「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

The sales management computer 31, after a specified time has passed, sends the payment data to a fund management server 11 provided at a leasing company 1.例文帳に追加

売上管理コンピュータ３１は、所定期間を経過すると、振込データをリース会社１に設置されている資金管理サーバ１１に送信する。 - 特許庁

A variety of information of many kinds is given to the consumer by arranging QR codes and an IC tag in the fund-raising sticker.例文帳に追加

そして、該募金シール１にＱＲコード９，１０，１１及びＩＣタグを設け、各種多様な情報を消費者に付与できるように構成する。 - 特許庁

The survey items featured in the questionnaire included, among others, names of funds, subscription amount, fund strategies, names of investment managers, places of establishment of funds, terms of funds and amounts of investments, distributions and arrangements. 例文帳に追加

調査内容の項目は、ファンド名、募集形態、投資戦略、運用会社、設定国、信託期間、投資・販売・設定金額である。 - 金融庁

After World War II, IMF-led framework (International Monetary Fund led frame work; so-called the Bretton Woods system) was founded and gold and dollar standard system was established. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、米ドル金為替本位制を中心とした国際通貨基金体制（いわゆるブレトン・ウッズ体制）が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A balance management center 5 manages a balance database 51 where a discrimination code and balance data including the balance of a fund are stored with respect to each user.例文帳に追加

残高管理センタ５は、識別コードと資金の残高を含む残高データを各利用者について記憶する残高データベース５１を管理する。 - 特許庁

In Japan, which faces an aging society and reduced family size, the problem of safe and effective management of pension fund assets is an important issue.例文帳に追加

また、少子高齢化が進む我が国においては、年金資産の運用を安全かつ効率的なものとすることも重要な課題である。 - 経済産業省

The fund seeks to provide support to enable companies developing new business models that contribute to community revitalization to grow into the region's core enterprises.例文帳に追加

地域の活性化に資する新しいビジネスモデルを展開する企業が、地域のコア企業に成長するように支援することを目的としている。 - 経済産業省

(2) Enhancement of ODA finance tools, including utilization of New JICA's "overseas investment and loan" schemes, establishment of the Asia Infrastructure Development Fund and further facilitation of yen loans例文帳に追加

②新JICAによる「海外投融資」機能の活用、アジア・インフラ整備基金の設立、円借款の一層の迅速化といったODAファナンスツールの充実 - 経済産業省

For example, Fund C offered friendly terms of business (TOB) to Company K, which manufactures and sells cargo handling machines, in 2004 and succeeded in the management buyout (MBO).例文帳に追加

例えば、荷役機械の製造・販売を扱うＫ社について、2004年にファンドC社が友好的なTOBを行い、マネージング・バイ・アウト（MBO）を行った。 - 経済産業省

The handling of moratorium on payments of insurance premiums for the Social Medical Fee Payments Fund was communicated. (March 11 and 15, 2011)例文帳に追加

社会保険診療報酬支払基金に対し、医療保険者の介護納付の納付猶予の取扱いについて連絡（平成23年3月11日、15日） - 厚生労働省

A contribution implementation processing part 134 implements processing necessary for making contribution to the fund raiser according to the contents of contribution decided on.例文帳に追加

寄付実行処理処理部１３４は、決定された寄付の内容に従い所定の募金元に対し寄付を行うために必要な処理を行う。 - 特許庁

In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning a Consignor Protection Membership Corporation and a Consignor Protection Fund shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

この法律で規定するもののほか、委託者保護会員制法人及び委託者保護基金に関し必要な事項は、政令で定める。 - 経済産業省

(b) an Indemnity Agreement shall not be rescinded or changed unless the Consignor Protection Fund approves in advance; 例文帳に追加

ロ保証委託契約の解除又は変更は、あらかじめ委託者保護基金の承認を受けたとき でなければ、行ってはならないものとすること。 - 経済産業省

(i) an account for the Consignor Protection Fund (which means an account pertaining to a business set forth in Article 269, paragraph 3, item 1 and item 2 of the Act); 例文帳に追加

一委託者保護資金勘定（法第二百六十九条第三項第一号及び第二号に掲げる業務に係る勘定をいう。） - 経済産業省

In this way, Indian companies’ fund-raising amount shrank primarily due to the decreased overseas financing and this restrained the growth of capital investment.例文帳に追加

こうしてその他のインド企業の資金調達額は国外からの調達を中心に縮小し、設備投資の抑制に作用したとみられる。 - 経済産業省

(1) Emergency fund for human resource development and employment support (tentative name)例文帳に追加

①「緊急人材育成・就職支援基金(仮称)」の創設による職業訓練、再就職、生活への総合的な支援(3,466億円 ※2009・2010年度の2年度分) - 経済産業省

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;例文帳に追加

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス) - 経済産業省

To ensure stable fund procurement, SMEs must develop favorable relationships with financial institutions, especially regional financial institutions.例文帳に追加

