「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

In this Act, "service of the State" means a service financed out of moneys charged on or advanced out of the Central Fund or moneys provided by the Oireachtas or by a local authority for the purposes of the Local Government Act, 1941.例文帳に追加

本法において，「国の事業」とは，国庫(Central Fund)から負担若しくは支出される資金，又は国会により若しくは1941年地方政府法に基づく地方政府により支出される資金で賄われる事業をいう。 - 特許庁

Japan, for its part, has been expanding its financial contributions to the Fund’s technical assistance programs through the Administered Account for Selected Fund Activities—Japan, and will continue to extend its support for Fund operations in this area. 例文帳に追加

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じたIMF の技術支援プログラムへの資金貢献を増やしてきており、今後も引き続きこの分野におけるIMF の業務の支援を拡大していく意向です。 - 財務省

Before reviewing what the Fund should be, however, I must point this out. I believe that economic management and development strategy that makes the most use of the market mechanism, which has long been promoted by the Fund, is still essentially valid. 例文帳に追加

IMFのあり方を問い直すに当たりまして、まず私は、IMFが主導してきた市場メカニズムを最大限活用する経済運営あるいは発展のあり方自体は、基本的には正しい方向であると考えております。 - 財務省

Since the Extended Fund Facility (EFF) has been effective in supporting countries undertaking reforms that take time before they lead to an improvement in the balance of payments, it should be defined as a supplementary facility to the SBA. 例文帳に追加

ＥＦＦ（Extended Fund Facility：拡大信用供与措置）は、国際収支の改善につながるまで時間のかかる改革を行っている国を支援する上で有効であり、ＳＢＡの補完的ファシリティとして位置付けるべきであります。 - 財務省

In addition, a corporate reconstruction fund (deleveraging fund) was established led by private financial institutions, and several asset management corporations have been set up in order to establish such funds in the coming months. These actions are expected to further promote corporate revival. 例文帳に追加

また、民間金融機関等による企業再建ファンドが組成されたほか、民間投資家等による複数のファンド組成の動きが出てきており、今後、企業再生が促進されることが期待されます。 - 財務省

In order to maintain the high quality of the work done by the Fund, and to strengthen the accountability of the Fund through improved transparency, all staff papers should be published after a certain period, say six months after the Board meeting.例文帳に追加

ＩＭＦの業務の質を維持するとともに、透明性の向上によるＩＭＦのアカウンタビリティーを強化するため、全ての事務局ペーパーは、一定期間後、例えば理事会から６ヵ月後に公表するべきである。 - 財務省

(2) A Consumer Protection Fund is not required to include the amount gained by the execution of the right to obtain reimbursement that was gained through the performance of business under the preceding paragraph, by adding to an account of a Consumer Protection Fund, notwithstanding the provisions of Article 140. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の業務において取得した求償権を行使して取得した額を、第百四十条の規定にかかわらず、委託者保護資金勘定に繰り入れないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Officer or employee of a Fund or a member of the Council, or a person who was formerly in such position shall not utilize information he/she has learned during the course of his/her duties for a purpose other than for the business of the Fund. 例文帳に追加

２　基金の役員若しくは職員若しくは審議会の委員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た情報を、基金の業務の用に供する目的以外に利用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A generation ratio P(Ti) in each money reception/payment frequency is calculated on the basis of a replenishment margin frequency Ti showing the money reception/payment frequency executed until fund replenishment is performed after the fund balance falls below a prescribed balance (S4).例文帳に追加

資金残高が所定残高を割った時点から資金補充を行うまでに実行された入出金回数を示す補充余裕回数Tiに基づいて、各入出金回数毎の発生比率P(Ti)を算出する（Ｓ４）。 - 特許庁

Article 303 (1) When a Futures Commission Merchant who is a member of a Consumer Protection Fund falls under any of the following items, it shall immediately notify the Consumer Protection Fund to which it belongs to that effect: 例文帳に追加

第三百三条　委託者保護基金の会員である商品取引員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 160 (1) The Payment Fund shall conduct operations listed in the following items in order to accomplish the purposes as prescribed in Article 1 in addition to operations as prescribed in Article 15 of the Social Insurance Medical Fee Payment Fund Act: 例文帳に追加

第百六十条　支払基金は、社会保険診療報酬支払基金法第十五条に規定する業務のほか、第一条に規定する目的を達成するため、次に掲げる業務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Payment Fund may allocate said reserve fund pursuant to the provisions of paragraph (1) to the expenses necessary for operations listed in Article 160, paragraph (1), item (ii) and item (iii), within the amount as prescribed by a budget. 例文帳に追加

