「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) A person who has taken such steps to join a Consumer Protection Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall become a member of said Consumer Protection Fund. 例文帳に追加

３　前項の規定により委託者保護基金に加入する手続をとつた者は、同項の許可を受けた時に、当該委託者保護基金の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Consumer Protection Fund has changed the period of notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall give a public notice of the matters pertaining to such change without delay. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、前項の規定により届出期間を変更したときは、遅滞なく、その変更に係る事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 1 Claim against International Fund (Article 22 to Article 27) 例文帳に追加

第一節　国際基金に対する請求（第二十二条—第二十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 2 Contribution to International Fund (Article 28 to Article 30) 例文帳に追加

第二節　国際基金に対する拠出（第二十八条—第三十条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) "International Fund Convention" means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992. 例文帳に追加

二　国際基金条約　千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

FUND TRANSACTION PLATFORM BY AUTONOMOUS INTEREST RATE OF CAPITAL POOL, AND METHOD THEREOF例文帳に追加

資本プールの自主的利率による資金取引プラットフォーム及びその方法 - 特許庁

To provide a winning horse betting system for purchasing a winning horse betting ticket by easily adding a fund even when there is no fund in a bank account.例文帳に追加

銀行口座に資金が無い場合であっても簡単に資金を追加して勝馬投票券の購入等を行えるようにした勝馬投票システムの提供。 - 特許庁

As described above, the reserve fund 501 can be freely put in and out, whereby settlement of daily dealing can be smoothly performed using the reserve fund 501.例文帳に追加

以上のように、積立金５０１の出し入れを自由にすることにより、積立金５０１を利用して、日常取引の決済を円滑に行うことができる。 - 特許庁

A risk analyzing means 113 selects a risk factor corresponding to fund sorting (investment strategy), and obtains risk sensitivity of a fund portfolio by a multiple regression analysis.例文帳に追加

リスク分析手段１１３は、ファンド分類（投資戦略）に応じたリスクファクタを選定し、重回帰分析によりファンド・ポートフォリオのリスク感応度を求める。 - 特許庁

the weekly bulletin contains several predictors of mutual fund performance 例文帳に追加

週刊会報は、投資信託実行の予測の判断材料を含んでいる - 日本語WordNet

a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index 例文帳に追加

有名株や結合指数に基づく株に投資するミューチュアル・ファンド - 日本語WordNet

(iii) an Investor Protection Fund as prescribed in Article 79-21 of the Act; 例文帳に追加

三　法第七十九条の二十一に規定する投資者保護基金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

VI-2-5 Points of Attention Regarding Real Estate-Related Fund Management Companies 例文帳に追加

Ⅵ－２－６ 不動産関連ファンド運用業者に関する特に留意すべき事項 - 金融庁

VI-2-5-3 Evaluation Items Concerning Operations of Real Estate-related Fund Management Companies 例文帳に追加

Ⅵ－２－６－３ 不動産関連ファンド運用業者の業務に係る評価項目 - 金融庁

(3) Items to be Listed in an Investment Report of Investment Trust Fund Without Instruction by Trustor 例文帳に追加

（３）委託者非指図型投資信託の運用報告書の記載事項 - 金融庁

A. Items related to administration of a fund entrusted to a trustee until its redemption 例文帳に追加

イ．受託者に信託された資金の償還までの管理に関する事項 - 金融庁

(v) Items related to the period of fund management (establishment date and expiration date of the investment period) 例文帳に追加

⑤ 運用期間に関する事項（設定日及び運用期間満了日） - 金融庁

Also, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) implemented 'shichibu tsumikin (70 percent reserve fund)' for the Kansei Reform. 例文帳に追加

また、江戸幕府も寛政の改革で「七分積金」を導入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an internal fund settlement system of high convenience for a customer performing fund transaction involving a plurality of overseas branches.例文帳に追加

複数の海外支店が関与する資金取引を行う顧客にとって利便性が高い国際資金決済システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Security evaluation is performed with credit as security in taking funds from the fund investors, and fund taking is permitted within the range of the security evaluation.例文帳に追加

また資金調達者の資金の取出しにおいては債権を担保としてその担保評価をおこない、その評価の範囲内での資金取出しの許可を行う。 - 特許庁

Changes of fund cycles and state-owned commercial banks acting as major players for indirect financing例文帳に追加

資金循環の変化と国有商業銀行中心の間接金融 - 経済産業省

(a) Increased investment fund losses, and tighter credit and short-term money markets例文帳に追加

①投資ファンドの損失拡大と信用市場、短期金融市場のひっ迫 - 経済産業省

The expecting status of the Job Creation Fund: 32,000 people in a total in 3 affected prefectures.例文帳に追加

雇用創出基金事業による計画状況 被災３県計 32,000人 - 厚生労働省

The fund‐raising campaign forms [is conducted as] part of our movement. 例文帳に追加

その募金活動は我々の運動の一環として行なわれているのです. - 研究社 新和英中辞典

A fund was set up to preserve endangered marine life. 例文帳に追加

絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 - Tanaka Corpus

A fund was set up to preserve endangered marine life.例文帳に追加

絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 - Tatoeba例文

a fund reserved to pay workers' pensions when they retire from service 例文帳に追加

任務を退く時に、労働者の年金を支払うために蓄えられる基金 - 日本語WordNet

IDEA APPLICATION FUND COLLECTING METHOD, IDEA APPLICATION METHOD AND APPARATUS FOR THEM例文帳に追加

アイデア運用資金収集方法、アイデア運用方法およびそれらの装置 - 特許庁

(3) A person who has taken such steps to join a Consignor Protection Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall become a member of said Consignor Protection Fund. 例文帳に追加

