「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The Consignor Protection Fund shall determine accounting rules with regard to its finance and accounting. 例文帳に追加

１ 委託者保護基金は、その財務及び会計に関し、会計規程を定めるものとする。 - 経済産業省

One of the tenants was also the recipient of investment from the TAMA Fund in March 2005. 例文帳に追加

また、2005年3月には入居企業の1社に対してTAMAファンドからの投資がなされている。 - 経済産業省

Fund raising from capital markets low, with only a 3% investment from venture capital例文帳に追加

～ベンチャーキャピタルから出資は3％に留まるなど、資本市場からの調達割合は低い～ - 経済産業省

To obtain a card fund management system which enables a card issuing company to determine the fund that is never paid at a payment request since the user loses his or her prepaid card.例文帳に追加

利用者がプリペイドカードを逸失等してしまい、決済請求に対して支払われることがない資金を、カード発行事業者が確定することができるようなカード資金管理システムを得る。 - 特許庁

In addition, a borrowing burden of fund for acquisition/ construction of a house is relieved/eliminated by making prescribed down payment by the user and appropriating the down payment to construction fund of the building by the owner.例文帳に追加

また、ユーザーが所定の頭金を払い、オーナーは当該資金を建物の建築資金に充当することにより、住宅取得／建築資金の借入負担を軽減／無くする。 - 特許庁

This fund is intended to help improve the ICT environment and develop human resources in developing countries. I hope the fund will be utilized to this end. 例文帳に追加

この資金は開発途上加盟国における情報通信技術活用のための環境整備、人材育成等の支援を目的としており、本資金が有効に活用されることを期待します。 - 財務省

Japan will also continue technical cooperation including management improvement for small and medium enterprises through the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA) to which Japan has made financial contributions. 例文帳に追加

また、引き続き、我が国が資金貢献しているアフリカ民間セクター向支援基金（FAPA( Fund for African Private-Sector Assistance)）を通じて、中小企業に対する経営指導等の技術協力を実施してまいります。 - 財務省

In order for the Fund to fulfill its expected roles, it is of foremost importance that the Fund provide timely and effective assistance to member countries in need by making use of its strengthened financial resources. 例文帳に追加

IMFが期待される役割を果たすためには、強化された資金基盤を通じて、支援を必要とする加盟国に対して迅速かつ効果的な支援を行うことが何より重要です。 - 財務省

To address the challenge, the Fund must face up to the reality that there are cases where the benefits of short-term capital movements can be surpassed by their risk and cost. I believe the Fund should then make further efforts in four areas. 例文帳に追加

今やIMFは、短期的な資本移動には利益よりもリスクやコストが上回ることがあり得るという現実をもっと明確に認識して対応していく必要があります。 - 財務省

The Fund also needs to enhance staff diversity in terms of geography in order to gain members’ confidence that the Fund is working for the benefit of all its members.　I call for specific measures to achieve this goal. 例文帳に追加

さらに、IMFが加盟国全体のために活動しているという信頼を得るためにも、スタッフの出身地域の多様化が必要であり、そのための具体的な取組を求めます。 - 財務省

(4) When a Financial Instruments Business Operator has joined a Fund or changed a Fund to which it belongs, it shall notify to that effect to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者は、基金に加入した場合又は所属する基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Fund shall, when it conducts a judicial act under the provisions of paragraph (1), notify, in advance, the content of said act to a General Customer for whom the Fund represents in said act. 例文帳に追加

４　基金は、第一項の規定により裁判上の行為をする場合には、当該行為により代理する一般顧客に対し、あらかじめ当該行為の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce risk that a customer's fund is lost by a payoff even when collapse of a financial institution occurs, in fund management in the financial institution.例文帳に追加

金融機関における資金の管理において、金融機関の破綻が発生した場合においても顧客の資金がペイオフにより失われる危険を低減することが本発明の課題である。 - 特許庁

Then the trusted managing company sells the store to collect the fund and uses the collected fund to invest for a next store to be opened and pay return money to the investor having quit investment.例文帳に追加

その後、委託管理業者は店舗を売却して資金を回収し、回収した資金を、次の新規出店の投資と投資打切りの投資家に支払う返却金に運用する。 - 特許庁

(4) When a Futures Commission Merchant has joined a Consumer Protection Fund or has changed the Consumer Protection Fund, it shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４　商品取引員は、委託者保護基金に加入した場合又は所属する委託者保護基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Consumer Protection Fund submits the Financial Statements, etc. to the competent minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall attach thereto a written opinion of an auditor concerning the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の規定により財務諸表等を主務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Consumer Protection Fund shall keep a copy of the Financial Statements, etc. drafted pursuant to the provisions of paragraph (1) at the office of said Consumer Protection Fund and provide them for public inspection. 例文帳に追加