安定的に資金を調達する上で、中小企業は金融機関、特に地域の金融機関と良好な関係を築くことが重要である。 - 経済産業省

I hear that it is becoming more and more difficult for companies to raise funds through the issuance of corporate bonds and commercial paper (CP). How do you view the year-end fund-raising situation for companies? Also, while I understand the additional economic package calls on financial institutions to pay special care to the fund-raising situation, is there any other measure under consideration in relation to the fund-raising situation for companies? 例文帳に追加

企業の社債やコマーシャル・ペーパー（CP）の発行が難しくなっているというお話を最近聞くのですが、長官の企業の年末の資金繰りに対するご見解をうかがいたいのと、また、追加経済対策でも金融機関に対して企業の資金繰りに特段の配慮をするように要請するということがありますが、要請以外に企業の資金繰りという面で何か今後対策を検討されていらっしゃったら教えてください。 - 金融庁

(ii) to lend to a Municipality with regard to the total amount of revenue subject to a fund project and grants to a fund project that is forecast to be deficient with regard to the disbursements subject to said fund project, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, an amount within the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, by taking into consideration the receipt status of insurance premiums of said Municipality and other Municipalities based on said amounts of deficiency. 例文帳に追加

二　基金事業対象収入額及び基金事業交付額の合計額が、基金事業対象費用額に不足すると見込まれる市町村に対し、政令で定めるところにより、当該不足すると見込まれる額を基礎として、当該市町村及びその他の市町村における保険料の収納状況を勘案して政令で定めるところにより算定した額の範囲内の額を貸し付けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the members of the International Monetary Fund under the Articles of Agreement of the Fund, including the use of exchange actions which are in conformity with the Articles of Agreement, provided that a Member shall not impose restrictions on any capital transactions inconsistently with its specific commitments regarding such transactions, except under Article XII or at the request of the Fund.例文帳に追加

2. この協定のいかなる規定も、国際通貨基金協定の規定に適合する為替の利用を含め、同協定に基づく国際通貨基金の加盟国の権利及び義務に影響を及ぼすものではない。もっとも、加盟国は、次条の規定に基づく場合又は同基金の要請による場合を除くほか、資本取引に関する自国の特定の約束に反するような制限を資本取引に対して課してはならない。 - 経済産業省

The data relay system 1 receives a fund moving request from the terminal 3 of the client, converts it to an all bank format and then transmits it to the bank system 2.例文帳に追加

データ中継システム１は、クライアントの端末３からの資金移動要求を受信し、全銀フォーマットに変換した上で、銀行システム２に送信する。 - 特許庁

To provide an activity support system capable of performing investment/fund raising in a small amount by connecting a planner who desires to raise funds, a supporter for supporting the planner and an advertiser.例文帳に追加

資金を集めたいプランナーと、プランナーを支援するサポーター及び広告主を結びつけ、小口で投資・募金が可能な活動支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a deposit processing method capable of moving a fund by providing account balance information to users while reducing the settlement risk of a bank.例文帳に追加

銀行の決済リスクを軽減しながら、ユーザに口座残高情報を提供し、資金移動を行なうことができる預金処理方法を提供する。 - 特許庁

To make effective use of a good idea without abandoning it because of a lack or fund or without others stealing it.例文帳に追加

資金不足のために、折角考えたアイディアを眠らせてしまったり他人に利用されてしまったりすること無く、アイディアを有効に活用できるようにする。 - 特許庁

Accordingly, the user's cost is limited to only personnel cost, power cost, and consumable supplies without bearing the investment fund for the treatment device, interest rate, tax or the like, and the cost can be reduced.例文帳に追加

これにより、ユーザは処理装置のための投資資金や、金利、税金等を負担することなく、人件費、電力費、消耗品の負担のみのローコストとなる。 - 特許庁

To provide a financing supporting system allowing an individual or a small/medium-size company manager to easily and simply get financing for a necessary fund.例文帳に追加

個人、中小企業経営者等が容易に又簡便に必要な資金の融資を受けられる様な融資支援システム及び融資支援方法を提供する。 - 特許庁

This support dealer issues an investment certificate to the viewer (5) and provides one part of funds to the musician as an activity fund (6).例文帳に追加

この支援業者は、上記視聴者に投資証明書を発行するとともに（ ）、投資額の一部を上記ミュージシャンに活動資金として提供する（ ）。 - 特許庁

The management computer 21 transmits fund transfer data to a bank system 12 according to bank account data 220 recorded in a bank account data storage part 22.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、銀行口座データ記憶部２２に記録された銀行口座データ２２０に基づき、資金移動データを銀行システム１２に送信する。 - 特許庁