３　支払基金は、予算をもって定める金額に限り、第一項の規定による積立金を第百六十条第一項第二号及び第三号に掲げる業務に要する費用に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund is called “Collective Investment Scheme” and has a system to collect capital from others, operate/invest in a business and distribute the profit among investors. Infrastructure fund is the name for all funds that are dedicated to infrastructure investments.例文帳に追加

ファンドは、「集団投資スキーム」とも呼ばれ、他者から資金を集め、何らかの事業・投資を行い、その収益を出資者に分配する仕組みであり、インフラ・ファンドとは、インフラ投資を専門とするファンドの総称である。 - 経済産業省

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011)例文帳に追加

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日） - 厚生労働省

If a third party, fraudulently using the account of another person, instructs the bank through internet banking to perform a fund transfer, is the fund transfer, fraudulently ordered from the account and executed by the bank, valid? 例文帳に追加

第三者が他人になりすましてインターネットバンキングにおいて振込の指示をし、それに基づいて銀行が振込を実行した場合、名義を冒用された者の口座からの資金移動は有効かという問題である。 - 経済産業省

(2) A Consignor Protection Fund is not required to include the amount gained by the execution of the right to obtain reimbursement that was gained through the performance of business under the preceding paragraph, by adding to an account of a Consignor Protection Fund, notwithstanding the provisions of Article 140. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の業務において取得した求償権を行使して取得した額を、第 百四十条の規定にかかわらず、委託者保護資金勘定に繰り入れないことができる。 - 経済産業省

(ii)-2 Fund transfer specialists defined in Article 2, paragraph (3) (Definitions) of the Act on Financial Settlements (Act No. 59 of 2009) (excluding those falling under the company set forth in item (vii)) which exclusively engage in Fund Transfer Services (meaning the fund transfer business defined in paragraph (2) of that Article) or any other business activities specified by Cabinet Office Ordinance (referred to as "Companies Specialized in Fund Transfers" in Article 52-23, paragraph (1), item (i)-2); 例文帳に追加

二の二　資金決済に関する法律（平成二十一年法律第五十九号）第二条第三項（定義）に規定する資金移動業者（第七号に掲げる会社に該当するものを除く。）のうち、資金移動業（同条第二項に規定する資金移動業をいう。）その他内閣府令で定める業務を専ら営むもの（第五十二条の二十三第一項第一号の二において「資金移動専門会社」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to the obligations, which are to be succeeded to by the Company under paragraph (1) of the preceding article, of the telegraph and telephone bonds subscribed by or borrowings loaned from the Fund of Trust Fund Bureau, the Company shall be deemed as a juridical person stipulated in item (iii) or iv) of Article 7 paragraph (1) of the Fund of Trust Fund Bureau Act (Act No. 100 of 1941) in applying the same paragraph. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により会社が承継する債務に係る電信電話債券又は借入金が資金運用部資金による引受け又は貸付けに係るものである場合における当該電信電話債券又は借入金についての資金運用部資金法（昭和二十六年法律第百号）第七条第一項の規定の適用については、会社を同項第三号又は第四号に規定する法人とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SYSTEM AND METHOD OF COLLECTING ACCOUNT-RECEIVABLE, SYSTEM, METHOD AND SERVER OF MANAGING FUND, AND PROGRAM THEREFOR例文帳に追加

売掛金回収システム、売掛金回収方法、資金管理システム、資金管理方法、資金管理サーバ、及びプログラム - 特許庁

Consequently, the fund raising server can charge the approval site for advertisement based upon the frequency of access.例文帳に追加

これにより、募金サーバは、協賛サイトに対し、アクセス数に応じた広告料金を請求することができる。 - 特許庁

To provide an inter-fund switching processing system improving customer satisfaction.例文帳に追加

顧客の満足度を高めることができるファンド間スイッチング処理システムおよびその方法、並びにプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a sales proceeds depositing machine which can quickly deal with an unexpected shortage of a change fund.例文帳に追加

予期しない釣銭準備金の不足に迅速に対応できるようにした売上金入金機を提供すること。 - 特許庁

Input of a fund releasable for purchasing the house by a person who wants to purchase the house is urged.例文帳に追加

住宅を購入するために住宅購入希望者が拠出可能な資金額を入力するように促す。 - 特許庁

Do you think that the GPIF (Government Pension Investment Fund) should be abolished? 例文帳に追加

ＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）については廃止するのが望ましいとお考えでしょうか。 - 金融庁

When purchasing a fund, does the institution appropriately check the following items, for example, based on its selection criteria? 例文帳に追加

購入時に当たっては、選定基準に基づき、例えば、以下の項目について、適切に確認しているか。 - 金融庁

Nicole Kidman, a popular Australian actress, was named as a Goodwill Ambassador for the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM). 例文帳に追加

