| 意味 | 例文 |
FOR ASの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
The amount used as raw materials (material recycling) was almost the same as in the previous year, at 2,140,000 tons (up only 10,000 tons). Regarding the amount used for thermal recycling, the amount used as “solid fuel” decreased by 190,000 tons to 410,000 tons, and the amount “incinerated for heat application” decreased by 80,000 tons to 1,240,000 tons, while that “incinerated for power generation from waste” increased by 640,000 tons to 3,530,000 tons. As a result, the percent distribution of thermal recycling (energy recovery) expanded from 48% to 51%. 例文帳に追加
このため、サーマルリサイクル（エネルギー回収）の構成比率は48％から51％へと拡大しました。 - 経済産業省
It is used for aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) as it is or, like anchovies, used for stir-fried dishes such as fried rice, or for food boiled and seasoned as it increases savory (rich) when used as a hidden flavor. 例文帳に追加
生で和え物などにしたり、アンチョビのように加熱してチャーハンのような炒め物、また煮物などに隠し味として使うと料理のコクが増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the state of the art, in as much as it is regarded as useful for an understanding of the invention; 例文帳に追加
発明を理解するために有用であると思われる範囲での従来の技術水準 - 特許庁
For example, \\5,000 and \\10,000 should be written as "金五阡円" and "金壱萬円" respectively, and use of other additional expressions, such as "也," as in "五千円也," should be avoided. 例文帳に追加
金五阡円、金壱萬円などとなり、五千円也などと也の字は書かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gomashio is sprinkled over glutinous rice steamed with red beans and rice balls, as well as sometimes used as a substitute for furikake (rice seasoning). 例文帳に追加
赤飯や握り飯に振りかける他、ふりかけの代用品として用いられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for Mr. Fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in Saville Row. 例文帳に追加
フォッグ氏はというと、サヴィル街にある自分の邸宅にいるみたいに、静かに眠っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It is generally referred to as Men-yottsu (forty percent for the government, sixty percent for citizens) or Men-itsutsu (fifty percent for the government, fifty percent for citizens). 例文帳に追加
一般には免四つ（四公六民）とか免五つ（五公五民）などと呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ORIGINAL PLATE FOR LITHOGRAPHIC PRINTING AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS PLATEMAKING METHOD USING THE SAME AND METHOD FOR PRINTING例文帳に追加
平版印刷用原板、その製造方法並びにそれを用いた製版及び印刷方法 - 特許庁
To present a recommended item as well as a reason for recommendation persuasive for a user.例文帳に追加
推薦アイテムと共に、ユーザに説得力のある推薦理由も呈示することができるようにする。 - 特許庁
This greenhouse and insect net for the plant pot is provided by using a transparent polypropylene of which upper part is made as a fine net state as the net for avoiding insects.例文帳に追加
透明なポリプロピレンを使って、上部は細かいネット状にした虫よけとする。 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR DETECTING REFERENCE MARK AS WELL AS PROGRAM FOR EXECUTING THE SAME METHOD例文帳に追加
基準マーク検出装置およびその方法並びに当該方法を実行するためのプログラム - 特許庁
PRINTING MASK, METHOD FOR PRINTING AS WELL AS MOUNTING STRUCTURE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
印刷用マスクおよび印刷方法、実装構造体およびこの実装構造体の製造方法 - 特許庁
FLUX GRANULATING MATERIAL FOR FLUX CORED WIRE AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS FLUX CORED WIRE例文帳に追加
フラックス入りワイヤー用フラックス造粒体及びその製造方法ならびにフラックス入りワイヤー - 特許庁
MEASURING METHOD FOR FLAVOR COMPONENT OF SOUP AS WELL AS QUALITY CONTROL METHOD FOR SOUP AND SOUP MANUFACTURING APPARATUS例文帳に追加
スープの旨味成分測定方法ならびにスープの品質管理方法およびスープ製造装置 - 特許庁