３　委託者保護基金は、第一項の規定により作成した財務諸表等を当該委託者保護基金の事務所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year. 例文帳に追加

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii-2) "Protocol on Supplementary Fund" means the protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 1992. 例文帳に追加

二の二　追加基金議定書　千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約の二千三年の議定書をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize an interesting fund raising system in connection with a game in order to increase a fund collecting ability by diversifying a game merit supply method.例文帳に追加

ゲーム的メリットの供給方法を多様化させることにより、募金収集力を増加させるために、ゲームと関連させた楽しめる募金システムを実現させることを課題とする。 - 特許庁

By this invention, need for the user to borrow a large amount of fund and in addition, for the owner, the borrowing of the construction fund is relieved/eliminated by the down payment by the periodical use contract.例文帳に追加

本発明によれば、定期使用権契約によってユーザーが高額の借入を行う必要がなくなり、またオーナーも頭金により建築資金の借入が軽減／無くなる。 - 特許庁

A fund for payment is transferred from a payer's account 310 to a payee's account 320 by a bank's system 400 when all payment instructions required for transfer of fund are inputted.例文帳に追加

銀行システム４００は資金移動に必要な支払指示がすべて入力されたときに、支払人の口座３１０から請求人の口座３２０に支払いのための資金の移動を行う。 - 特許庁

Corresponding to this information, the bank host 1 moves the fund corresponding to the amount of payment from the account of a relevant user to an account for a shop and the completion of fund moving is reported to the POS terminal 5.例文帳に追加

これに応じて、銀行ホスト１は、該当する利用者の口座から店舗用口座へ支払金額相当の資金を移動し、資金の移動の完了をＰＯＳ端末５に通知する。 - 特許庁

An executive fund that is managed by general partners of the main fund or their executives and offers membership exclusively to executives of the GPs should be exempted from registration. 例文帳に追加

したがって、メインのファンドの運営者又はその役職員が運営し、当該運営者の役職員のみが組合員となる役職員ファンドについては、登録は不要とすべきである。 - 経済産業省

(4) When a Futures Commission Merchant has joined a Consignor Protection Fund or has changed the Consignor Protection Fund, it shall notify the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４ 商品取引員は、委託者保護基金に加入した場合又は所属する委託者保護基金を変更した場合には、遅滞なく、その旨を主務大臣に届け出なければならない。 - 経済産業省

(2) When a Consignor Protection Fund submits the Financial Statements, etc. to the competent minister pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Consignor Protection Fund shall attach thereto a written opinion of an auditor concerning the Financial Statements, etc. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の規定により財務諸表等を主務大臣に提出するときは、これに財務諸表等に関する監事の意見書を添付しなければならない。 - 経済産業省

(3) A Consignor Protection Fund shall keep a copy of the Financial Statements, etc. drafted pursuant to the provisions of paragraph 1 at the office of said Consignor Protection Fund and provide them for public inspection. 例文帳に追加

３ 委託者保護基金は、第一項の規定により作成した財務諸表等を当該委託者保護基金の事務所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 経済産業省

We welcomed the voluntary financial contributions from Japan and the United States to the APEC Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF) Fund, and encouraged wider contributions to the fund.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ貿易・投資自由化・円滑化（ＴＩＬＦ）基金に対する日本と米国からの任意の財政的貢献を歓迎し，同基金に対するより広範な貢献を奨励した。 - 経済産業省

In Japan, SME fund-raising is performed primarily through indirect finance from financial institutions, principally main banks. In recent years, however, fund raising from capital markets has become more widespread.例文帳に追加

我が国中小企業の資金調達は、メインバンクを中心とした金融機関からの間接金融が中心であるが、近年では、資本市場からの資金調達も浸透しつつある。 - 経済産業省

A server 2 identifies the commodity code of the contribution target object from a contributing state in the contribution status memory section 24, and renews the unpaid balance of the contribution fund in response to the contribution fund, and shifts to purchase procedures of the commodity when the contribution fund reaches the amount for purchase.例文帳に追加

サーバ２は、カンパ状況記憶部２４において、カンパ状況からカンパ対象の商品コードを特定するとともに、カンパの金額に応じてカンパの残金を更新し、カンパ資金が購入金額に達した場合に該当商品の購入手続きに移行するものである。 - 特許庁

To centralize surplus funds in the entire group and perform efficient fund management (cash management) including payment/fund procurement, etc., of each group company by integrating bank accounts in the entire group companies and to reduce the expenses by rationalization of the fund management.例文帳に追加

銀行口座をグループ会社全体で一本化することによって、グループ全体における余剰資金の集中化と、各グループ会社の支払・資金調達などを含む資金管理（キャッシュマネージメント）の効率化を図るとともに、上記資金管理の合理化によって経費を削減すること。 - 特許庁

