide a cover on a buffing machine (excluding the one using a cloth buff or a cork buff) other than the parts necessary for polishing. 例文帳に追加

第百二十一条　事業者は、バフ盤（布バフ、コルクバフ等を使用するバフ盤を除く。）のバフの研まに必要な部分以外の部分には、覆いを設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) For those using steel pipes (excluding adjustable tubular pole shores; hereinafter the same shall apply in this Article) as supports, to conform the steel pipes to the following provisions: 例文帳に追加

六　鋼管（パイプサポートを除く。以下この条において同じ。）を支柱として用いるものにあつては、当該鋼管の部分について次に定めるところによること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities [excluding piping]). 例文帳に追加

一　バルブ、コック等（化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）に原材料を送給し、又は化学設備から製品等を取り出す場合に用いられるものに限る。）の操作 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Of a person who has passed the examinations for construction technique using construction machines prescribed by Article 27-3 of the Enforcement Order of the Construction Industry Act (Cabinet Order No. 273 of 1956) (excluding those provided by the Minister of Health, Labour and Welfare) 例文帳に追加

二　建設業法施行令第二十七条の三に規定する建設機械施工技術検定に合格した者（厚生労働大臣が定める者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The provisions of Article 2 of this Act, Article 3 (excluding paragraph (3)) and Article 7 of the Supplementary Provisions - the day specified by Cabinet Order within a period not more than two years from the day of promulgation 例文帳に追加

三　第二条並びに附則第三条（第三項を除く。）及び第七条の規定　公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall delegate his/her authority under this Act (or, for those under jurisdiction of the Financial Services Agency, authority excluding those specified by a Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、この法律による権限（金融庁の所掌に係るものに限り、政令で定めるものを除く。）を金融庁長官に委任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Among the transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (iii) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding those pertaining to the transactions listed in item (ii) of the said paragraph), those pertaining to a currency 例文帳に追加

ロ　金融商品取引法第二条第二十一項第三号に掲げる取引（同項第二号に掲げる取引に係るものを除く。）のうち、通貨に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A surface treatment part 161 to which the predetermined surface treatment is performed, is formed on the whole surface of the member 160 excluding a part having the through hole 162.例文帳に追加

そして、上記貫通孔１６２が形成された箇所を除く部材１６０の全面に、所定の表面処理が施された表面処理部１６１が形成されている。 - 特許庁

A resin (non-ferrous) bush 40 is provided in the areas between the inner peripheral surface of the shaft hole 8A and the outer peripheral surface of the motor shaft 10 excluding the areas of the keyways 8K and 10K.例文帳に追加

軸穴８Ａの内周とモータ軸１０の外周との間には、キー溝８Ｋ、１０Ｋの部分を除いて樹脂製（非鉄系）のブッシュ４０が介在される。 - 特許庁

The plurality of projections 11, 12 are projected downward from front and rear edges excluding four corner parts 10 of the peripheral edge part of the base 3 and kept into contact with the floor surface.例文帳に追加

複数の突起１１，１２は、基台３の周縁部のうち四隅のコーナー部１０を除く前後縁の夫々に、下方に向かって突出して床面に接する。 - 特許庁

Excluding a triangle space on the sides, almost whole part of the car is covered, so that it can be protected from a natural environment like wind, rain or the like, a vandalization by mindless people or a theft.例文帳に追加

側面の三角形空間を除き、ほぼ愛車の全体を覆うため、風雨等の自然環境や心ない人の悪戯や盗難から守ることが出来る。 - 特許庁

That is, hot water is circulated by switching of the three-way valve 16 in a closed circuit composed the pump 13, the purifier 14, and the tank 15, excluding the bathtub Y.例文帳に追加

