「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The directors shall, pursuant to the provisions of the articles of incorporation, represent the Fund, administer the business of the Fund assisting the president, perform the duties of the president in his/her place when the president is unable to attend to his/her duties, and perform the duties of the president when the post is vacant. 例文帳に追加

２　理事は、定款の定めるところにより、基金を代表し、理事長を補佐して基金の業務を掌理し、理事長に事故があるときはその職務を代理し、理事長が欠員のときはその職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund transfer processes between the accounts with a three-layered structure are used as basic patterns, which may be combined in various ways to deal with fund transfer processes between accounts of a further stratified structure or a complex configuration.例文帳に追加

この３層の階層構造を有する口座間の資金移動処理を基本パターンとして、その組み合わせでさらに多層化した階層構造や複雑な形態を有する口座間の資金移動処理にも対応することができる。 - 特許庁

(3) When the following situation has occurred with regard to a Futures Commission Merchant who is a member of a Consumer Protection Fund, the competent minister shall immediately notify the Consumer Protection Fund to which said Futures Commission Merchant belongs to that effect: 例文帳に追加

３　主務大臣は、委託者保護基金の会員である商品取引員について次に掲げる事由が生じたときは、直ちに、その旨を当該商品取引員が所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent. 例文帳に追加

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a change machine system that streamlines and performs smoothly services related to change fund preparation when stores engage themselves in part of the services related to change fund preparation to reduce increases in expenses.例文帳に追加

釣銭準備金作成関連業務の一部を店舗側が自ら行って経費の増大を抑制する上で、釣銭準備金作成関連業務を良好に且つ円滑に行わせることができる両替機システムの提供。 - 特許庁

(5) A prefecture shall transfer the amount equivalent to three times the total amount of Fiscal Stability Fund contribution collected from a Municipality pursuant to the provisions of paragraph (3) to a Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　都道府県は、政令で定めるところにより、第三項の規定により市町村から徴収した財政安定化基金拠出金の総額の三倍に相当する額を財政安定化基金に繰り入れなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the preceding study, having been backed by improvement of the futures market infrastructure such as the monetary easing environment, commodity index and Exchange Traded Fund (ETF), the institutional investors started to actively invest funds to the commodity markets8 since middle of the 2000’s.例文帳に追加

先行研究によれば、緩和的な金融環境やコモディティインデックスや ETF（Exchange Traded Fund）といった先物市場インフラの整備が進んだことなどを背景に、2000年代半ば以降に機関投資家がコモディティ市場への投資を拡大し始めた。 - 経済産業省

After a report of the completion of a process based on the predetermined information is received from the second financial institution 23, data requesting fund transfer and fund remittance are sent to the second financial institution 23 according to predetermined requirements involved in the subscription data.例文帳に追加

第２の金融機関２３から所定情報による処理完了の通知を受信して後、申込データに含まれる所定条件に基づき第２の金融機関２３に対して資金引落、資金振替の依頼データを送信する。 - 特許庁

The order-receiving company receives fund settlement information from respective ordering companies, and classifies a large number of actual things, such as promissory notes in the order of payment date, by the payment places, etc., by using the fund settlement information to unify and manages them.例文帳に追加

受注企業は、各発注企業から、当該資金決済情報を受信し、膨大な約束手形の現物を、上記資金決済情報を使って、支払い期日順、支払い場所別等に分類し、一元的に管理する。 - 特許庁

(3) When the following situation has occurred with regard to a Futures Commission Merchant who is a member of a Consignor Protection Fund, the competent minister shall immediately notify the Consignor Protection Fund to which said Futures Commission Merchant belongs to that effect: 例文帳に追加

３ 主務大臣は、委託者保護基金の会員である商品取引員について次に掲げる事由が生じたときは、直ちに、その旨を当該商品取引員が所属する委託者保護基金に通知しなければならない。 - 経済産業省

The structural policies budget consists of the Structural Fund, which has the character of subsidies transferring funds from the European Commission to regions within member states in order to rectify disparities among regions, and the Cohesion Fund, which has the character of subsidies to specific countries.例文帳に追加

構造政策予算は、地域間格差是正のために欧州委員会から加盟国内の地域へ支出する補助金の性格を持つ構造基金と、特定国への補助金という性格を持つ結束基金とに分けられる。 - 経済産業省

Bank loans also showed high growth regarding the fund raising destinations of fixed asset investments. In particular, bank loans displayed the highest growth among fund procurement methods, recording 50-percent year-on-year increases, through the third quarter of 2003 (Fig. 1.4.27).例文帳に追加

また、固定資産投資の資金調達先を見ても銀行借入れは高い伸びを示しており、特に、同年第３四半期までは前年同期比50％を超える等資金調達手段の中で最も高い伸びを示した（第1-4-27表）。 - 経済産業省

By checking the deviation from the long-term trend line, we can judge whether or not the amount of fund supply is excessive. If it is above the trend line, it means that the amount of fund supply is excessive.例文帳に追加

長期間のトレンド（傾向線）からどの程度乖離しているかを見ることで、資金供給量が過剰かどうかを判断することができ、傾向線を上回っている場合、資金供給量が過剰であることを表している。 - 経済産業省

(4) Even when a Financial Instruments Business Operator has withdrawn from a Fund to which it has belonged (excluding the case of withdrawal under the provisions of paragraph (1)), it shall have the obligation to pay as a Burden Charge an amount calculated by said Fund pursuant to the provisions of the operational rules as an amount of the costs that should be borne by said withdrawn Financial Instruments Business Operator out of the amount of the costs required for the business conducted by said Fund for the Financial Instruments Business Operator pertaining to a notice under the provision of Article 79-53(1) or (3) to (5), which said Fund has received before said Financial Instruments Business Operator withdrew from said Fund. 例文帳に追加

４　金融商品取引業者は、その所属する基金を脱退した場合（第一項の規定により脱退した場合を除く。）においても、当該基金を脱退するまでに当該基金が受けた第七十九条の五十三第一項又は第三項から第五項までの規定による通知に係る金融商品取引業者のために当該基金が行う業務に要する費用のうち、脱退した金融商品取引業者の負担すべき費用の額として業務規程の定めるところにより当該基金が算定した額を負担金として納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A transaction kind judgment part 1031 classifies fund transactions into three kinds which are sales activity, investment activity and financial activity.例文帳に追加

取引種別判定部１０３１は、資金取引を営業活動、投資活動及び財務活動の３種類に区別する。 - 特許庁

In the network system defended by the security system, a company (1) transmits the trial list and the fund transfer list to the monetary facility (2).例文帳に追加

セキュリテ−システムで防御されたネットワークシステムで企業（１）は金融機関（２）に試算表及資金繰り表を送信。 - 特許庁

To provide a highly reliable deposition device capable of quickly reflecting a deposit by Internet banking on a fund management account.例文帳に追加

インターネットバンキングによる入金を資金管理口座に速やかに反映できる信頼度の高い入金装置を提供する。 - 特許庁

A first asset information acquiring part 42 acquires liquid asset information such as the cash deposit of the intellectual property fund.例文帳に追加

第１の資産情報取得部４２は、知的財産ファンドの現金預金等の流動資産情報を取得する。 - 特許庁

To provide a simple derivation work aid for performing a series of derivation work such as long-term fund design.例文帳に追加

長期の資産設計等の一連の導出作業を行うための簡便な導出作業支援具を提供する。 - 特許庁

To provide a system for efficiently operating reading and settlement processing and fund movement.例文帳に追加

組織変更、人事移動等が多い場合、電子決裁システムの管理が困難で、資金移動は別個に行わなければならない。 - 特許庁

The collection will be published today, and will promote the activities of fund managers in Japan. 例文帳に追加

この参考事例集は、本日公表いたします。これによって、我が国におけるファンドマネージャーの活動が促進されます。 - 金融庁

In the case of AIJ Investment Advisors, I understand that many employee pension fund operators will suffer losses. 例文帳に追加

一つ目にAIJ（投資顧問）の関係なんですけれども、今回の問題で多くの厚生年金基金が損失を受けると。 - 金融庁

Before the announcement, a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) proposed the establishment of an SWF (Sovereign Wealth Fund), using public pension assets. 例文帳に追加

これに先立って、自民党の検討チームでも、公的年金でSWF（ソブリン・ウェルス・ファンド）を作るべきとの提言が出ています。 - 金融庁

To stably gain a rental income from building real estate such as a flat while reducing a fund for purchase.例文帳に追加

購入資金を少なくして、マンション等の建物不動産から安定して家賃収入を得ることができるようにする。 - 特許庁

When there is insufficient fund to a target balance, a transfer receivables extraction section 24 performs receivables extraction processing.例文帳に追加

目標残高に対して残高不足がある場合には、譲渡債権抽出部２４は債権抽出処理を実行する。 - 特許庁

To predict and report whether fund shortage occurs within a scheduled period in the future to a customer over a long period.例文帳に追加

顧客に、今後予定される期間内において資金不足が発生するか否かを長期に渡って予測して報知する。 - 特許庁

To allow a bank to provide information necessary for fund planning to enterprises by providing accurate operation means for funds.例文帳に追加

