「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a loan business, fund-raising business and fund mobility risk management business support system which can efficiently and rapidly handle an application for loan execution from a borrower enterprise.例文帳に追加

借手企業からの融資実行申込に対して迅速かつ効率的に対応することができる融資業務、資金調達業務及び資金流動性リスク管理業務支援システムを提供すること。 - 特許庁

Japan will continue to support governance and capacity building efforts through the Japan Europe Cooperation Fund and the ETC Multi-Donor Fund. Our support for judicial capacity building in the Kyrgyz Republic is a recent example. 例文帳に追加

我が国としても、キルギスの司法分野の能力構築を支援したように、日本欧州協力基金とETC信託基金を通じてETCのガバナンス強化や能力構築を支援してまいります。 - 財務省

From this perspective, the Japanese Diet deliberated a bill required to provide consent to increase capital for the Fund (in accordance with the 14th Review), as well as that for the IBRD, the IFC and the IDA.This bill was enacted and Japan notified the Fund of its consent to increase capital on March 31, 2011. 例文帳に追加

こうした観点から、我が国は、IBRD、IFC及びIDAの増資とともに、IMFの2010年増資に応じるための法案を国会で審議し、３月31日にその成立を得た上でIMFに同意通告を行いました。 - 財務省

Article 79-39 With regard to matters for which the interests of the Fund and the president or directors conflict with each other, these persons shall not have the authority of representation. In this case, an auditor shall represent the Fund. 例文帳に追加

第七十九条の三十九　基金と理事長又は理事との利益が相反する事項については、これらの者は、代表権を有しない。この場合には、監事が基金を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-53 (1) When falling under any of the following items, a Financial Instruments Business Operator which is a member of a Fund shall immediately notify to that effect to the Fund to which it belongs: 例文帳に追加

第七十九条の五十三　基金の会員である金融商品取引業者は、次の各号に該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Consumer Protection Fund has specified the matters prescribed in paragraph (1) or changed the period of notification pursuant to the provisions of paragraph (2), the Consumer Protection Fund shall immediately report to the competent minister to that effect. 例文帳に追加

４　委託者保護基金は、第一項に規定する事項を定めた場合又は第二項の規定により届出期間を変更した場合には、直ちに、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Consumer Protection Fund has made the payment under paragraph (1) of the preceding Article, the Consumer Protection Fund shall acquire Credits Subject to Compensation pertaining to said payment pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in accordance with the amount paid. 例文帳に追加

４　委託者保護基金は、前条第一項の支払をしたときは、その支払をした金額に応じ、政令で定めるところにより、当該支払に係る補償対象債権を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In conducting the hedge fund survey, hedge funds were defined as ‘the funds that (i) use leverage, (ii) charge a performance fee, and (iii) use hedge fund strategies (including funds of hedge funds).’ 例文帳に追加

調査におけるヘッジファンドの定義は、2005年の調査時と同様に、①レバレッジの活用、②成功報酬の徴収、③ヘッジファンド投資戦略の三要素を有するファンド（ファンド・オブ・ヘッジファンズを含む）としている。 - 金融庁

For external direct investments, the raising of an initial investment fund and facility investment fund is a major issue. When considering exchange rate risks, it is better to raise funds locally and swiftly.例文帳に追加

企業の対外直接投資に際しては、初期投資資金及び設備投資資金の調達は大きな問題であり、為替リスクの面からは迅速に進出地での調達が行えることが望ましい。 - 経済産業省

(1) When a Futures Commission Merchant who is a member of a Consignor Protection Fund falls under any of the following items, it shall immediately notify the Consignor Protection Fund to which it belongs to that effect: 例文帳に追加

１ 委託者保護基金の会員である商品取引員は、次の各号のいずれかに該当する場合には、直ちに、その旨をその所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 経済産業省

(4) When a Consignor Protection Fund has specified the matters prescribed in paragraph 1 or changed the period of notification pursuant to the provisions of paragraph 2, the Consignor Protection Fund shall immediately report to the competent minister to that effect. 例文帳に追加

４ 委託者保護基金は、第一項に規定する事項を定めた場合又は第二項の規定により届出期間を変更した場合には、直ちに、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

(4) When a Consignor Protection Fund has made the payment under paragraph 1 of the preceding Article, the Consignor Protection Fund shall acquire Credits Subject to Compensation pertaining to said payment pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in accordance with the amount paid. 例文帳に追加