３ 前項の規定により委託者保護基金に加入する手続をとつた者は、同項の許可を受けた時に、当該委託者保護基金の会員となる。 - 経済産業省

(3) When a Consignor Protection Fund has changed the period of notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consignor Protection Fund shall give a public notice of the matters pertaining to such change without delay. 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、前項の規定により届出期間を変更したときは、遅滞なく、その変更に係る事項を公告しなければならない。 - 経済産業省

(b) Delay in the response to diverse needs in fund management and financing (Firewall regulations)例文帳に追加

②多様な資金運用・調達ニーズへの対応の後れ（ファイアーウォール規制） - 経済産業省

The balance of the reserved fund as of the end of March 2010 was approximately 1trillion 2 hundred billion yen.例文帳に追加

2010年3月末時点での積立残高は、約1兆2千億円である。 - 経済産業省

We also welcomed the contributions made by members to the APEC Support Fund.例文帳に追加

我々はまた，ＡＰＥＣ支援基金に対する各エコノミーの貢献を歓迎した。 - 経済産業省

One typical public venture capital fund that invests in SMEs is the investment fund operated by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).例文帳に追加

公的な中小企業向けのVCファンドとして、（独）中小企業基盤整備機構（以下：中小機構）の行う投資ファンドが代表的である。 - 経済産業省

To put it in the concrete, the user 5 instructs whether to appropriate the fund from a deposit 3 to a settlement account 12 or to have the loan of the fund from the facility 11 to a loan account 14 to appropriate the fund to the account 12.例文帳に追加

具体的には、利用者５は、預金口座３からの資金を決済口座１２へ充当するか、借入口座１４に金融機関１１から資金を融資してもらいその資金を決済口座１２へ充当するかを指示する。 - 特許庁

The term "public collective investment fund or scheme" means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public. 例文帳に追加

「公開集団投資基金又は公開集団投資計画」とは、その持分証券、株式その他の持分が一般に容易に購入され、販売され、又は償還される集団投資基金又は集団投資計画をいう。 - 財務省

In this regard, I welcome the resolution that has just been adopted regarding the ADB's 2007 net income allocation, which includes the transfer of 5 million UA to the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA), the technical cooperation component of EPSA, and expect that the transfer will help FAPA develop into a multi-donor fund. 例文帳に追加

これに関し、AfDBの 2007年益処分では、EPSAの技術協力部分である FAPA（Fund for African Private-Sector Assistance）に 5百万 UAを移転することが承認されたことを歓迎するとともに、後 FAPAのマルチ化の促進につながることを期待しています。 - 財務省

To provide a change fund change system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to suppress increases in expenses.例文帳に追加

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる釣銭準備金両替システムの提供。 - 特許庁

An account title unifying part 1032 unifies fund titles in respective account titles into the three titles of the fund title with a spot cash property, the fund title to be cashed after a fixed period and an offset account which is regarded the same as cash.例文帳に追加

勘定科目統一部１０３２は、各勘定科目中の資金科目を、即金性のある資金科目、一定期間後現金化される資金科目及び現金と同一視される相殺勘定の３科目に統一する。 - 特許庁

Article 79-69 A Fund shall prepare the budget and a financial plan every business year and submit them to the Prime Minister and the Minister of Finance before the commencement of the relevant business year (with regard to a business year including the day of establishment of a Fund, after establishment of the Fund without delay). The same shall apply when a Fund has changed the budget or a financial plan. 例文帳に追加

第七十九条の六十九　基金は、毎事業年度、予算及び資金計画を作成し、当該事業年度の開始前に（基金の成立の日を含む事業年度にあつては、成立後遅滞なく）、内閣総理大臣及び財務大臣に提出しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the user uses a station service apparatus 101 after making reservation for reserve fund replenishment, an automatic ticket gate 101b makes access to a station service apparatus control device 102, and confirms the existence of the reservation for reserve fund replenishment to this IC card, and executes increasing processing reserve fund replenishment when the reservation information on reserve fund replenishment of this IC card is registered.例文帳に追加

積増予約がなされた後に、利用者が駅務機器１０１を利用した場合には、自動改札機１０１ｂは駅務機器管理装置１０２にアクセスして、このＩＣカードに対する積増予約の有無を確認し、このＩＣカードの積増予約情報が登録されている場合には積増処理を行う。 - 特許庁

A securities company C sells the precedence fund certificate X to investors D.例文帳に追加

証券会社Ｃは優先出資証券Ｘを投資家Ｄに販売する。 - 特許庁

The fund related to afforestation is made by CDM (Clean Development Mechanism) bond of JOJOBA.例文帳に追加

そして植林にかかわる資金はホホバのＣＤＭ証券化によって行う。 - 特許庁

IPO FUND FOR WHICH NEWLY LISTED STOCK OR NEWLY INTRODUCED STOCK IS INVESTMENT OBJECT例文帳に追加

新規上場株又は新規公開株を投資対象とするＩＰＯファンド。 - 特許庁

REGIONAL INDEX GENERATION PROCESSOR, REGIONAL INDEX FUND GENERATION PROCESSOR, AND PROGRAM例文帳に追加

地域インデックス生成処理装置、地域インデックス・ファンド生成処理装置、及びプログラム - 特許庁