「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The notable characteristic of No-son is that local residents fund the NPO that runs the store and play an active role in its day-to-day operation. 例文帳に追加

「ノーソン」の大きな特徴としては、地域住民自ら店舗運営母体のNPO 法人に出資して積極的に店舗運営に参加していることである。 - 経済産業省

A problem occurs when a spoofer, falsely representing himself as another person, orders a fund transfer through internet banking. 例文帳に追加

第三者が他人になりすましてインターネットバンクにおいて振込の指示をした場合、なりすまされた本人の口座からの資金移動は有効かという問題である。 - 経済産業省

Under the leadership of the Japan Brand Fund (tentative) and the secretariat of the Project for Localization & Promotion of Japanese Visual Media (J-LOP) , secure a distribution network in overseas local markets. 例文帳に追加

クール・ジャパン推進機構やジャパン・コンテンツ海外展開事務局等が中心となり、海外現地放送等における日本コンテンツの流通枠を確保。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, a Consignor Protection Fund may exempt a Futures Commission Merchant Subject to a Notice from paying a Burden Charge pursuant to the provisions of its market rules. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の規定にかかわらず、業務規程で定めるところにより、通知商品取引員の負担金を免除することができる。 - 経済産業省

A new fund was additionally established to defray the cost of interest payments borne by SMEs meeting certain conditions through subsidies disbursed by local governments and similar agencies. 例文帳に追加

地方団体等を通じ、要件に該当する中小企業者に対して利差補給を行って無利子とするための基金を新たに創設した。 - 経済産業省

Low-interest loans were also provided by JFC’s SME Unit to fund the development of disaster prevention facilities in accordance with BCPs formulated by SMEs. 例文帳に追加

また、中小企業者が策定したBCP に沿った防災施設の整備に対して日本公庫（中小企業事業）において低利融資を実施した。 - 経済産業省

Subsidies were provided under the Market Development Program via the National Federation of Small Business Associations to fund projects contributing to SMEs’ development. 例文帳に追加

全国中小企業団体中央会を通じて、中小企業の発展に寄与するテーマ等について、活路開拓事業による補助事業を実施した。 - 経済産業省

However, an additional tax of 10% will be added onto the amount of corporation tax as a special corporation tax to fund reconstruction during the period from April 1, 2012, to March 31, 2015. (Continuation) (See p. 197.) 例文帳に追加

ただし、2012 年4 月1 日から2015年3 月31日までの間、復興特別法人税として、法人税額に10％の加算税が上乗せされる。（継続）（p.199参照） - 経済産業省

(g) the Trust Contract shall not be changed unless the Consignor Protection Fund in its capacity as the Trust Administrator gives its approval in advance; 例文帳に追加

ト信託契約の変更は、あらかじめ信託管理人である委託者保護基金の承認を受けた ときでなければ、行ってはならないものとすること。 - 経済産業省

(a) the value of the Securities in the property deposited with a Consignor Protection Fund (hereinafter referred to as the “Deposited Property” in this item) shall be based on the current market value; 例文帳に追加

イ 委託者保護基金に預託された財産（以下この号において「預託財産」という。）のうち有価証券の価額は、時価によるものとすること。 - 経済産業省

(a) a Subrogation Consignment Agreement shall not be rescinded or changed unless the Consignor Protection Fund approves in advance; 例文帳に追加

イ代位弁済委託契約の解除又は変更は、あらかじめ委託者保護基金の承認を受けた ときでなければ、行ってはならないものとすること。 - 経済産業省

The Consignor Protection Fund can provide contingency funds with regard to an income and expenditure budget in order to compensate for variances in items of an unpredictable nature in an expenditure budget. 例文帳に追加

委託者保護基金は、予見することができない理由による支出予算の不足を補うため、収 入支出予算に予備費を設けることができる。 - 経済産業省

High dependence on foreign capital could lead to the contraction of fund supply within South Korea by withdrawing of foreign capital and the shrinking of smooth economy activities.例文帳に追加

外資への依存が高いことは、外資の引揚げの際に、韓国内の資金供給を縮小させ、円滑な経済活動を委縮させる恐れがある。 - 経済産業省

Nurturing of the budding of new growth (compact cities, energy saving, new energy, transforming the agriculture, forestry and fishing sectors to be the 6th industry, and so on), and creating a virtuous cycle of fund-demand expansion.例文帳に追加

新たな成長の芽（コンパクトシティ、省エネ・　新エネ、農林水産業の6 次産業化等）の育成と　資金需要拡大の好循環の形成 - 経済産業省

To prepare for the future credit crisis, the Centre for European Policy Studies (CEPS), for example, has proposed the establishment a European Monetary Fund (EMF), an EU version of the IMF.例文帳に追加