SEMICONDUCTOR DEVICE, METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING THE SAME AS WELL AS METHOD FOR MOUNTING SEMICONDUCTOR DEVICE例文帳に追加
半導体装置とその製造方法及び製造装置ならびに半導体装置の実装方法 - 特許庁
SUBSTRATE FOR PACKAGING OPTICAL PARTS SURFACE AND METHOD OF MANUFACTURING FOR THE SAME AS WELL AS ASSEMBLED PARTS USING THE SAME例文帳に追加
光部品表面実装用基板及びその製造方法、並びにこれを用いた組立品 - 特許庁
DATA TRANSMISSION SYSTEM, APPARATUS AND METHOD FOR TRANSMITTING DATA, APPARATUS AND METHOD FOR PROCESSING DATA AS WELL AS RECORDING MEDIUM例文帳に追加
データ伝送システム、データ伝送装置及び方法、データ処理装置及び方法、記録媒体 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR MECHANICALLY PROCESSING SEMICONDUCTOR AS WELL AS METHOD FOR MANUFACTURING SEMICONDUCTOR DEVICE例文帳に追加
半導体機械加工方法、半導体機械加工装置、および半導体装置の製造方法 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR INSPECTION OF DEFECT AS WELL AS MANUFACTURING METHOD FOR SEMICONDUCTOR DEVICE USING THEM例文帳に追加
欠陥検査方法、欠陥検査装置及びそれらを用いた半導体デバイスの製造方法 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING SLIDER FOR OPTICAL PICKUP AND SLIDER FOR OPTICAL PICKUP AS WELL AS OPTICAL PICKUP DEVICE例文帳に追加
光ピックアップ用スライダ製造方法及び光ピックアップ用スライダ並びに光ピックアップ装置 - 特許庁
Consequently, it is possible to reduce the time period necessary for the inspection and the amount of ink used for the inspection as much as possible.例文帳に追加
よって検査に要する時間と使用インク量を可能な限り低減することができる。 - 特許庁
METHOD FOR ANALYSIS AND DECOMPOSITION OF TRACE SUBSTANCE IN GAS AS WELL AS POLYHEDRAL MIRROR DEVICE USED FOR THEM例文帳に追加
ガス中微量物の分析法及び分解法並びにこれらに使用する多面鏡装置 - 特許庁
SUPPLYING DEVICE AND PROCESSING DEVICE FOR DISK-SHAPED MEMORY MEDIUM AS WELL AS HOLDER USED FOR THE SAME例文帳に追加
円盤状記憶媒体の供給装置及び処理装置、並びにそれらに用いられるホルダ - 特許庁
METHOD FOR MANUFACTURING ANALYZING ELEMENT AND ANALYZING ELEMENT AS WELL AS METHOD FOR ANALYZING SAMPLE USING THE SAME例文帳に追加
分析素子の製造方法及び分析素子、並びにそれを用いた試料の分析方法 - 特許庁
This flag, as well as ICANON must be enabled for the special characters EOL2, LNEXT, REPRINT, WERASE to be interpreted, and for the IUCLC flag to be effective. 例文帳に追加
このフラグは、特殊文字である EOL2, LNEXT, REPRINT, WERASE や、IUCLC フラグを有効にするために必要である。 - JM
He has frequently been admired for his high motivation to his duties as well as for his diligence. 例文帳に追加
天皇としての活動について非常に意欲的かつ勤勉であると伝えられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tuition fees for this faculty are the highest in this university as well as those for the Faculty of Life and Medical Sciences. 例文帳に追加
この大学の学部の中で生命医科学部と並んで一番授業料が高い学部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
CARBON NANOTUBE FOR ELECTRON EMISSION SOURCE AND MATERIAL FOR ELECTRON EMISSION SOURCE AS WELL AS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
電子放出源用カーボンナノチューブおよび電子放出源用材料ならびにその製造方法 - 特許庁
In the Heian period, this river was used for supplying water to nobles' gardens as well as for carrying cargoes. 例文帳に追加
平安時代には物資の運搬のほか、貴族の庭園に水を引くためにも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
EXTRACTION METHOD FOR PARAMETER OF CHARACTERISTIC MODEL AND RECORDING MEDIUM AS WELL AS MANUFACTURING METHOD FOR NONLINEAR ELEMENT例文帳に追加
物性モデルのパラメータ抽出方法及び記録媒体、並びに非線形素子の製造方法 - 特許庁
APPARATUS AND METHOD FOR ENCODING IMAGE, APPARATUS AND METHOD FOR DECODING IMAGE AS WELL AS IMAGE PROCESSOR例文帳に追加
画像符号化装置および方法、画像復号装置および方法、ならびに画像処理装置 - 特許庁
CAP SEAL FOR CONTAINER SUCH AS DRUM CAN, AND DOUBLE CLOSURE DEVICE FOR CONTAINER SUCH AS DRUM CAN USING THE SAME例文帳に追加
ドラム缶等容器用キャップシール、およびこれを用いたドラム缶等容器の二重密閉装置 - 特許庁
AUTOMATIC REPRODUCING DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING THE SAME AS WELL AS RECORDING MEDIUM RECORDED WITH CONTROL PROGRAM FOR THE SAME例文帳に追加
自動再生装置及びその制御方法並びにその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
The conditions for manufacturing such as number of forging dies, and number of heating times are the same as those for solid forging.例文帳に追加
鍛造型数、ヒート数も前記ソリッドの鍛造の場合と同じ条件で鍛造可能である。 - 特許庁
CENTRIFUGAL MOLDING AND METHOD FOR MANUFACTURING SINTERED CENTRIFUGAL MOLDING AS WELL AS POWDER FOR CENTRIFUGAL MOLDING例文帳に追加
遠心成形体及び遠心成形焼結体の製造方法並びに遠心成形用粉末 - 特許庁
SUPPLYING MEMBER FOR SURFACE TREATMENT, HOLDER FOR SURFACE TREATMENT, SURFACE TREATMENT METHOD AS WELL AS SURFACE TREATMENT APPARATUS例文帳に追加
表面処理用支持部材、表面処理用ホルダ—、表面処理方法並びに表面処理装置 - 特許庁
To provide a technique for forming a hole as cast by using a pin for hole as cast unnecessary to draft.例文帳に追加
抜き勾配の不要な鋳抜きピンを用いて鋳抜き穴を成形する技術を提供する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR CONTINUOUSLY MANUFACTURING TUBE AS WELL AS GROOVE FORMING UNIT USED FOR THE SAME METHOD例文帳に追加
管の連続製造方法並びにその装置及びその方法に使用する溝形成装置 - 特許庁
PLATING TRANSFER ORIGINAL-PLATE AND MANUFACTURING METHOD FOR THE SAME, AS WELL AS MANUFACTURING METHOD FOR ELECTRONIC COMPONENT USING THE SAME例文帳に追加
メッキ転写原版およびその製造方法とそれを用いた電子部品の製造方法 - 特許庁
SEALING CAP FOR ELECTRONIC ELEMENT PACKAGE AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS METHOD FOR SEALING USING THE CAP例文帳に追加
電子素子パッケージ用封止キャップとその製造方法及びそのキャップを用いた封止方法 - 特許庁
ELECTRODE FOR SECONDARY BATTERY AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS SECONDARY BATTERY USING ELECTRODE FOR SECONDARY BATTERY例文帳に追加
二次電池用電極及びその製造方法、並びに二次電池用電極を用いた二次電池 - 特許庁
CATALYST PASTE FOR FUEL CELL ELECTRODE AND ITS MANUFACTURING METHOD AS WELL AS ELECTRODE FOR FUEL CELLS例文帳に追加
燃料電池電極用触媒ペースト及びその製造方法並びに燃料電池用電極 - 特許庁
Tenzo is a position in charge of cooking meals for ascetic monks, as well as of serving trays of offerings for Buddha statues and the founder of the sect. 例文帳に追加
禅宗寺院で修行僧の食事、仏や祖師への供膳をつかさどる役職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A small-sized format as large as quarter-sized hanshi (standard-sized Japanese paper for writing) was used for Sharebon books, which were also called 'konnyakubon' (literally "a konjak jelly book" due to their appearance). 例文帳に追加
半紙四分の一大の小型の版型で「こんにゃく本」とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bow and arrow had been used for military purposes and for hunting from ancient times, it also was popular as a game, and as a shrine ritual. 例文帳に追加
弓矢は古くから軍事・狩猟に使用され、競技・遊戯・神事にも使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are used as materials not only for Kazarihimo but also for other decorative objects such as figurines shaped like a crane and ship or topknots. 例文帳に追加
また飾り紐としてだけでなく、ツルや船などの置物や髪飾りとしても使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Known for its tough body, Kanzaki somen is famous for 'nyumen' served in hot soup as well as served cold. 例文帳に追加
独特のコシの強さで知られ、冷して食するほか、温めて食べる「にゅうめん」でも有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As such, 'gotoku,' a reverse reading of 'kudoko,' was adopted as the new name for the inverted equipment, and the Chinese characters meaning 'five eternal virtues' were appropriated for the word gotoku. 例文帳に追加
これにより「くどこ」を逆にして「ごとく」と呼び、五徳の字を充てたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You use the former as the basis for the incoming message and the latter as the basis for the outgoing message. 例文帳に追加
1 つ目は着信メッセージのベースとして使用し、2 つ目は送信メッセージのベースとして使用します。 - NetBeans
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