The system has a fund planning table production means 17 which prepares a fund planning table from the prescribed money data and data necessary for preparing the fund planning table and presents the table to the customer on the homepage after the customer received the estimate and inputted the money data.例文帳に追加

見積書の提示を受けた顧客が、所定の金銭データを入力した場合に、この所定の金銭データおよび資金計画表作成必要データに基づいて資金計画表を作成してホームページ上で顧客に提示する資金計画表作成提示手段17を有する。 - 特許庁

During the last IMFC meeting, Japan strongly called for the Fund to play a positive role in supporting member countries’ efforts toward crisis resolution as well as the prevention of future crises, and we presented concrete proposals relating to specific measures that the Fund should take as well as Japan’s financial contribution to the Fund. 例文帳に追加

我が国は、前回会合において、この世界経済の危機にあたり、ＩＭＦが加盟国の危機対処への支援や将来の危機予防に積極的役割を果たすことを強く求め、そのための方策と必要資金の我が国からの貢献について、具体的提案を行いました。 - 財務省

Article 30-2 The victim may claim to the Supplementary Fund pursuant to the protocol on Supplementary Fund the compensation prescribed in paragraph 1, Article 4 of the Protocol for Supplementary Fund for damages and the amount of Tanker Oil Pollution Damage that the victim could not receive. 例文帳に追加

第三十条の二　被害者は、追加基金議定書で定めるところにより、追加基金に対し、賠償及び国際基金からの補償を受けることができなかつたタンカー油濁損害の金額について追加基金議定書第四条第一項に規定する補償を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a movable property trust type fund raising system and its method for finely adjusting fund raising costs for each establishment according to the term of payment for merchandise by a fund raising enterprise by raising a much larger amount of fund at once earlier than a loan method holding a mortgage on accounts receivable to be generated when the deal is done.例文帳に追加

商品の売買成立時に発生する売掛債権を担保とする融資方法等よりも早期に、かつ一度により大きな額の資金調達を可能にし、かつ調達企業による商品代金支払の支払時期に応じて売買成立単位で資金調達コストを細かく調整する動産信託型資金調達システム及びその方法を提供すること。 - 特許庁

When the card 3 is inputted, the service providing device 2 performs proxy collection to the device 1, and transmits a fund transfer certificate request demanding the sending of a fund transfer certificate, and the device 1 prepares a fund transfer certificate ensuring that a proxy-collected amount is deposited to a designated deposit destination and transmits the fund transfer certificate to the device 2.例文帳に追加

サービス提供装置２は、ＩＣカード３が入力されると、代行徴収装置１に対して、代行徴収を行い資金移動保証書の発送を要求する資金移動保証書要求を送信し、代行徴収装置１は、代行徴収した金額を指定の納入先に納入することを保証する資金移動保証書を作成してサービス提供装置２に送信する。 - 特許庁

To provide a safe fund management measures and a new financial article which are not influenced by a payoff.例文帳に追加

ペイオフに影響されない安全な資金管理対策、および新規金融商品の提供 - 特許庁

When the user agrees with the purpose of fund- raising, the user input an amount of contribution and then presses the order determining button.例文帳に追加

募金の趣旨に賛同した場合は募金額を入力した後、注文決定ボタンを押す。 - 特許庁

The fund obtained in this way is paid to the SPC 4 as a CP purchase price (107).例文帳に追加

そして、このようにして得た資金をＳＰＣ４へＣＰ購入代金として支払う（１０７）。 - 特許庁

The fund helped send Wakishima Tadashi, an attorney in Tokyo, to Mombetsu. 例文帳に追加

同基金は東京の脇(わき)島(しま)正(ただし)弁護士を紋別市に派遣するのに役立てられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

FUND INFORMATION PROCESSOR WITH INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT SUCH AS PATENT AS TARGET OF INVESTMENT AND METHOD FOR THE SAME例文帳に追加

特許権等の知的財産権を投資対象としたファンド情報処理装置および方法 - 特許庁

The organization and resources of the fund shall be determined by a decree to be issued by the President of the Republic. 例文帳に追加

基金の組織と資金は共和国大統領発布命令によって決定されるものとする。 - 特許庁

a pension fund or pension scheme established under the laws of that Contracting State 例文帳に追加

当該一方の締約国の法令に基づいて設立された年金基金又は年金計画 - 財務省

We call on the Fund to contribute to this important agenda in collaboration with relevant bodies.例文帳に追加

我々はIMFに対し、関係機関と共同でこの重要な課題に貢献することを求める。 - 財務省

Fund bilateral and multilateral surveillance must be further strengthened, drawing lessons from the crisis.例文帳に追加

危機の教訓を生かし、IMFの二国間及び多国間サーベイランスは更に強化されなければならない。 - 財務省