A reader accesses the homepage of a cooperative corporation on the WWW server of this fund-raising system (S10) and clicks the prepared banner advertisements (S11).例文帳に追加

閲覧者が当システム上のＷＷＷサーバー上にある協賛企業のホームページにアクセスし（Ｓ１０）、設けてあるバナー広告をクリックする（Ｓ１１）。 - 特許庁

To provide a method for safely lending a fund and collecting a debt in cooperation with a local government, a financial institution, a contract company, and a cooperative society.例文帳に追加

地方自治体、金融機関、請負企業、協同組合が関与して、資金の貸し出し、貸付金の回収をより安全に実行する方法を提供する。 - 特許庁

A fund moving system which is connected to the settlement system that a plurality of financial institutions manage or own is prepared and connected even to the Internet.例文帳に追加

複数の金融機関が管理または所有する決済システムとに接続された資金移動システムを用意し、前記資金移動システムをインターネットにも接続する。 - 特許庁

To provide a currency reception/payment device which enables payment in reverse exchange or small amount denomination assuring a change fund reserved in a currency storage unit classified by denomination.例文帳に追加

金種別貨幣収納部に釣銭準備金を確保しつつ逆両替や低額金種での入金を可能にできる貨幣入出金装置を提供する。 - 特許庁

To realize a test system and a charging method of the test system, which have a superior efficiency of fund and can automatically carry out charging while maintaining secrecy.例文帳に追加

機密性を維持しつつ、資金効率がよく、自動的に課金が行えるテストシステム及びテストシステムの課金方法を実現することを目的にする。 - 特許庁

The surplus fund of the A and B after, the repayment is spent on repayment for C, consequently, a refund from a bank account is temporarily inhibited.例文帳に追加

Ａ又はＢの返済に充当した後の余剰資金については、Ｃに対応する融資の返済に充てるため、一旦預金口座からの払戻が禁止される。 - 特許庁

As for eliminating the PE risk, it has been argued that foreign investors face this risk when they make investments through fund managers based in Japan. 例文帳に追加

PEリスクの排除については、従来、海外投資家が日本国内のファンドマネージャーを通じて投資する場合にＰＥリスクがあると言われてまいりました。 - 金融庁

A.As the Prime Minister said earlier - did you watch his press conference? He said the government will not rely on deficit-covering bonds as the fund source of either the emergency economic measures or the life-assistance measures. 例文帳に追加

答）さっき総理もおっしゃっておられたのは、あなた見てました。緊急対策あるいは生活支援は赤字国債には頼らないと。 - 金融庁

We will also propose establishing a legal framework to ensure the appropriate provision of fund settlement services and to promote the provision of such services. 例文帳に追加

また、資金決済に関するサービスの適切な実施の確保及びその提供の促進を図るための所要の制度整備を行うこととしております。 - 金融庁

Facilitating smooth fund-raising by SMEs while managing risk in an appropriate manner is also an important task for major banks. 例文帳に追加

適切なリスク管理を行いつつ、中小企業への円滑な資金供給に努めていただくということも重要な課題であると思っております。 - 金融庁

In this context, I believe that it is necessary to carefully watch the fund-raising situation for not only SMEs but also for major companies. 例文帳に追加

この関連では、大企業の資金繰りということも中小企業の状況と合わせて注意深く見ていく必要があると認識しています。 - 金融庁

The CP market and the corporate bond market have now restored their normal functions, and the corporate fund-raising situation has improved significantly compared with one year ago 例文帳に追加

今はＣＰ市場も社債市場も本来の機能を回復しておりますし、企業の資金調達も１年たちますとはるかに改善されております - 金融庁

Does the institution review, with the use of asset management reports and the like, whether the fund is managed in accordance with the investment strategies, investment guidelines, etc. explained in advance? 例文帳に追加

事前に説明した投資戦略や投資ガイドライン等に従って運用されているかどうかについて、運用報告書等により検証・確認しているか。 - 金融庁

Does the institution review and check the validity of the various elements for determining the market value of the fund purchased, such as the assessment method of the fund's investment assets and other basic matters? 例文帳に追加

ファンドの投資資産の評価方法その他の基本的事項等、時価を決定する上での各要素について、その妥当性を検証・確認しているか。 - 金融庁

As for clients that are already operating in foreign countries, we offer solutions on issues concerning fund-raising and foreign trade transactions. 例文帳に追加

すでに外国で営業活動を行っているお客様に対しては，資金調達や外国貿易取引の問題点に対する解決策を提案しています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Accordingly, the insurance company aims to acquire a further benefit by performing an investment by use of the amount of α yen×months paid by the worker as an operation fund.例文帳に追加

従って、保険会社は前期労働者が掛ける金額α円×月数を運営資金として、投資したりして、更なる利益獲得を目指す。 - 特許庁