即ち、三方弁１６の切り換えにより、ポンプ１３、浄化槽１４及び加熱殺菌槽１５から構成される浴槽Ｙを含まない閉回路内に熱水を循環させる。 - 特許庁

As the glass composition, the optical glass preferably contains 15-45 mass% of SiO_2, 15-40 mass% of Nb_2O_5 (excluding 40 mass%), and 1-30 mass% of TiO_2.例文帳に追加

ガラス組成として、質量％で、ＳｉＯ_２ １５〜４５％、Ｎｂ_２Ｏ_５ １５〜４０％（ただし、４０％を含まない）、ＴｉＯ_２ １〜３０％を含有することが好ましい。 - 特許庁

To provide a protection element capable of exactly protecting protective devices used under DC against malfunctions except excessive current and overcharge by excluding migration of a low-melting alloy.例文帳に追加

直流下で使用する被保護機器を、低融点合金のマイグレーションを排除して過電流及び過充電以外の異常に対し適確に保護し得る保護素子を提供する。 - 特許庁

To provide a position detector for a vehicle which implements correction of excluding an influence of pitching of the vehicle with a simple constitution to accurately detect a position.例文帳に追加

車両のピッチングの影響を除く補正を簡単な構成で実現し、正確な位置検出を行うことができる車両用の位置検出装置を提供する。 - 特許庁

A measurement apparatus for measuring the head part of the subject is provided with a pawl-shaped mechanism for excluding the hair in mounting a measurement device on a holder fixed to the head part.例文帳に追加

被検者の頭部を計測する計測装置において、頭部に固定されたホルダに計測装置を装着する際に頭髪を除外する爪状の機構を備えた。 - 特許庁

To provide a sensor-equipped roller bearing device capable of excluding crosstalks, and precisely finding a longitudinal load, a transverse load, and a vertical load acting on a tire respectively.例文帳に追加

クロストークを排除して、タイヤに作用する前後荷重、左右荷重および垂直荷重のそれぞれを正確に求めることが可能なセンサ付き転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁

At the time of chopping the silicon substrate, a [001]-direction component is set to ≤±0.2° (excluding 0°) when the inclined angle (off-angle) of the normal line is disassembled into the [001]-direction component and a [010]-direction component.例文帳に追加

このとき、法線の傾斜の角度（オフアングル）を［００１］方向成分と［０１０］方向成分とに分解したとき、［００１］方向成分を、±０．２°以内（０°を除く。）とする。 - 特許庁

A transferring apparatus for transferring each hanging and supporting means 70 of intermediate part excluding both ends of the means 70 among hanging and supporting means 70 put side by side each in rows is provided.例文帳に追加

並設された吊下支持手段７０のうち、その両端部を除く中間部の各吊下支持手段７０をそれぞれ並設方向に移送する移送装置を設ける。 - 特許庁

Since the part of the wires 20 excluding terminal parts is surrounded by the intermediate shield member 36 with the relatively small diameter, only small space is necessary for wiring the wires 20.例文帳に追加

電線２０のうち端末部を除いた部分は比較的細い中間シールド部材３６で包囲されるので、電線２０の配索に必要なスペースも小さくて済む。 - 特許庁

In addition, in that case, does the institution preserve the matters already recorded in the record of identity confirmation (excluding the content pertaining to the change or addition) without deleting them? 例文帳に追加

また、その場合において、既に本人確認記録に記録されている事項（変更又は追加に係る内容を除く。）を消去することなく保存しているか。 - 財務省

With regard to transactions pertaining to money exchange business prescribed in criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (excluding microtransactions), does the institution prepare and preserve a transaction record in an appropriate manner? 例文帳に追加

犯罪収益移転防止法令で定められた両替業務に係る取引（少額のものを除く。）について、適切に取引記録を作成し保存しているか。 - 財務省

The documents required, however excluding the description, claim, and copies of pictures, are transferred ex officio from the patent application to a utility model application of this kind. 例文帳に追加

このような実用新案出願における必要書類は，明細書，クレーム及び図面を除いて，職権で特許出願から実用新案出願に変更される。 - 特許庁

To provide a use reservation system for excluding any illegal act performed by a third person, and for enabling a legal person to safely perform an act such as the withdrawal of a deposit.例文帳に追加

第三者による不正行為を排除し、正当者が預金の払い戻しなどの行為を安全に行うことができる利用予約システムなどを提供する。 - 特許庁

To dispense with the input of the data excluding the image data, such as a key code used in retrieval when an image is accumulated and retrieved, and to reduce the load in retrieval processing.例文帳に追加

画像の蓄積、検索を行う際に、検索に用いるキーコードなどの、画像データ以外のデータの入力を不要とし、また検索処理の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a length measuring device which can reduce measurement error by excluding the Abbe error due to a position change generated between coupling components of a slider and a carriage when a relative motion is generated at the slider and the carriage.例文帳に追加

スライダとキャリッジに相対運動が生じた場合に、その連結部品間に発生する位置変化によるアッベ誤差を排除して、測定誤差の低減を図る。 - 特許庁

An outer periphery excluding the flare section 14 is formed as a part to be swaged by the swaging apparatus for connecting electric wires, and the flare section 14 is formed as a part that is not swaged.例文帳に追加

フレア部１４を除く外周を電線接続用スエージング装置によりスエージングされる部分として形成し、フレア部１４をスエージングされない部分として形成する。 - 特許庁

The tray comprises one or two ridges on the inner bottom surface, which is thoroughly covered with a slide prevention layer excluding the ridgelines of the ridges.例文帳に追加

内側底面に１本又は２本以上の凸条を設け、該凸条の稜線を除く内側底面全面にわたって滑動防止層で被覆した滑動防止性トレイとする。 - 特許庁

In the high temperature coping course, at least one of the kneading step, bench time and the fermentation step is executed in the time shorter than a normal course excluding the baking step.例文帳に追加

高気温対応コースでは、焼成工程を除き、混練工程、ベンチタイム、及び発酵工程の少なくとも一つが通常コースよりも時間を短縮して実行される。 - 特許庁

Therefore, the operation software 118 can be restored from the divided data 1 to n (excluding the divided data x) and the divided data x, and the reinstallation can be executed.例文帳に追加

したがって、それら分割データ１〜ｎ（分割データｘを除く）と分割データｘからは運用ソフトウェア１１８が復元され得、再インストールを行えることになる。 - 特許庁

The angle of an orientation excluding the easy axis of magnetization of the reference layer 54 is selected so as to reinforce a signal which is obtained during a readout operation with reference to the magnetic memory cell 40.例文帳に追加

基準層５４の軸を外した配向の角度は、磁気メモリ・セル４０に対する読み取り操作中に得られる信号を強めるように選択されている。 - 特許庁

The niobium sintered body is produced by heating the niobium powders having the tantalum content of ≤700 ppm by mass at the temperatures of 500 to 2,000°C (excluding 1,100, 1,150, 1,250, 1,300 and 1,350°C).例文帳に追加

タンタル含有量が７００質量ｐｐｍ以下のニオブ粉を５００℃〜２０００℃（ただし、１１００℃、１１５０℃、１２５０℃、１３００℃、１３５０℃を除く）で加熱して焼結体とする。 - 特許庁

The controller 30 selects an execution node for executing a program, excluding the faulty node detected from the plural computation nodes included in the parallel computer 10.例文帳に追加

また、制御装置３０は、並列計算機１０が有する複数の計算ノードから検出された故障ノードを除いて、プログラムを実行させる実行ノードを選択する。 - 特許庁

To provide a multistatic radar device capable of excluding the influence of direct waves, even if the distance between a transmission-side radar device and a reception-side radar device is unknown.例文帳に追加

送信側のレーダ装置と受信側のレーダ装置と距離が未知の場合であっても直接波の影響を排除できるマルチスタティックレーダ装置を提供する。 - 特許庁