銀行が企業に対して資金の適確な運用手段を提供し資金計画に必要な情報を提供する。 - 特許庁

Japan joined the Fund by announcing a €6 million contribution and has already paid €5 million.例文帳に追加

わが国は同信託基金の創設に当たり600万ユーロの貢献を表明し、既に500万ユーロの拠出を行ったところです。 - 財務省

We committed to continue moving over time towards equitable voting power, while protecting the smallest poor nations, by arriving at a dynamic formula which primarily reflects countries’ evolving economic weight and the World Bank’s development mission. We committed to work towards ambitious IDA16 and African Development Fund replenishments. 例文帳に追加

我々は、野心的な IDA16 及びアフリカ開発基金の増資に向けた作業にコミットした。 - 財務省

We also discussed the importance of creating and maintaining fiscal space for the achievement of the objectives set out in the G-20 Accord for Sustained Growth, by providing the capacity to fund economic and social infrastructure necessary to aid growth and development, and reduce poverty. 例文帳に追加

財政余力の創出・維持は、成長･発展を支援し貧困を削減するために重要。 - 財務省

This fund aims to provide grants in relation to the Bank's loans to reduce poverty, and also to support capacity-building efforts. 例文帳に追加

本基金は、ADBによる貧困削減のための融資と関連したグラント支援、キャパシティ・ビルディング支援を目的としております。 - 財務省

By drawing upon this fund, we hope that the Bank's loans for poverty reduction will become even more effective. 例文帳に追加

本基金を活用することにより、貧困削減に向けたADBの融資がより効果的な（effective）ものとなることを期待しております。 - 財務省

Third, the Fund needs to prepare for reduced access to private capital by both emerging and developing economies. 例文帳に追加

第三に、IMFは新興国経済や途上国経済による民間資金へのアクセスの減少に備える必要があります。 - 財務省

Japan is going to provide USD 50 million over the next five years, through a trust fund at the Bank, for the above-mentioned activities. 例文帳に追加

このため、我が国は、世銀の信託基金を通じ、今後5年間で、50百万ドルの支援を実施していく考えです。 - 財務省

Japan has been an official member of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development since last year. 例文帳に追加

我が国は、「開発のための革新的資金調達に関するリーディング・グループ」に昨年より正式に参加しております。 - 財務省

Japan has highly rated past efforts of the GEF and, as the largest contributor to the fund, has proactively supported the GEF. 例文帳に追加

我が国は、GEFのこれまでの取り組みを高く評価しており、最大拠出国として積極的にGEFを支援しています。 - 財務省

In addition, it is important for the Fund to consider what role it can play in providing multilateral liquidity. 例文帳に追加

また、IMFが多国間の流動性供給にどのような役割を果たすことができるかを検討することも重要です。 - 財務省

Japan is ready to make as much contribution to the Fund in terms of human resources as it does in terms of financial resources. 例文帳に追加

我が国は、IMFに対し、資金面での貢献のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。 - 財務省

To date, contributions to the Chernobyl Shelter Fund total US $393 million, including US $50 million from Ukraine. 例文帳に追加

これまでに、チェルノブイリ石棺基金への拠出金は、ウクライナからの5000万ドルを含めて、総額3億9300万ドルに及んでいる。 - 財務省

Firstly, Japan will make a contribution to the HIPC Trust Fund up to USD 200 million in total, including USD 10 million which has already been paid in. 例文帳に追加

第一に、HIPCトラストファンドに対し、既拠出分10百万ドルを含め200百万ドルまでの貢献を行うこととした。 - 財務省

In Japan, the Diet is currently deliberating the fiscal 2011 budget proposals, which aims to authorize Japanese government to subscribe additional shares of Ordinary Capital Resources and increase contributions to the Fund for Special Operations based on the GCI agreement. 例文帳に追加

現在、我が国は、GCIに基づく追加出資を盛り込んだ2011年度予算案を国会で審議中です。 - 財務省

the term "collective investment fund or scheme" means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form 例文帳に追加

「集団投資基金又は集団投資計画」とは、あらゆる集団投資の媒体（法的な形態のいかんを問わない。）をいう。 - 財務省

Given the strong growth of the hedge fund industry and the increasing complexity of the instruments they trade, we reaffirmed the need to be vigilant. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド業界の急速な長及び取引商品の複雑性の増加を踏まえ、警戒する必要を再確認。 - 財務省

(2) A general meeting may request an auditor to audit the business of the Fund and report the results of the audit. 例文帳に追加

２　総会は、監事に対し基金の業務に関する監査を求め、その結果の報告を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Fund shall conduct acts set forth in paragraph (1) for General Customers with the due care of a prudent manager. 例文帳に追加

３　基金は、一般顧客に対し、善良な管理者の注意をもつて第一項の行為をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム