「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

A debt information acquiring part 46 acquires the debt information of the intellectual property fund.例文帳に追加

負債情報取得部４６は、知的財産ファンドの負債情報を取得する。 - 特許庁

To enable musical lesson business with a small fund and easy management.例文帳に追加

安価な資金と容易な管理で音楽教習の事業を実施できるようにする。 - 特許庁

a company (usually unincorporated) which has the capital of its members pooled in a common fund 例文帳に追加

共有資金でメンバーの資本をプールさせる（通常法人化されていない）会社 - 日本語WordNet

a volunteer who records (usually by telephone) contributions pledged in a fund drive 例文帳に追加

募金運動で、志願して寄付の誓約を（通常は電話で）取り付け記録する人 - 日本語WordNet

someone who shares in and contributes to a general fund for use by all 例文帳に追加

すべての人たちのための一般基金において共有し、それに貢献する人 - 日本語WordNet

(iii) Names and addresses of the fund contributors (including the fund subscribers), and the amount of contribution (including the amount to be contributed) by each of the contributors; 例文帳に追加

三　基金の拠出者（基金の引受人を含む。）の氏名又は名称及び住所並びに当該各拠出者が拠出した金額（拠出すべき額を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Having disposed of a reserve fund in violation of Article 53, paragraph 3; 例文帳に追加

十　第五十三条第三項の規定に違反して準備金を取り崩したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefecture shall collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drilling cost is usually 100 million yen to 200 million yen, and many local governments drilled for onsen using the "Furusato Sosei" Fund (regional development fund temporarily provided by the national government) provided under former Prime Minister Takeshita's cabinet. 例文帳に追加

掘削料金で言えば1億円から2億円の相場であるが、竹下内閣のふるさと創生資金などを活用し、多くの自治体で温泉が掘削された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulation based on the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA) is imposed on fund managers located in Japan, as 例文帳に追加

我が国所在のファンド運用者については、金融商品取引法上 - 金融庁

I will ask you about the issue of TCI (the Children's Investment Fund) and J-Power (Electric Power Development Co.). 例文帳に追加

ＴＣＩ（ザ・チルドレンズ・インベストメント・ファンド）とＪパワー（電源開発）の件ですが、 - 金融庁

Their reserve fund was also strictly managed so as not to be used fraudulently. 例文帳に追加

そして、準備金が不正に流用される事の無い様に厳しい管理下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR SELECTIVELY REPLENISHING POSTAGE METER ON INSERTER SYSTEM WITH FUND例文帳に追加

インサ—タシステム上の郵便料金メ—タ—に選択的に補充する方法及びシステム - 特許庁

In this method, when the balance exceeds a prescribed amount protected by a payoff system by depositing of a fund, the fund is moved to another position to reduce the risk during settlement.例文帳に追加

資金が入金されて残高がペイオフ制度により保護される一定額を超える場合に、資金を他へ移動して決済途中のリスクを低減する方法を提供する。 - 特許庁

After the prize balls are once added as the fund of the account, the balls can be used for the withdrawal of cash and the settlement of the credit similar to general fund.例文帳に追加

景品玉は、一旦、口座の資金として加算された後は、通常の資金と同様に、現金の引き出しやクレジットの決済などに利用することが可能になる。 - 特許庁

That the us national science foundation decided to fund their crazy idea.例文帳に追加

米国立科学財団が このぶっ飛んだアイデアに 研究費を出すことにしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Issunboshi is a small Japanese, emerging equity fund of Goldman Sachs & Co. 例文帳に追加

一寸法師（いっすんぼうし）はゴールドマンサックス証券の日本小型/新興株ファンド。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The committee explained their plan for fund-raising to the Dean 例文帳に追加

委員会は、学部長に対して、資金調達のための彼らの計画を説明した - 日本語WordNet

a reserve fund established by a stockholders meeting rather than by a legal decision 例文帳に追加

法律の規定によらない,株主総会の決議によって積み立てられる準備金 - EDR日英対訳辞書

A US-based buyout fund took over a medium-sized telecommunications services company in Japan.例文帳に追加

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。 - Weblio英語基本例文集

The committee accepted the use of the300-million money pool fund to support refugees.例文帳に追加

委員会は避難民を支援するため、3億ドルのマネープールファンドを使うことを認めた。 - Weblio英語基本例文集

a system concerning in/out of fund among related countries called short term loan reflux例文帳に追加

短資還流という,関係国間における資金流出入に関する制度 - EDR日英対訳辞書

Article 19 (Transitional measures pertaining to succession of businesses, etc. to the Consignor Protection Fund) 例文帳に追加

第十九条（委託者保護基金への業務等の承継に関する経過措置） - 経済産業省

(2) Fund to Transform Agriculture, Forestry, and Fisheries into Growth Industries (provisional name) (industrial investment financing, industrial investment loans) 例文帳に追加

（2）農林漁業成長産業化ファンド（仮称）【産投出資、産投貸付】 - 経済産業省

The Budget of the Consignor Protection Fund shall consist of the general budget provisions and an income and expenditure budget. 例文帳に追加

委託者保護基金の予算は、予算総則及び収入支出予算とする。 - 経済産業省

Fig. 2-3-2-2 Venture fund investment scheme operated by SMRJ例文帳に追加

コラム第2-3-2-2図　(独)中小企業基盤整備機構によるベンチャーファンド出資スキーム - 経済産業省

and I am myself one of the pensioners upon the fund left by our noble benefactor. 例文帳に追加

私自身も我々の高潔な恩人の遺した基金の受給者の一人です。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Article 79-77 When the Prime Minister and the Minister of Finance find it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, they may order a Fund or a person who has been entrusted with business from said Fund to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of said Fund, or have the officials enter the office of a Fund or a person who has been entrusted with business from said Fund to inspect books and documents or other articles (with regard to the person who has been entrusted with business from said Fund, the inspection shall be limited to what is necessary to understand the status of the business entrusted from, or the property of, said Fund). 例文帳に追加

第七十九条の七十七　内閣総理大臣及び財務大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者に対し当該基金の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に基金若しくは当該基金から業務の委託を受けた者の事務所に立ち入り、帳簿書類その他の物件の検査（当該基金から業務の委託を受けた者にあつては、当該基金の業務又は財産に関し必要なものに限る。）をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fund transfer processing system and a method of fund transfer processing capable of responding to needs of unitary management of funds corresponding to fund transfer among accounts in the shape of multilayered hierarchical structure and other forms of diversified fund transfer in a fact that cash flow is thought as important on management and a management form of an enterprise group is diversified.例文帳に追加

キャッシュフローが経営上重視され、かつ企業グループの経営形態が多様化する中で、多層化した階層構造状の口座間の資金移動や、その他の多様な資金移動の形態に対応して、資金の一元管理のニーズに応えることができる資金移動処理システム及び資金移動処理の方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a registration update execution button 12 is depressed, those fund types are registration-updated.例文帳に追加

登録更新実行ボタン１２を押下すればこれらのファンドタイプが登録更新される。 - 特許庁

In this case, the standard price of investment fund is solved by a completely new method in which investment fund is purchased and sold in a state where a standard price is known by a disclose system by using instant purchasing and selling software for investment fund from the current blind system being the biggest problem.例文帳に追加

そこで本発明は投資信託の基準価額を、最大の課題である現在のブラインド方式から、投資信託の即時売買ソフトを使いディスクローズ方式による基準価額が既知の状態で売買する全く新しい方法で解決する。 - 特許庁

By to this, the fund transfer between accounts is performed while minimizing the fees of financial facilities.例文帳に追加

このようにして、口座間の資金移動を、金融機関の手数料を少なくして行なう。 - 特許庁

Thus, the fund managing device 6 transfer the surplus funds and replenishment funds.例文帳に追加

以上のようにして、資金管理装置６は、余剰資金及び補充資金を移動する。 - 特許庁

We also expect that it will help to attract foreign fund managers to move to Japan. 例文帳に追加

また、海外ファンドマネージャーの国内への誘致にもつながるものと期待をいたしております。 - 金融庁

The fund-raising situation has also become more severe compared with the previous survey. 例文帳に追加

その中で資金繰りについても前回調査に比べて全般的に厳しさが増しています。 - 金融庁

She has also been a Goodwill Ambassador for the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Australia since 1994. 例文帳に追加

彼女はまた，1994年から国連児童基金(ユニセフ)のオーストラリアの親善大使を務めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the summit, the participating countries offered to place about 690 billion yen in a food fund. 例文帳に追加

サミット期間中，参加各国が約6900億円を食糧基金に拠出すると申し出た。 - 浜島書店 Catch a Wave

This event was one of the Japan Club's fund-raising activities to help Japan. 例文帳に追加

このイベントは日本人会による日本を支援するための募金活動の１つでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

FUND SELECTION SYSTEM AND METHOD, INVESTMENT DECISION SYSTEM AND METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

ファンド選択システムおよびその方法、投資額決定システムおよびその方法、並びにプログラム - 特許庁

The approval code (12) (figure 1) can be used to access the fund related to the account.例文帳に追加

承認コード（１２）（図１）はアカウントに関連する資金にアクセスするために使用され得る。 - 特許庁

The domain, after having raised the fund, launched the land reclamation project several years after the earthquake to make it an arable land 例文帳に追加

資金を集めた藩は地震より数年後から、干拓農地化事業に着手する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, he was promised to be provided with the fund for compiling a Japanese dictionary 'Nihondajjirin.' 例文帳に追加

その代わりに国語辞典「日本大辞林」編纂事業への資金援助を約束される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Farmers’ Pension Fund Law (Law No. 127 of2002) 例文帳に追加

独立行政法人農業者年金基金法（平成十四年法律第百二十七号） - 財務省

Country adherence to standards should also be used in determining Fund conditionality. 例文帳に追加

各国の基準の遵守状況は、IMFのコンディショナリティーの策定にも使用されるべきである。 - 財務省

We also commend the Fund for contributing to this process as an objective facilitator. 例文帳に追加

また、ＩＭＦが中立的なとりまとめ役として貢献したことを我が国は評価します。 - 財務省