オーストラリア人の人気女優，ニコール・キッドマンさんが国連女性開発基金(ユニフェム)の親善大使に任命された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United Nations Population Fund (UNFPA) Tokyo Office will issue a special certificate for any baby who was born on that day. 例文帳に追加

国連人口基金(UNFPA)東京事務所は，その日に生まれた赤ちゃんのための特別認定証を発行する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan Federation of Bar Associations set up a fund to open law offices in zero-one districts in 1999. 例文帳に追加

日本弁護士連合会(日弁連)は1999年，ゼロワン地域に法律事務所を開設するための基金を設立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The right of original recordings, which is the right possessed by a fund provider of music production, is entrusted from the possessor.例文帳に追加

音楽制作において資金提供者が保有する権利である原盤権を保有者より信託を受ける。 - 特許庁

To provide technology for visually confirming identity of a participant with respect to a participable event such as fund raising.例文帳に追加

募金等の参加型イベントに対して参加者のアイデンティティが視覚的に確認できる技術を提供する。 - 特許庁

In 1342, Takauji made a proposal to dispatch Tenryuji-bune, a trading vessel, for funding of its erection, and gained the fund successfully. 例文帳に追加

その建設資金調達のため1342年に天龍寺船の派遣を献策し、尊氏は資金を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Strengthening of the Fund surveillance and improvements in its programs and procedures are essential for the prevention and resolution of today's currency and financial crises.例文帳に追加

IMFのサーベイランス強化やIMFプログラム及び手続きの改善が、今日の通貨・金融危機の予防・解決に不可欠。 - 財務省

We propose about 200 million USD as a target size of this fund for the next five years and stand ready to contribute twenty percent of the total donor contribution. 例文帳に追加

資金規模は5年間で2億ドル規模を目指し、わが国は2割相当の貢献をする用意があります。 - 財務省

Turkmenistan is encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this. 例文帳に追加

同国は、これを達成するため、ユーラシア・グループ及びIMFとの緊密な協働を継続することが慫慂される。 - 財務省

We welcome the announcement that the Government of Ireland is applying for financial assistance from the European Union and the International Monetary Fund. 例文帳に追加

我々は、アイルランド政府が欧州連合及びIMFからの資金支援を要請しているとの発表を歓迎する。 - 財務省

Japan hopes that the Fund will live up to those high expectations by fully utilizing their splendid human resources. 例文帳に追加

我が国は、IMFがその人的資源を十分に活用した上で、この強い期待に応えていくことを望んでいます。 - 財務省

This observation was valid in the aftermath of the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995, and is a view shared by the Fund. 例文帳に追加

こうした動きは1995年に起きた阪神・淡路大震災の時にも見られ、IMFも同様の見方をしています。 - 財務省

The ADB should accord high priority, through the Asian Development Fund, to such assistance that would directly benefit the poor. 例文帳に追加

ADBは、アジア開発基金（ADF）等を通じ、貧困層に直接裨益する支援を重点的に行っていくべきです。 - 財務省

The New Miyazawa Initiative is used to assist fund procurement efforts by Asian countries affected by the currency crisis so that they can achieve economic recovery. The New Miyazawa Initiative aims to; 例文帳に追加

新宮澤構想による支援は、通貨危機に見舞われたアジア諸国が、実体経済回復へ向けて、 - 財務省

It is therefore conceivable to let the Fund borrow in the market, as the institution is granted the capacity to do so in its Articles.例文帳に追加

それゆえ、ＩＭＦ協定で許されているとおり市場からの資金調達を認めることが考えられる。 - 財務省

We also welcomed the establishment of the ASEAN Infrastructure Fund by ASEAN economies and the ADB, and look forward to its contribution to regional infrastructure improvement. 例文帳に追加

我々はまた、ASEAN と ADB による ASEAN インフラ基金の設立を歓迎し、域内のインフラ改善への貢献を期待する。 - 財務省

(ii) A contract of deposit with a Consumer Protection Fund shall be concluded (limited to those fulfilling the requirements as set forth in the following): 例文帳に追加

二　委託者保護基金に預託する契約を締結すること（次に掲げる要件を満たすものに限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 154 (1) The Consumer Protection Fund shall determine accounting rules with regard to its finance and accounting. 例文帳に追加

第百五十四条　委託者保護基金は、その財務及び会計に関し、会計規程を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-26 (1) A person qualified as a member of a Fund shall be limited to Financial Instruments Business Operators. 例文帳に追加

第七十九条の二十六　基金の会員の資格を有する者は、金融商品取引業者に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) other cases specified by the articles of incorporation as when other important matters concerning the operation of the business of the Fund are decided. 例文帳に追加

四　その他基金の業務の運営に関する重要事項を決定する場合として定款の定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム