「Excluding」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the cases referred to set forth in the preceding paragraph, an employer shall give compensation for bereaved family to persons other than the one who has died after excluding the dead from the priority order under the provisions of any of the three preceding Articles. 例文帳に追加

２　前項の場合には、使用者は、前三条の規定による順位の者よりその死亡者を除いて、遺族補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The term "Underwriter" as used in this Act (excluding Chapter V) means a person who, at the time of Public Offering, Secondary Distribution and Private Placement of Securities, conducts any of the acts set forth in the following items: 例文帳に追加

６　この法律（第五章を除く。）において「引受人」とは、有価証券の募集若しくは売出し又は私募に際し、次の各号のいずれかを行う者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) among claims based on a deposit contract or other rights, or securities or certificates indicating these claims or rights, those which are specified by a Cabinet Order (excluding those specified in the preceding item); 例文帳に追加

二　預金契約に基づく債権その他の権利又は当該権利を表示する証券若しくは証書であつて政令で定めるもの（前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) among Public Offerings or Secondary Distributions of Securities of which the total issue price or total distribution price is less than 100 million yen, those which are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those specified in the preceding items). 例文帳に追加

五　発行価額又は売出価額の総額が一億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるもの（前各号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) acts specified in the items of paragraph (2) of the preceding Article pertaining to Securities or transactions listed in each said item (excluding those falling under the proviso to the paragraph (1) of that Article); 例文帳に追加

二　前条第二項各号に掲げる有価証券又は取引についての当該各号に定める行為（同条第一項ただし書に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. solicitation for application for Market Transactions of Derivatives or Foreign Market Derivatives Transactions, or intermediary, brokerage (excluding Brokerage for Clearing of Securities, etc.) or agency service thereof; and 例文帳に追加

（２）　市場デリバティブ取引若しくは外国市場デリバティブ取引又はその媒介、取次ぎ（有価証券等清算取次ぎを除く。）若しくは代理の申込みの勧誘 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the authorization has ceased to be effective under the provision of the preceding paragraph (excluding item (iii)), the person who was formerly a Major Shareholder shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

２　前項（第三号を除く。）の規定により認可が失効したときは、主要株主であつた者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when service may not be made under the provision of Article 107(1) of the Code of Civil Procedure (excluding items (ii) and (iii)) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding Article; 例文帳に追加

二　前条において準用する民事訴訟法第百七条第一項（第二号及び第三号を除く。）の規定により送達をすることができない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A person who needs to receive audit attestation pursuant to the provisions of Article 193-2(1) or (2) of the Financial Instruments and Exchange Act (excluding one specified by Cabinet Order 例文帳に追加

二　金融商品取引法第百九十三条の二第一項又は第二項の規定により監査証明を受けなければならない者（政令で定める者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) For the meat or organs of livestock or poultry (excluding those divided or chopped), the following matters concerning the name, etc. of the agency which conducted the inspections; 例文帳に追加

五　獣畜又は家きんの肉又は臓器（分割、細切等の処理が行われたものを除く。）にあつては、検査を行つた機関の名称等に関する次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) The name and address of the producer or processor of the cargoes (excluding food other than processed food) (for a juridical person, its name and the location of its principal office); 例文帳に追加

八　貨物（加工食品以外の食品を除く。）の製造者又は加工者の氏名及び住所（法人にあつては、その名称及び主たる事務所の所在地） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) A person who has graduated from a regular course at a boys' school (excluding schools of two-year courses) under the old Boys' School Ordinance (Imperial Ordinance No. 254 of 1939); 例文帳に追加

七　旧青年学校令（昭和十四年勅令第二百五十四号）による青年学校本科（修業年限二年のものを除く。）を卒業した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Okiagari (daruma doll made so as to right itself when knocked over), masks, rattles, toy phones, toy animals, dolls, clay, toy vehicles (excluding those clockwork-driven and electrically-driven), balloons, blocks, balls, toys for playing house. 例文帳に追加

起き上がり、おめん、がらがら、電話がん具、動物がん具、人形、粘土、乗物がん具（ぜんまい式及び電動式のものを除く。）、風船、ブロツクがん具、ボール、ままごと用具 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the court has referred the case to the same court for adjudication, it shall send documents and articles of evidence, excluding the written judicial decision, to the attorney at law who is to carry out the prosecution of the case; or 例文帳に追加

一　事件をその裁判所の審判に付したときは、裁判書を除いて、書類及び証拠物を事件について公訴の維持にあたる弁護士に送付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xviii) Acting as an intermediary, an introducing broker or an agent in carrying out financial derivative transactions (excluding such activities that fall under the activities set forth in item (xvi) and those specified by a Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

十八　金融等デリバティブ取引の媒介、取次ぎ又は代理（第十六号に掲げる事業に該当するもの及び内閣府令で定めるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the registration set forth in the preceding paragraph, the following matters (excluding the matter set forth in item (iii) in the case of registration of the formation of a joint enterprise cooperative) shall be registered: 例文帳に追加

２　前項の登記においては、次に掲げる事項（企業組合の設立の登記にあつては、第三号に掲げる事項を除く。）を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) The priority order for the licenses of a demarcated fishery (excluding the pearl aquaculture business and the demarcated fishery covered by a specific demarcated fishery right) shall conform to the following order. 例文帳に追加

第十七条　区画漁業（真珠養殖業及び特定区画漁業権の内容たる区画漁業を除く。）の免許の優先順位は、次の順序による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Electronic computers, electronic assemblies or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 4) whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加

電子計算機若しくはその附属装置又はこれらの部分品（四の項の中欄に掲げるものを除く。）であつて、経済産業省令で定める仕様のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, printing speed can be increased by excluding the operation time of a changeover gate 2 for switching a printing mode and a changeover time between a carrying passage 3 and a carrying passage 4.例文帳に追加

この結果、印刷モード切替に伴う切替ゲート２の動作時間や、搬送路３と搬送路４の切替時間を排除し、印刷速度を向上させる。 - 特許庁

To provide an inspection method for a substrate with a protective film stuck to the film surface, by which characteristics of the substrate excluding characteristics of the protective film are inspected and the substrate after inspection is not discarded.例文帳に追加

保護フィルムが表面に貼付される基体において、保護フィルムの特性を含まない基体の特性を検査でき、検査された基体を廃棄しないですますことである。 - 特許庁

Next, amorphous regions 15A which are the heat-decomposed regions of the dry film 15 are left, and the regions excluding the amorphous regions 15A are removed by wet etching.例文帳に追加

そして、乾燥膜１５の熱分解された領域である非晶質領域１５Ａを残し、この非晶質領域１５Ａ以外の領域をウェットエッチングによって除去する。 - 特許庁

A reference timing setting part 107 sets reference timing by using only normal base stations excluding the base station decided as abnormal by the abnormality decision part 105.例文帳に追加

基準タイミング設定部１０７は、異常判定部１０５にて異常であると判定された基地局を除外した正常な基地局のみを用いて基準タイミングを設定する。 - 特許庁

To provide a projection aligner for suppressing the risk of defocusing a pattern image by trimming while excluding the influence of the surface state of a substrate.例文帳に追加

基板の表面状態の影響を排除しつつ合わせ込み動作を行うことができ、パターンの像のデフォーカスのおそれを抑制可能な露光装置を提供する。 - 特許庁

By switching over any of the switch valves of the first current collectors to the branch path side, power generation can be made excluding the cell block at downstream than the manifold of that current collector.例文帳に追加

第一の集電板のいずれかの切替弁を分岐路側へ切り換えることにより、当該集電板のマニホールドより下流のセルブロックを除いて発電できる。 - 特許庁

If, within the time limit under paragraph (3), no request for conversion is submitted, any person concerned, but excluding foreigners, may request the grant of a patent in his favor. 例文帳に追加

(3)の期限内に変更の請求が提出されなかった場合は，外国人を除き，如何なる関係人も，自己のために特許の付与を請求することができる。 - 特許庁

(c) orders excluding or limiting the inspection of files, against which independent legal remedy is admissible under the provisions of Act on the general rules of public administration procedures;例文帳に追加

(c) ファイルの閲覧を排除し又は制限する命令。これについては，行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づく別個の法的救済が可能である。 - 特許庁

(b) "Bonds" and "Counter bonds" shall refer to cash bonds and cash counter bonds in the form of cash, cashiers check or manager's check, excluding surety bonds and surety counter bonds;例文帳に追加

(b) 「保証証書」及び「逆保証証書」とは，現金，銀行発行自己宛小切手による現金保証をいい，保証証券及び逆保証証券を除く。 - 特許庁

orders excluding or limiting the inspection of files against which independent legal remedy shall be admissible under the provisions of the Act on the general rules of public administration procedures; 例文帳に追加

行政手続の一般規則に関する法律の規定に基づいて独立の法的救済を認める対象であるファイルの閲覧を排除又は制限する命令 - 特許庁

To provide a lane mark recognition device with higher accuracy to recognize a travel lane by excluding an image part of an object other than a lane mark from an image captured by an on-vehicle camera.例文帳に追加

車載カメラの撮像画像から、レーンマーク以外の物体の画像部分を除外して、走行レーンの認識精度を向上させたレーンマーク認識装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information signal transmission system for an electronic apparatus capable of surely excluding the occurrence of a theft and a mischief with a simple configuration, and to provide a method thereof .例文帳に追加

盗難、いたずらの発生を簡単な構成で確実に排除できる電子機器用情報信号伝送システム及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

At least the front end louver 94A out of the louver group 95A provided to correspond to the front side parts of the other flat pipes excluding the front end flat pipe 12 is located at the drain part 30.例文帳に追加

前端の偏平管12を除いた他の偏平管12の前側部分に対応するように設けたルーバ群95Aの少なくとも前端のルーバ94Aを、排水部30に位置させる。 - 特許庁

This semiconductor device is provided with an N-channel MOSFET unit cell that is arranged in a mesh or offset mesh shape, and a source N+ is formed at a region excluding the corner of the unit cell.例文帳に追加

メッシュ或いはオフセットメッシュに配置されたＮチャンネル型ＭＯＳＦＥＴユニットセルを備え、前記ユニットセルのコーナー部を除いた領域にソースＮ＋を形成する。 - 特許庁

The card connector 1 includes a slot 10 for receiving the card 201 comprising an under surface whose front end excluding regions extending from both side edges by predetermined dimensions has the brim 202.例文帳に追加

カードコネクタ１は、下面前端に両側端からそれぞれ所定距離の範囲を除く範囲に鍔２０２が形成されたカード２０１を受容するスロット部１０を備える。 - 特許庁

Alternatively, the solder 7 is divided into a plurality thereof by the metal mask and stuck to the pad 3 excluding the port edge part of the upper end opening of the screw hole 5.例文帳に追加

又は、半田７がメタルマスクにより複数に分割されて、且つ、ビス穴５の上端開口部の口縁部を除いて、パッド３に付着したプリント配線基板とする。 - 特許庁

Then, the different part excluding the equivalence different part from the different apart detected by the comparison means 22 is set as a different part between the comparison original circuit and the comparison destination circuit.例文帳に追加

そして、比較手段２２で検出された相違部分から上記等価相違部分を除外した相違部分を、比較元回路と比較先回路との相違部分とする。 - 特許庁

As a result, although the number of the layers is N in the maximum part and one in the end plate part, due to the duplication of the layers, over the entire surface excluding the end plate apex parts, the wall is approximately uniform in thickness.例文帳に追加

その結果、最大部でＮ層、端板部で１層となるが層の重複により両端頂点部分以外の全表面にわたり略均等の肉厚となる。 - 特許庁

The bay area excluding the floor surface thereof is covered by the partition 11, and a fan filter unit 10 (FFU 10) of which air volume is controlled by an inverter 22 is installed at the ceiling part.例文帳に追加

前記ベイエリアは、床面以外を間仕切り１１で覆われており、天井部には、インバータ２２により風量制御されるファンフィルタユニット１０（ＦＦＵ１０）を備える。 - 特許庁

To provide a method and a device for document retrieval which can support users while taking groups into consideration and carry out reretrieval while directly and efficiently excluding unnecessary retrieval results by the groups.例文帳に追加

グループを意識したユーザ支援ができ、グループ単位で不要な検索結果を直接的、効率的に排除して再検索できる文書検索方法、装置を提供する。 - 特許庁

To accurately measure an internal stress near the surface of a sample or a thin film state sample by excluding an effect of a refraction of an X-ray on the surface of the sample.例文帳に追加

試料表面におけるＸ線の屈折の効果を排除し、試料の表面近傍もしくは薄膜形態試料における内部応力を正確に測定する。 - 特許庁

The device is allowed to impregnate oil in only end parts A and A of the cleaning web 35a held in contact with the pressure roller 32 over whole length in the lengthwise direction, excluding the center part B.例文帳に追加

加圧ローラ３２の長手方向の全長にわたって当接されるクリーニングウェブ３５ａの端部Ａ、Ａのみにオイルを含浸させ、中央部Ｂには含浸させない。 - 特許庁

(ii) A person born in Japan, and continuously having a domicile or residence in Japan for three years or more or whose father or mother (excluding an adoptive parent) was born in Japan; 例文帳に追加

二　日本で生まれた者で引き続き三年以上日本に住所若しくは居所を有し、又はその父若しくは母（養父母を除く。）が日本で生まれたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii)-2 Facilities for ship services: Water supply facilities, bunkering facilities and coal supply facilities (excluding those facilities specified in item (xiii)), ship repair facilities, and ship storage facilities 例文帳に追加

八の二　船舶役務用施設　船舶のための給水施設、給油施設及び給炭施設（第十三号に掲げる施設を除く。）、船舶修理施設並びに船舶保管施設 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) waterways and basins, protective facilities for harbor, mooring facilities or port transport facilities (excluding those listed in the preceding item and item (vi)) of a Major Port: four point five tenths (4.5/10) of the cost 例文帳に追加

二　重要港湾における水域施設、外郭施設、係留施設又は臨港交通施設（前号及び第六号に掲げる施設を除く。）　十分の四・五 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Succeeding Company (excluding the case where the Futures Commission Merchant is the Succeeding Company) shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Absorption-Type Split. 例文帳に追加

５　承継会社（商品取引員が承継会社である場合を除く。）は、吸収分割の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A Transferee Company (excluding the case where the Futures Commission Merchant is the Receiving Corporation) shall be deemed to have obtained a license under Article 190, paragraph (1) at the time of the Business Transfer. 例文帳に追加

５　譲受会社（商品取引員が譲受会社である場合を除く。）は、事業譲渡の時に第百九十条第一項の許可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム