「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 320 A Consumer Protection Fund may not manage any surplus funds that have come into existence in its business and the Funds for Consignor Protection except by the following methods: 例文帳に追加

第三百二十条　委託者保護基金は、次に掲げる方法によるほか、業務上の余裕金及び委託者保護資金を運用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Any documents and other articles which a General Customer shall submit or present to the Consumer Protection Fund when making a request under Article 306, paragraph (1 例文帳に追加

四　一般委託者が法第三百六条第一項の請求の際に委託者保護基金に対し提出又は提示をすべき書類その他のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Fund provider, etc.: A person who provides a domestic corporation with funds, and a person specified by a Cabinet Order as being related to such provision of funds 例文帳に追加

二　資金供与者等　内国法人に資金を供与する者及び当該資金の供与に関係のある者として政令で定める者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Fund provider, etc.: A person who provides a consolidated corporation with funds, and a person specified by a Cabinet Order as being related to such provision of funds 例文帳に追加

二　資金供与者等　連結法人に資金を供与する者及び当該資金の供与に関係のある者として政令で定める者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) "One Unit" means the amount of money equivalent to one Special Drawing Right pursuant to the Special Drawing Right prescribed in paragraph 1, Article 3 of the International Monetary Fund Agreement. 例文帳に追加

八　一単位　国際通貨基金協定第三条第一項に規定する特別引出権による一特別引出権に相当する金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a compound transportation system capable of being constructed and maintained with a limited fund, applying low load, and maintaining the environment of a commuter belt.例文帳に追加

限られた財源で建設、維持管理ができるとともに、低負荷で、しかもベッドタウン地域の環境を保全する複合交通システムを提供する。 - 特許庁

To provide a withdrawal system which allows a fund withdrawn from an account for transactions to be immediately utilized in response to a withdrawal request from a user terminal.例文帳に追加

ユーザ端末からの出金依頼に応じて，取引用口座から出金した資金を即座に利用することの可能な出金システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pension fund withdrawal management system, which assists the operation of a lump sum withdrawal payment for corporate pensioners who have withdrawn themselves from funds.例文帳に追加

企業年金受給者が基金を脱退した際の脱退一時金の運用を援助することができる基金脱退年金管理システムの提供する。 - 特許庁

To improve article management, sales management, and fund operation efficiency and to improve security service by arranging the POS integrated type automatic cash transaction system.例文帳に追加

ＰＯＳ一体形現金自動取引システムを配置して、商品管理と売上金管理および資金運用効率の向上とセキュリティ・サービス向上を図る。 - 特許庁

Account managing servers 3, 4 and 5 of respective banks transfer funds among respective accounts according to the fund transfer data supplied through the automatic inquiry center 1.例文帳に追加

各銀行の口座管理サーバ３、４、５は、自動照会センタ１を介して供給される資金移動データに従って、各口座間で資金を移動する。 - 特許庁

United States senator who is remembered for his creation of grants that fund exchange programs of teachers and students between the United States and other countries (1905-1995 ) 例文帳に追加

米国の上院議員で、米国と他国の間の教師と学生の交換プログラムに資金を供給する補助金を作ったことで知られる（1905年−1995年） - 日本語WordNet

(4) The payment that is collected by the Payment Fund pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) shall be allocated to the Grant for Long-Term Care Benefit Expenses as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第一項の介護給付費交付金は、第百五十条第一項の規定により支払基金が徴収する納付金をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Payments that are collected by the Payment Fund pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) shall be allocated to Grants for Supporting Community Support Projects as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の地域支援事業支援交付金は、第百五十条第一項の規定により支払基金が徴収する納付金をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 The Payment Fund shall not invest surplus funds in the course of business pertaining to business related to insured long-term care, except by the following methods: 例文帳に追加

第百七十条　支払基金は、次の方法によるほか、介護保険関係業務に係る業務上の余裕金を運用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fund for construction of buildings from Furukawa zaibatsu was as follows: 135,519 yen for the College of Agriculture, Tohoku Imperial University, 244,170 yen for College of Science, Tohoku Imperial University, and 608,050 yen for College of Engineering, Kyushu Imperial University. 例文帳に追加

古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝大分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝大分が工科大学608,050円であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hedge fund managers (regulation according to the base laws of the countries in which the managers are located) (persons who manage funds equal to or greater than a certain size posing potential systemic risk) 例文帳に追加

ヘッジ・ファンド運用者（運用者の所在国の根拠法により規制）(システミック・リスクを招く可能性がある一定規模以上のファンドを運用する者） - 金融庁

Under the FIEA, regulation is imposed on hedge fund managers as registered discretionary investment managers and as registered investment trust managers 例文帳に追加

金融商品取引法上、ヘッジ・ファンド運用者は、登録投資一任運用業者、登録投資信託運用業者として、規制を課せられている - 金融庁

Supervisors shall examine whether a fund management company is properly managing and administering investment assets by paying attention to the following points. 例文帳に追加

ファンド運用会社が運用財産の運用及びその管理を適切に行っているかどうかについて、以下のような点に留意して検証することとする。 - 金融庁

(3) Points to Consider in the Cases Where Management of Real Estate-related Assets of Several Funds are Entrusted to One Real Estate-related Fund Management Company 例文帳に追加

（３）同一の不動産関連ファンド運用業者が複数ファンドからの不動産関連資産の運用受託を行っている場合の留意事項 - 金融庁

Period of existence of foreign investment fund, calculation period of trust, requirements for limited redemption, etc., in relation to addition and partial cancellation shall be entered. 例文帳に追加

外国投資信託の存続時期、信託の計算期間、追加設定又は一部解約に関する制限償還条件等について記載すること。 - 金融庁

[Monitoring of business operators engaged in the business set forth in Article 63(1)(ii) of the FIEA, located in Japan (to be conducted for each fund] 例文帳に追加

【国内所在の金商法第63条第１項第２号に規定する業務を行う者及び特例投資運用業者へのモニタリング（ファンドごとに実施）】 - 金融庁

The appropriateness of a securities finance company’s credit status and fund-raising capability shall be judged in light of the following criteria: 例文帳に追加

金商法第156条の25第１項に規定する信用状態及び資金調達能力の適格性については、次に掲げる事項をもって判断することとする。 - 金融庁

You said it is important to continue efforts to provide convincing explanations and added that it is not yet clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one. 例文帳に追加

引き続き腑に落ちる説明が大事ということで、国内ファンドであればどのような理屈がつくのか明らかになっていないという話でしたが・・・。 - 金融庁

The credibility of han bills was restored, and the industry of local productions became successful backed by proper investment and loans of the reserve fund. 例文帳に追加

そのため、藩札の信用は回復される一方、その準備金の適切な投資・貸し出しによって裏打ちされた殖産興業は成功を収めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in the first month, plans were released for new taxes, including a 5% tax to fund construction on the Emperor's own palaces within the Daidairi, the Imperial Palace complex, and a land survey was carried out. 例文帳に追加

1月には天皇の皇居にあたる大内裏の造営のための二十分の一税などの新税が計画され、土地調査が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a specific fund designation distribution system allowing combination of multiple investment trusts, and allowing easy donation of management gains thereof to a specific donation destination.例文帳に追加

複数の投資信託を組み合わせてそれらの運用益を特定の寄付先に簡単に寄付することができる特定ファンド指定配分システムを提供する。 - 特許庁

A pure asset calculating part 60 calculates the pure assets of the intellectual property fund in each fixed period based on the asset information and the debt information.例文帳に追加

純資産算出部６０は、これら資産情報および負債情報に基づき、一定期間毎に知的財産ファンドの純資産を算出する。 - 特許庁

ELECTRONIC CURRENCY FOR PROVIDING/UTILIZING NURSE CARING SERVICE IN POINT SYSTEM AND ELECTRONIC RECORDING MEDIUM SYSTEM FOR NEWLY ESTABLISHING FUND FOR PURPOSE OF COMPLEMENT AND MANAGING THE CURRENCY例文帳に追加

介護サービスをポイント制で提供・利用する為の電子通貨及びその補完目的の基金新設、並びに当該通貨管理用電子記録媒体システム - 特許庁

General journalizing information suited to respective accounting references of plural customers is prepared for every customer based on the fund movement result information.例文帳に追加

この資金移動実績情報に基づいて、複数の顧客のそれぞれの会計処理基準に適合した汎用仕訳情報を顧客毎に作成する。 - 特許庁

At S31 and S32, the fund raising server updates the frequency of access to the approval site recorded in a database according to the access report from the user terminal device.例文帳に追加

S31,S32において、募金サーバは、ユーザ端末装置からのアクセス通知に基づいて、データベースに記録されている協賛サイトへのアクセス数を更新する。 - 特許庁

To increase a balance corresponding to a voting fund at a desired timing when a voting to various competitions such as horse racing is performed from a home.例文帳に追加

競馬等の各種競技への投票を自宅から行う場合に、所望のタイミングで、投票資金に相当する残高を増加できるようにする。 - 特許庁

To attain the registration update of a desired fund type through the online processing of an investment trust operational management support system without changing the contents of a database.例文帳に追加

データベースの内容を変更することなく、投資信託運用管理支援システムのオンライン処理により所望のファンドタイプの登録更新を行う。 - 特許庁

Tax authorities in the country in which the subsidiary resides often deny the royalty level set by the company when trying to repatriate fund through royalty payments.例文帳に追加

ロイヤリティによる資金還流を図る場合、ロイヤリティ設定水準に対して海外子会社所在地国の税務当局による否認が相次いでいる。 - 経済産業省

As explained earlier, indirect financing has been a major fund-raising tool in China as the market for direct financing has yet to be fully established.例文帳に追加

中国の資金調達は、既に見てきたとおり直接金融市場の発達が不十分であることから、間接金融が中心となっている。 - 経済産業省

One possible measure for upgrading Japan’s status as an international financial center is to activate fund procurement by foreign companies in Japan.例文帳に追加

我が国の国際金融センターとしての地位を向上するための取組としては、海外企業等による我が国市場での資金調達の活性化が考えられる。 - 経済産業省

Various business regulations in Japan might hinder fund transfers within group when Japanese companies engage in international business operations.例文帳に追加

我が国企業が国際展開を進める中、グループ会社間の資金移動の際に我が国の様々な業法の規制が障害となっている可能性がある。 - 経済産業省

Following this, the company submitted a monthly business report to the Fund, and received frequent visits from the advisor for business consultations.例文帳に追加

その後も、同ファンドに対して月に1度は事業の報告を行っており、アドバイザーも頻繁に同社を訪れ、経営相談に乗ってもらっているという。 - 経済産業省

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries.例文帳に追加

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。 - 経済産業省

Thereafter, Company K accelerated its growth through management reform with the support of Fund C and was successfully re-listed on the Tokyo Stock Exchange in 2007.例文帳に追加

その後、K社はC社のサポートを得ながら経営改革を進めて成長を加速させ、2007年には東京証券取引所に再上場を果たしている。 - 経済産業省

The following description is based on information obtained in interviews with several major UK SRI fund managers conducted by officials of the Ministry of Economy, Trade and Industry in February 2004.例文帳に追加

以下の記述は、経済産業省が2004年２月に行った英国の大手SRIファンドのマネージャー数人との面談で得られた話を参考にしている。 - 経済産業省

(e) The term “competent institution” means, as regards Japan, any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible for the implementation of the Japanese systems specified in paragraph 1 of Article 2, as regards Switzerland, the competent compensation fund for old-age, survivor’s and invalidity insurance ;例文帳に追加

(e)日本国については、次条１に掲げる日本国の制度の実施に責任を有する保険機関（その連合組織を含む 。 - 厚生労働省

For the trend of increase and decrease in the research fund in recent years, it has increased in the pharmaceutical industry exceeding the mean increase in the whole industry (Fig. 29).例文帳に追加

近年における研究費の増減動向については、医薬品産業は、全産業の平均を上回る伸びで増加させてきている（図表 29）。 - 厚生労働省

In 1685, by permitted Kokei Shonin (1648 - 1705) from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to collect fund for the revival of the Great Buddha, the reconstruction started at last. 例文帳に追加

貞享元年（1685年）、公慶上人（1648年-1705年）は、幕府から大仏再興のための勧進（資金集め）の許可を得、ようやく再興が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomikuji also called Tomitsuki is a way to collect fund for mutual aids and a kind of lottery that is said to be the origin of takarakuji and also a gamble. 例文帳に追加

富籤・富くじ（とみくじ）は、富突きともいい普請の為の資金収集の方法であり、宝くじの起源といわれるくじ引の一種であり、賭博でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the ministry considers that contributions to such a fund should be met from voluntary donations rather than from rates compulsorily levied. 例文帳に追加

省は、そのような基金への出資が、強制的に徴収された地方税からではなく、むしろ自発的な寄付から支払われるべきであると考えている - 日本語WordNet