また、今後の債務危機問題への備えとしては、例えば、欧州政策研究センター（CEPS）のレポートにおいて、欧州版IMF（EMF）構想35 が提唱されている。 - 経済産業省

In the Eurozone, in May 2009 the ECB announced the enhancement of unorthodox measures such as the operation of unlimited fund provision, which it had been promoting since the fall of 2008.例文帳に追加

ユーロ圏では、ECBが2008 年秋頃より既に進めてきていた、無制限の資金供給オペなど非伝統的措置の拡充を2009 年5 月に発表した。 - 経済産業省

Based on these points, the Ministry of Economy, Trade and Industry is cooperating with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to implement the Asia Human Resources Fund (Figure 4-4-17) starting in fiscal 2007.例文帳に追加

こうした点を踏まえ、経済産業省は文部科学省と連携し「アジア人財資金構想（第4-4-17 図）」を2007 年度より実施することとしている。 - 経済産業省

Any documents and other articles which a General Customer shall submit or present to the Consignor Protection Fund when making a request under Article 306, paragraph 1 例文帳に追加

一般委託者が法第三百六条第一項 の請求の際に委託者保護基金に対し提出又は提示をすべき書類その他のもの - 経済産業省

The fund of JNES comes mainly as the Governmental subsidies and also as the fees paid by the licensees of reactor operation for the inspection.例文帳に追加

なお、原子力安全基盤機構の予算は、政府から交付される交付金及び検査に伴い原子炉設置者から支払われる手数料収入等である。 - 経済産業省

There is a mechanism which prohibits reversal of the internal reserve and deposited reserve by legislation, and so the fund cannot be used except for its original purpose.例文帳に追加

内部留保、積み立て資金のいずれも、その取り崩しは法令で制限されており、積み立てた目的以外に使用することができない仕組みとなっている。 - 経済産業省

The CMS (Cash Management System) represents the business philosophy of controlling fund management activities from the viewpoint of the entire group companies instead of the conventional idea of managing funds of group companies on a company-by-company basis.例文帳に追加

CMS（Cash Management System）とは、これまで企業単位で行われていた資金運用の管理をグループ企業全体の視点から行う考え方を表している。 - 経済産業省

By unifying the management of funds of group companies, the group as a whole can prevent excessive borrowings while reducing interests on borrowings and fund settlement costs among group companies.例文帳に追加

グループの資金を一括管理することで、余剰な借入れ・その利息の削減や、グループ内の企業間取引の決済コストの低減、などを実現する。 - 経済産業省

establish the APEC Trade and Investment Liberalization Sub-Fund on Supply Chain Connectivity and encourage contributions of necessary resources to execute this capacity-building plan.例文帳に追加

サプライチェーン連結性に係るAPEC貿易・投資自由化サブファンドを設立し，本能力構築計画を実行するために必要な資金の拠出を奨励する。 - 経済産業省

It can inferred that competition for promising loan targets has been especially fierce in recent years, during which the number of SMEs has declined and fund demand has stagnated.例文帳に追加

中小企業の数も減少し、資金需要が停滞していた近年において、有望な貸出先を巡る競争が特に激化していると推測できる。 - 経済産業省

11) This fund seeks to restore enterprises whose business conditions have deteriorated by buying their loan debt, and, as these enterprises recover, pass along the profits gained thereby to investors.例文帳に追加

11　経営悪化状態にある企業の貸出債権を買い取って企業の立て直しを図り、その収益を投資家へ還元するファンドのこと。 - 経済産業省

4) In order to strengthen the business bases of small and medium building contractors, the Fund for Construction Industry Promotion will organize programs such as training programs for entrepreneurs in the construction industry.例文帳に追加

〔4〕中小建設業者の経営基盤強化のため、（財）建設業振興基金が建設業経営者研修事業等を行う。 - 経済産業省

The Research Institute of Construction and Economy (RICE) and the Fund for Construction Industry Promotion will undertake surveys and research on issues facing the construction industry.例文帳に追加

（財）建設経済研究所及び（財）建設業振興基金において、建設産業を巡る問題について調査・研究を行う。 - 経済産業省

In October 11, 2008, International Monetary and Financial Committee (IMFC) of International Monetary Fund (IMF) approved "Generally Accepted Principles and Practices (GAPP) - Santiago Principles", codes of conduct which was presented by International Working Group of Sovereign Wealth Funds (IWG).例文帳に追加

国際通貨基金（IMF）の国際通貨金融委員会（IMFC）は2008 年10 月11 日、SWF国際作業委員会（IWG）が提出した行動規範「Generally Accepted Principles and Practices（GAPP）―Santiago Principles」を了承した。 - 経済産業省

When the user is registered with (or pays money to) the automatic fund transfer device 1, data of value information and a processing program in accordance with the paid price are transmitted.例文帳に追加

利用者は、自動振込装置１により登録（入金）を行うことにより、入金金額に応じた価値情報のデータ及び処理プログラムが送信される。 - 特許庁

In 2012, she was among the 35 co-chairs of Obama's presidential campaign and contributed to fund-raising efforts for the campaign.例文帳に追加

2012年には，彼女はオバマ氏の大統領選挙活動の共同議長35人のうちの１人となり，選挙活動用の資金集めの取り組みに貢献した。 - 浜島書店 Catch a Wave

We also received a book containing messages of support from people and NGOs around the world who have been supported by the Japan Social Development Fund (JSDF) that Japan had established in the World Bank at the time of the Asian currency crisis to provide direct assistance to the most vulnerable people, and from World Bank staff involved in JSDF programs. 例文帳に追加

また、我が国がアジア通貨危機を機に、最も脆弱な人々に直接届く支援を実施すべく世銀に設けた日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）のサポートを受けた世界中の人々、NGO、そしてJSDFのプログラムに関わった世界銀行の職員の皆様からの励ましの声をまとめたメッセージ・ブックも日本に届きました。 - 財務省

Recognizing the need for urgent actions to tackle climate change in the short term, we support the launch of the Clean Technology Fund and the Strategic Climate Fund, including the Pilot Program for Climate Resilience and the Forest Investment Programme, which will be administered by the World Bank in close cooperation with the Multilateral Development Banks. 例文帳に追加

我々は、気候変動のために緊急に行動する必要性を認識し、（他の）国際開発金融機関（MDBs）と協調して世界銀行が管理する、「クリーン・テクノロジー基金」及び、気候変動への耐性力強化のためのパイロットプログラムや森林投資プログラムを含む「戦略気候基金」の立ち上げを支持する。 - 財務省

Article 79-21 The purpose of an Investor Protection Fund (hereinafter referred to as a "Fund" in this Chapter and the Supplementary Provisions) is to aim at the protection of investors through payment to General Customers under the provision of Article 79-56(1) or other business, thereby maintaining the credibility of transactions of securities. 例文帳に追加

第七十九条の二十一　投資者保護基金（以下この章及び附則において「基金」という。）は、第七十九条の五十六第一項の規定による一般顧客に対する支払その他の業務を行うことにより投資者の保護を図り、もつて証券取引に対する信頼性を維持することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a regional index and a preparation processing method and device for a regional index-fund, preparing an index linking to an aggregate market value of stocks opened to the public of a specific region, preparing a fund conforming to the index in the specific region, and capable of displaying regional property and originality indicating an index of regional economy.例文帳に追加

特定地域の公開された株式の時価総額に連動するインデックスを生成すると共に、当該特定地域のインデックスに準拠したファンドを生成して、地域経済の指標を示すような地域性・独自性を発揮できる地域インデックス及び地域インデックス・ファンドの生成処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Hereby, the transaction history information, the balance information, and the fund movement information on the account held by the user are acquired from the stored transaction history information, balance information, and fund movement information, and display data for displaying each acquired information are generated, transmitted to a terminal 5 of the user, and displayed.例文帳に追加

そして、記憶された取引履歴情報、残高情報資金移動情報より、当該ユーザの保有する口座に関する取引履歴情報、残高情報及び資金移動情報を取得し、当該取得された各情報を表示させる表示データを生成し、ユーザの端末５に対して送信し、表示させている。 - 特許庁

Article 323 When the competent minister finds that a Consumer Protection Fund is in violation of provisions of Subsection 3, he/she may order said Consumer Protection Fund to conduct Consignor Protection Business, change its market rules or take other necessary measures for improving the method of Consignor Protection Business. 例文帳に追加

第三百二十三条　主務大臣は、委託者保護基金が第三款の規定に違反していると認めるときは、その委託者保護基金に対し、委託者保護業務を行うべきこと又は業務規程の変更その他委託者保護業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund use system can be structured which can easily obtain a fund manager by determining a successful bid by receiving bid information on application for a bidden article as to funds to be bidden on from an auction- seller's terminal group through an information transmission network from a bid terminal group through the information transmission network.例文帳に追加

出品者端末群から情報伝送網を介して出品された資金についての出品商品を入札端末群から情報伝送網を介して入札情報の申し込みを受けて落札を決定するようにしたことにより、資金運用者を容易に獲得できるような資金運用システムを構築できる。 - 特許庁

(2) When the Bank of Japan has been dissolved and there are remains of the special reserve fund as prescribed in the preceding paragraph, the residual assets limited to those equivalent to the amount exceeding the total of paid-up capital and the said special reserve fund shall belong to the national treasury, irrespective of the provisions of Article 60, paragraph 2 of the New Act. 例文帳に追加

２　日本銀行が解散した場合において、前項に規定する特別準備金の残高があるときは、新法第六十条第二項の規定にかかわらず、払込資本金額及び当該特別準備金の金額の合計額を超える部分の額に相当する残余財産に限り、国庫に帰属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When there is a request pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the fund shall return corresponding to the amount of contribution for said share notwithstanding the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Act on Designated Facility Improvement. In this case, the fund shall decrease its stated capital by the returned amount. 例文帳に追加

２　基金は、前項の規定による請求があったときは、特定施設整備法第十八条第一項の規定にかかわらず、当該持分に係る出資額に相当する金額により払戻しをしなければならない。この場合において、基金は、その払戻しをした金額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specifically, the Fund provides support in the preinvestment stage for enacting business plans and securing sales channels, and after investment, organizes study meetings between companies and clients and provides information. Since priorities differ depending on the individual company, the Fund provides early-stage and continuous hands-on support in close communication with companies.例文帳に追加

具体的には、投資の前段階から事業計画の策定支援、販路確保の支援等を行い、投資後も企業と販売先との勉強会の実施、情報提供等を行っているが、個々の企業によって課題は異なるので、緊密なコミュニケーションを取りながら、早期かつ持続的なハンズオン支援を行っている。 - 経済産業省

To provide a fund operation method aiming at a relative profit with respect to a bench mark while the relative loss of a portfolio with respect to the bench mark is suppressed to be within a specified range in a fund operation where a indexes by which the price fluctuates with the lapse of time or a mark obtained by composting them is set to be the bench mark.例文帳に追加

時間の経過と共にその価格が変動する指数もしくはそれらを合成したもの等をベンチマークとした資金運用において、ベンチマークに対するポートフォリオの相対的な損失を特定の範囲内に抑えつつ、ベンチマークに対する相対的な収益を狙う資金運用手法を提供すること。 - 特許庁

This public-managed race information system has: a card user database 15 storing a betting fund account of a user in a database; a cashless betting device 21 wherein cashless betting using a card 40 is performed; and an automatic cash depositing/dispensing device 24 allowing a cash deposit into the betting fund account using the card 40.例文帳に追加

利用者の投票原資口座をデータベースに格納するカード利用者データベース１５と、カード４０を使用したキャッシュレスでの投票が行われるキャッシュレス投票装置２１と、カード４０を使用した現金での上記投票原資口座への入金が可能な現金自動入出装置２４とを有する。 - 特許庁

The balance of a monitored account can be maintained at a prescribed amount or more by a fund management device provided with a monitoring processing means for inquiring the fund balance of the monitored account for settlement such as drawing and transfer and processing whether money is to be replenished from a main account to the monitored account or not.例文帳に追加

引落しや振込み等の決済を行うための監視口座の資金残高を照会し、照会された資金残高に応じてメイン口座から監視口座に資金を補充するか否かの処理を行う監視処理手段を備えた資金管理装置により、監視口座の残高を一定または一定以上に保つことができる。 - 特許庁

(c) in the case where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice (which means a Futures Commission Merchant Subject to a Notice prescribed in the provisions of Article 304 of the Act; the same shall apply hereinafter) notwithstanding the provisions of (b), only said Consignor Protection Fund is permitted to be assigned as the trust administrator, except for a case specially approved by the Consignor Protection Fund; 例文帳に追加

ハロの規定にかかわらず、商品取引員が通知商品取引員（法第三百四条に規定す る通知商品取引員をいう。以下同じ。）に該当することとなった場合にあっては、 委託者保護基金が特に認める場合を除き、当該委託者保護基金のみを信託管理人と すること。 - 経済産業省

In the case where the amount of money to be paid by the Consignor Protection Fund pursuant to the provisions of Article 306, paragraph 1 and Article 307, paragraph 1 and paragraph 3 of the Act is the same as the amount of the Claims Subject to Compensation pertaining to said payment, the Consignor Protection Fund shall acquire the whole of said Claims Subject to Compensation. 例文帳に追加

法第三百六条第一項 並びに第三百七条第一項 及び第三項 の規定により委託者保護基金が支払をすべき金額が、当該支払に係る補償対象債権の金額と同額であるときは、委託者保護基金は、当該補償対象債権の全部を取得するものとする。 - 経済産業省