「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

To surely grasp the total amount of normal petty credits and to form a normal and sufficient fund supply cycle.例文帳に追加

正常な小口債権の総額を確実に把握し、正常且つ十分な資金の供給サイクルを形成することを可能とする。 - 特許庁

The financial institution compares the money amount due to the associated money value, and notifies the merchant of fund availability.例文帳に追加

金融機関は、支払われるべき金銭額を関連の金銭価値と比較し、資金の有用性について商人に通知する。 - 特許庁

The rate of investment of fund to the entrepreneurs determined as the investment destinations is determined according to the rate of the votes obtained (the number of votes obtained) (S250).例文帳に追加

そして投資先に決まった各起業家への資金の投資比率は、得票率（得票数）の比に応じて決定する(S250)。 - 特許庁

Article 312 A Consumer Protection Fund shall not abolish its Consignor Protection Business without the permission of the competent minister having been obtained. 例文帳に追加

第三百十二条　委託者保護基金は、主務大臣の許可を受けなければ、委託者保護業務を廃止してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 319 (1) A Consumer Protection Fund shall set aside all of the surplus in every business year as a reserve. 例文帳に追加

第三百十九条　委託者保護基金は、毎事業年度の剰余金の全部を、準備金として積み立てなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 9(1) of the Fiscal Loan Fund Act (Act No. 100 of 1951 例文帳に追加

六　財政融資資金法（昭和二十六年法律第百号）第九条第一項の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) In the case prescribed in paragraph 1 of the preceding Article, any parties may notify the International Fund of the pendency. 例文帳に追加

第二十五条　前条第一項に規定する場合には、当事者は、国際基金にその旨を通告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a document data device side approves document processing, the document data device marks a digital fund corresponding to the service cost as a used one.例文帳に追加

文書データ装置側で、文書処理が確認されると前記サービスコストに対応するディジタル資金を使用済みとしてマークする。 - 特許庁

An announcement area 2 and an advertisement area 3 are provided in the fund-raising sticker and company names 6, 7 and 8 are placed in the advertisement area 3.例文帳に追加

募金シール１に告知エリア２と広告エリア３とを設け、更に、該広告エリア３に企業名６，７，８を掲載する。 - 特許庁

A contribution status memory section 24 memorizes contents received as a contribution fund as well as a purchase amount and its unpaid balance of the commodity.例文帳に追加

カンパ状況記憶部２４は、カンパによって受け付けた内容を商品の購入金額および残金とともに記憶する。 - 特許庁

He relinquished Kawakamiza for fund-raising and drifted on a raft with his wife and niece aimlessly, but ended up returning to Shimoda. 例文帳に追加

資金繰りの為に川上座を手放し、妻・姪とともに下田市からいかだで当ても無く漂流し、結局は下田へ戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The Payment Fund, in a case when issuing bonds pursuant to the provisions of paragraph (1), may issue said bonds subject to a bond discount. 例文帳に追加

５　支払基金は、第一項の規定による債券を発行する場合においては、割引の方法によることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, from the Warring States period to the Azuchi Momoyama period, fund-raising priests were apt to be called 'gannin bozu' by using the discriminatory term for humiliation. 例文帳に追加

が、戦国時代から安土桃山時代、勧進聖は「がんにん坊主」などと呼ばれ、貶められ差別を受ける傾向にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kokei died in 1705, a funeral service was performed with all monks of the Temple attending, and his disciples of Kinmori, Kintoshi and Yokun (庸訓) assumed the post of fund raiser. 例文帳に追加

公慶は、宝永2年に死去、全寺をあげて葬儀を行い、勧進役は弟子の公盛、公俊、庸訓が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. List the transaction commission fees per mother fund beneficiary certificate for the relevant calculation period. 例文帳に追加

ロ．当該計算期間中における親投資信託の受益証券一口当たりの売買委託手数料が表示されていること。 - 金融庁

(ii) The future management policy shall be prepared based on the investment report of the said foreign investment fund. 例文帳に追加

② 今後の運用方針が当該外国投資信託の投資信託財産における運用方針を基に表示されていること。 - 金融庁

[Monitoring of business operators located in Japan and engaged in the business set forth in Article 63(1)(i) of the FIEA (to be conducted for each fund)]. 例文帳に追加

【国内所在の金商法第63条第１項第１号に規定する業務を行う者へのモニタリング（ファンドごとに実施）】 - 金融庁

Among those domains, some secretly negotiated with Tenguto and donated military fund in return for avoiding passing through the castle town. 例文帳に追加

諸藩の中には密かに天狗党と交渉し、城下の通行を避けてもらう代わりに軍用金を献納した藩もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chosen Sotoku-fu made various investments in conglomerates, such as Chisso Corporation, in the Korean Peninsula, using part of the fund of Toyo Takushoku Co. Ltd. 例文帳に追加

朝鮮総督府は東洋拓殖会社の一部の資金で朝鮮半島でチッソなどの財閥に各種の投資を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 10: Authorization of practical plan directions and railway development fund for the section between Miyazu and Fukuchiyama Stations. 例文帳に追加

6月10日福知山～宮津間鉄道電化・高速化事業工事実地計画の指示、及び鉄道整備基金事業が認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user accesses an internet server from a user terminal to carry out information acquisition (3) and reservation (4) of a condominium apartment owned by a fund.例文帳に追加

ユーザは、ユーザ端末よりインターネットサーバにアクセスし、ファンドが保有する分譲タイプマンションの情報取得（３）と予約（４）を行う。 - 特許庁

A management company system 12 records accounting control data 41 including financial data on each trust fund in a database 40.例文帳に追加

委託会社システム１２おいて、信託された各ファンドの財務データを含む会計管理データ４１をデータベース４０に記録しておく。 - 特許庁

To provide a construction technology of a database capable of efficient and simple customer profile analysis in a fund loan business.例文帳に追加

資金貸出業務における顧客プロファイル分析を効率的でかつ簡易に行えるデータベースの構築技術を提供する。 - 特許庁

Included in these countermeasures was the European stabilization mechanism which is a fund support framework of at most 500 billion euros for euro member countries.例文帳に追加

この対策には、ユーロ加盟国に対する最大で5,000億ユーロの資金支援枠である「欧州安定化メカニズム」が含まれる。 - 経済産業省

To fill the gap of capital, it is necessary to arrange fund supply to utilize public funds with new methods.例文帳に追加

こうした資金不足を埋めるためには、民間資金を利用した新たな手法による資金供給が必要とされている。 - 経済産業省

It is a transaction concept, which is widely and generally used, as a method of fund procurement aimed at specific goods (Column Figure 2-1).例文帳に追加

特定の財を対象とした資金調達方法として、幅広く一般的に用いられる取引概念である（コラム第2-1図）。 - 経済産業省

A conceptual diagram of a murabaha sukuk, which is a fund procurement scheme in which the murabaha method above is securitized, is shown below (Column Figure 2-2).例文帳に追加

また、上記のムラーバハ方式を証券化した資金調達スキームである、ムラーバハ・スクークの概念図を以下に示す（コラム第 2-2 図）。 - 経済産業省

About 100,000 emergency provisional housings are provided, together with allowances allocated under the fiscal 2011 reserve fund, a measure taken on April 19, 2011.例文帳に追加

平成23年４月19日に講じられた平成23年度予備費による手当と合わせて、約10万戸の応急仮設住宅等を供与 - 厚生労働省

Provide comprehensive support for vocational training, reemployment, and life security through the “Emergency Human Resource Development and Employment Support Fund”例文帳に追加

能力開発対策・「緊急人材育成・就職支援基金」による職業訓練、再就職、生活への総合的な支援 - 厚生労働省

Make the most of the Agency for the Promotion of the Private Finance Initiative and encourage the infusion of private investment with the national fund. 例文帳に追加

（株）民間資金等活用事業推進機構を活用し、国の資金を呼び水に民間資金の導入を促進。 - 経済産業省

Part of card users’ payments at nationwide WAON member stores are donated to the “Iwami Ginzan Protection Fund.” 例文帳に追加

同カード利用者が全国のＷＡＯＮ加盟店で購入した金額の一部が「石見銀山保護基金」に寄付される仕組み。 - 経済産業省

Then, we will discuss the impact that business with multiple financial institutions has on fund-raising by SMEs.例文帳に追加

次に、複数の金融機関との取引によって中小企業の資金調達がどのような影響を受けるのかを把握する。 - 経済産業省

To begin with, fund-raising tends to be easier for SMEs that conduct multi-bank business than those that conduct single-bank business.例文帳に追加

複数行取引を行う中小企業は、一行取引の企業と比較して、資金調達が容易になる傾向がある。 - 経済産業省

In the overseas infrastructure development, the large-scale projects that require big amount and long-term fund are anticipated to increase.例文帳に追加

海外のインフラ整備においては、巨額かつ長期的な資金が必要な大型のプロジェクトが増加することが見込まれている。 - 経済産業省

In the United Kingdom and Australia, the infrastructure business is seen as an attractive target for pension fund investments owing to the stable income it generates.例文帳に追加

また、英国や豪州では、年金基金の運用先としてインフラ事業が安定的収益を生むとして注目され、 - 経済産業省

(7) In a case when applying the provisions of paragraph (2) of the preceding Article to a Specified Municipality, the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project")" in item (i) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "Borrowings for Fund Project"), and the expense to be imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan (which means a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same shall apply)," the phrase "and the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (ii) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project, and the expense imposed by a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan," the phrase "revenue (except for the amount of grants for a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))" in item (iii) of the same Article shall be deemed to be replaced with "revenue (including the amount granted by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project, but except for the amount of grants to a fund project and Borrowings for Fund Project as set forth in item (v))," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" shall be deemed to be replaced with "..., the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project," the phrase "and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project" in item (iv) of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the amount of disbursements required for repayment of Borrowings for Fund Project and the amount imposed by said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project." 例文帳に追加

７　特定市町村について前条第二項の規定を適用する場合においては、同項第一号中「並びに前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額」とあるのは「、前項第二号の規定による都道府県からの借入金（以下「基金事業借入金」という。）の償還に要する費用の額並びに市町村相互財政安定化事業（次条第一項に規定する市町村相互財政安定化事業をいう。以下この項において同じ。）により負担する額」と、同項第二号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第三号中「収入した金額（第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」とあるのは「収入した金額（市町村相互財政安定化事業により交付された額を含み、第五号の基金事業交付額及び基金事業借入金の額を除く。）」と、「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」と、同項第四号中「並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額」とあるのは「、基金事業借入金の償還に要した費用の額並びに市町村相互財政安定化事業により負担した額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mortgage management system suited for enhancing the evaluation of a mortgage value and securing the limit of fund-raising based on loans by securing the utility value of a cemetery development site as tombs when a cemetery developer raises fund for cemetery development.例文帳に追加

霊園開発業者が霊園開発を行う際の資金調達において、霊園開発用地の墓地としての利用価値を確保することにより、担保価値の評価を高めて融資による資金調達枠を確保することに適した担保管理システムを提供する。 - 特許庁

Corresponding to the fund move request telegraphic message received from the payment receiving device 3, the financial institution center 5 performs payment processing to a prescribed account and reduces payment information containing the EDI information or the like contained in the fund move request telegraphic message to the enterprise center 5.例文帳に追加

金融機関センタ５は、支払受付装置３から受信した資金移動依頼電文に応じて所定口座への入金処理を行い、資金移動依頼電文に含まれるＥＤＩ情報等を含む入金情報を企業センタ１に還元する。 - 特許庁

At the same time as with an present goods such as a promissory note, the ordering company sends fund settlement information including the amount, date of payment, place of payment, etc., of the promissory note in specific spread sheet format to the order receiving company, in a fund settlement accompanying the ordering of the article.例文帳に追加

発注企業は、商品の発注に伴う資金決済の際に、約束手形等の現物と同時に、表形式の所定フォーマットで当該約束手形の手形金額、支払い期日、支払い場所等を含む資金決済情報を受注企業に送信する。 - 特許庁

A web site that a user who has bought or desires to buy a fund visits is structured and the profit obtained by providing advertisements and various information prepared at the site is added to the profit of the whole fund to derive an effective management result.例文帳に追加

ファンドを購入した、もしくは購入希望のユーザーが訪れるウェッブサイトを構築し、そのサイトに示された広告・各種情報を提供することで得られる収益を、ファンド全体の収益に加えることでより効果的な運用結果を導くことができる。 - 特許庁

For example, we proposed that a multi-donor special trust fund be established in the African Development Bank Group with the target size of about 200 million USD for the next five years.This fund will aim to provide technical assistance to foster small and medium-sized enterprises’ development, strengthen financial institutions’ capacities, and improve public-sector governance. 例文帳に追加

アフリカ開発銀行グループに、中小企業育成、金融機関の能力強化、公共部門のガバナンス強化のための技術支援等を行う多数国の拠出による特別基金を、今後5年間で2億ドル規模を目指して設置すること、 - 財務省

In addition to providing financial assistance, it is also important that the Fund provide the technical assistance needed by developing countries.In this context, we expect the Fund to provide effective technical assistance, by means of results-focused project management under the Fund’s reformed technical assistance policy. 例文帳に追加

更に、融資のみならず途上国が必要としている技術支援を提供することが重要であり、改革された技術支援政策の下で結果に焦点を当てた案件管理を実施し、効果的に技術支援が提供されることを期待します。 - 財務省

Furthermore, in order to ensure the legitimacy of the Fund as a truly global institution, it is important to achieve diversity among the Fund’s management and staff members, avoiding any disproportionate representation of a few specific regions.Japan is ready to make an active contribution to the Fund with respect to human resources as well. 例文帳に追加

また、IMFが真にグローバルな機関として正統性を確保するためには、幹部・職員構成において特定地域に偏らない多様性を確保することが重要であり、日本としては、人的資源における貢献を積極的に行う用意があります。 - 財務省

Under the enhanced Initiative, Japan is to provide the greatest debt relief on bilateral ODA claims and also has supported multilateral institutions by contributing to the HIPC Trust Fund and the IMF PRGF-HIPC Trust Fund. 例文帳に追加

我が国は、拡充イニシアティブの下で、債権国中最大規模の2国間ODA債権の削減を行うこととなっていることに加え、国際機関に対しても、HIPCトラストファンド及びIMFのPRGF-HIPCトラストファンドへの拠出を通じて拡充HIPCイニシアティブの実施に対する貢献を行ってきた。 - 財務省

The Clean Technology Fund will aim to slow the growth of emissions in developing countries by helping fund the incremental costs of transitioning to low carbon economies by deploying commercially available cleaner technologies instead of cheaper, dirtier alternatives. 例文帳に追加

「クリーン・テクノロジー基金」は、より安価だが環境には好ましくない手段に代わり、商業的に利用可能でよりクリーンな技術を普及させ、低炭素経済への移行を図るための追加的費用を支援することで、途上国の排出の増加を減速させることを目指す。 - 財務省