４ 委託者保護基金は、前条第一項の支払をしたときは、その支払をした金額に応じ、政令で定めるところにより、当該支払に係る補償対象債権を取得する。 - 経済産業省

It has been pointed out that the effect of the Cohesion Fund is approximately one-third of the total reduction in disparities, and it is thought that the development of infrastructure through this fund has provided further impetus for the reduction of disparities through market integration.例文帳に追加

結束基金の効果は格差縮小分の約1/3であるとの指摘がされており、本基金によるインフラ整備が市場統合による格差縮小を後押ししたと考えられる。 - 経済産業省

(4) If the General Partner operates and manages any Predecessor Fund or Successor Fund in its capacity as general partner, unlimited liability member, director or manager or in a similar capacity, the General Partner may allocate investment opportunities among the Partnership, the Predecessor Fund and the Successor Fund as the General Partner in its discretion deems appropriate. 例文帳に追加

4. 無限責任組合員は、既存ファンド及び承継ファンドの無限責任組合員、ジェネラル・パートナー、無限責任社員、取締役又は業務執行者その他これらに類似する役職としてその管理及び運営を行う場合、本組合、既存ファンド及び承継ファンドの間で無限責任組合員がその裁量に基づき適当と認めるところに基づいて投資機会を配分することができる。 - 経済産業省

Premiums from a truster 1 are received in a benefit fund 5 for exclusive use provided in a managing company (11).例文帳に追加

委託者１からの掛金は幹事会社に設けられた給付専用ファンド５に入金される（１１）。 - 特許庁

The computer 21 calculates a transfer outstanding amount of fund based on the deposit and the loan.例文帳に追加

そして、管理コンピュータ２１は、預かり金と貸付金とに基づいて資金振替残高を算出する。 - 特許庁

The system is provided with a step for establishing a fund agreeing with a franchiser, who is trying to develop the franchise system, and organizing an operation management company for operating and managing the fund and a step for recruiting investors investing to the fund issued by the operation management company and being in charge of the independent shops of the chain.例文帳に追加

フランチャイズシステムを展開しようとしているフランチャイザーに賛同してファンドを設立し、そのファンドを運営管理する運営管理会社を組織するステップと、前記運営管理会社が発行したファンドに出資する、チェーンの独立店を受け持つフランチャイジーを含む投資家を募集するステップとを備える。 - 特許庁

SYSTEM FOR PRESENTATION OF INFORMATION ABOUT FUND MANAGEMENT OF FOREIGN CURRENCY AND MAKING INFORMATION ABOUT FOREIGN EXCHANGE TRADING ORDER USING THE SAME例文帳に追加

外貨資金繰情報の提示及びこれを利用した外国為替取引注文情報作成システム - 特許庁

REGIONAL INDEX, AND PREPARATION PROCESSING METHOD, PREPARATION PROCESSING DEVICE, DISPLAY DEVICE, AND PROGRAM FOR REGIONAL INDEX-FUND例文帳に追加

地域インデックス及び地域インデックス・ファンドの生成処理方法、生成処理装置、表示装置、及びプログラム - 特許庁

A part of a fund provided by the sponsor according to the advertisement sending count is distributed to the artist.例文帳に追加

広告の送信回数に応じてスポンサーから提供される資金の一部を、アーティストに分配する。 - 特許庁

A fund paid is debited from the recovery account for the amount of scheduled payment of the specified loan.例文帳に追加

入金された資金は、特定された融資の約定返済分が回収口座から引き落とされる。 - 特許庁

The association web site controls and manages the anonymous bidding of each of the association feet to the web site, anonymous opening of the bid, and each of the association feet paying the association fund to the association web site and the web site paying the collected total fund to the winner foot, or each of the feet paying individually the association fund to the winner foot.例文帳に追加

組合ウェブサイトは、ウェブサイトに対する各組合組員の匿名入札及び入札の匿名開催を制御及び管理し、組合組員は組合ウェブサイトに組合資金を支払い、ウェブサイトは集められたすべての資金を入札組員に支払い、あるいは、各組員は組合資金を入札組員に個々に支払う。 - 特許庁

To increase the efficiency of fund collection business for small lot multi-product delivery by providing a delivery management system which allows a carrier to obtain a consignee's credit information to bear the risk of fund collection and which efficiently associates credit management and fund management with the management of delivery-related information.例文帳に追加

運送業者が荷受人に関する与信情報を取得して資金回収リスクを負担し、かつ与信管理や資金管理を配送関連情報の管理と効率的に連携した配達管理システムを提供することにより、多品種少量配達における資金回収業務の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

The Ministry will provide business know-how on subjects like fund-raising and office management. 例文帳に追加

同省は，資金調達や事務所経営などのような題目についてのビジネスノウハウを提供する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a fund is supplied from the remote terminal (206), an account related appropriately to a computer is prepared.例文帳に追加

遠隔端末（２０８）から資金が供給されると、コンピュータに適切に関連したアカウントが作成される。 - 特許庁

To provide a factoring system which enables a new fund raising method adaptive to a care insurance system.例文帳に追加

介護保険制度に対応した新しい資金調達方法を可能にするファクタリングシステムを提供する。 - 特許庁

Make Fund programs conditional on the maintenance of exposure and/or rollover loans of the private sector.例文帳に追加

ＩＭＦの支援策の合意にあたり、民間部門の融資残高の維持や借換えを条件とすること - 財務省

The Fund should move forward immediately to implement the shocks window in the PRGF and the Policy Support Instrument. 例文帳に追加

IMFは、PRGF内におけるショック・ウィンドウ及び「政策支援インストルメント」を実施するために早急に前進すべき。 - 財務省

In the wake of all this, there is a move to replenish its capital for the Multilateral Investment Fund (MIF). 例文帳に追加

こうした中、多数国間投資基金（MIF）に関する増資が検討の俎上に上ろうとしております。 - 財務省

With regard to the Ninth General Replenishment of the African Development Fund (ADF-IX), I welcome the latest agreement on Interim Financial Arrangement. 例文帳に追加

AfDF-9については、先般、Interim Financial Arrangementについて、基本的な合意が形成されたことを歓迎したいと思います。 - 財務省

In the midst of concerns about the financial crisis and a global recession, recently, it has often been questioned whether the Fund properly fulfils expectations. 例文帳に追加

私は、IMFがその期待される役割を果たすための方策を、いくつか提案したいと思います。 - 財務省

The Fund is well situated to accumulate the expertise of member countries on how to respond to financial crises. 例文帳に追加

IMFは、金融危機にどう対処するか、加盟国の専門知識を集積することができる立場にあります。 - 財務省

If the Fund requires additional resources, Japan stands ready to supplement needed funds. 例文帳に追加

仮に、IMFが追加的な資金を必要とするのであれば、我が国はその資金を補完する用意があります。 - 財務省

Finally, Japan would also like to contribute in terms of Fund human resources, making them equal to our financial resource contributions. 例文帳に追加

最後に、我が国は人材面においても、資金面と同等の貢献をしたいと考えています。 - 財務省

We were also joined for parts of the meeting by the Managing Director of theInternational Monetary Fund, Michel Camdessus, and by World Bank President JamesWolfensohn. 例文帳に追加

また、ミッシェル・カムドゥシュＩＭＦ専務理事とジェームス・ウルフェンソン世銀総裁も議論の一部に参加した。 - 財務省

Donors that had not yet done so were urged to make generous contributions to the HIPC Trust Fund. 例文帳に追加

いまだ貢献を行っていないドナーは、HIPC信託基金に寛大な貢献を行うよう要請された。 - 財務省

The Fund and the Bank need to pursue more effective involvement in this issue. 例文帳に追加

このような点について、IMF及び世界銀行として効果的に関与を行う必要があると思います。 - 財務省

This procedure would allow the Fund to act more decisively under the direct guidance of ministers. 例文帳に追加

これにより、IMFが直接大臣からのガイダンスを持って、より果断に行動できるようになると考えます。 - 財務省

The Fund needs to define its working range clearly before it further promotes those initiatives. 例文帳に追加

IMFが今後こうした取組を展開していくためにはその守備範囲を明確にする必要があります。 - 財務省

1. The Fund should present a limited number of alternative policy scenarios to Deputies (i.e., no more than 3-4); 例文帳に追加

1.ＩＭＦは限られた数の（即ち、3-4 を超えない）政策シナリオ案を代理に対し提示すべきである。 - 財務省

Article 141 The Budget of the Consumer Protection Fund shall consist of the general budget provisions and an income and expenditure budget. 例文帳に追加

第百四十一条　委託者保護基金の予算は、予算総則及び収入支出予算とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-24 (1) A Fund shall make a registration pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十九条の二十四　基金は、政令で定めるところにより、登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) said Financial Instruments Business Operator has taken procedures to join another Fund as a member. 例文帳に追加

二　当該金融商品取引業者が、他の基金に会員として加入する手続をとつていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-34 (1) The articles of incorporation of a Fund shall contain the following matters: 例文帳に追加

第七十九条の三十四　基金の定款には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The reserve fund under paragraph (1) shall not be broken down except in the case of compensating losses. 例文帳に追加

３　第一項の準備金は、損失のてん補に充てる場合を除いては、取りくずしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム