「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

Ministers stressed the importance of effective Bank/Fund coordination given the significant role the institutions play in support of poverty reduction in low-income countries. 例文帳に追加

大臣達は、低所得国の貧困削減を支援する上で世銀とIMFが果たす役割の大きさに鑑み、世銀とIMFの効果的な協調が重要であることを強調した。 - 財務省

It is critical to establish a mechanism that allows the Fund to respond quickly, and with a sufficient amount of funds, to any case in which a country with sound policy management is faced with a crisis. 例文帳に追加

健全な政策運営を行っている国が危機に見舞われた時に十分な資金をもって迅速に対応できる仕組みを準備しておくことが重要です。 - 財務省

Although the Asian Development Fund (ADF) has contributed to poverty reduction to date by providing assistance to the least developed countries in the Asia-Pacific region, poverty reduction continues to be a major challenge. 例文帳に追加

アジア開発基金（ADF）は、これまでアジア・太平洋地域の最貧国支援を行い、貧困削減に貢献してきておりますが、貧困削減は依然大きな課題です。 - 財務省

Fund surveillance and programs, following the tradition since the Fund's establishment, have placed much emphasis on fiscal and monetary restraints compatible with current account adjustments.例文帳に追加

ＩＭＦのサーベイランスやプログラムは、設立以来の伝統を反映し、経常収支の調整と整合的な緊縮的な財政・金融政策が非常に重要視されてきている。 - 財務省

The experience of recent Fund programs has revealed cases in which monetary and fiscal restraints based on overly ambitious growth outlooks have led to an overkill of economic activity.例文帳に追加

最近のＩＭＦプログラムの経験を見ると、過度に野心的な成長率見通しに基づく緊縮的な金融・財政政策が経済活動のオーバーキルを産むケースがある。 - 財務省

(2) When determining accounting rules prescribed in the preceding paragraph, the Consumer Protection Fund shall obtain the approval of the competent minister. The same shall apply when intending to amend accounting rules. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、前項の会計規程を定めようとするときは、主務大臣の承認を受けるものとする。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-29 (1) In order to establish a Fund, 20 or more Financial Instruments Business Operators which intend to become its members shall become the founders. 例文帳に追加

第七十九条の二十九　基金を設立するには、その会員になろうとする二十以上の金融商品取引業者が発起人とならなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-74 In addition to what is provided for in this Act, matters necessary for the finance and accounting of a Fund shall be specified by a Cabinet Office Ordinance and Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

第七十九条の七十四　この法律で規定するもののほか、基金の財務及び会計に関し必要な事項は、内閣府令・財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is provided in the preceding paragraph, measures required for dissolution of a Fund may be specified by a Cabinet Order within the scope that is determined to be reasonably necessary. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、基金の解散に関する所要の措置は、合理的に必要と判断される範囲内において、政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the reserve fund specified by the articles of formation under the preceding article shall be not less than half of the total amount of contribution (not less than the total amount of contribution in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities). 例文帳に追加

２　前項の定款で定める準備金の額は、出資総額の二分の一（共済事業を行う組合にあつては、出資総額）を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A virtual account is prepared in the financial institution, the money depositing and money payment executed in the virtual account are linked to a fund in an account of another financial institution.例文帳に追加

これは金融機関に仮想口座を用意し、仮想口座で行われた入金および出金を他の金融機関の口座における資金と結びつける方法である。 - 特許庁

A means which connects the terminal machine of the company or the individual with the investment trust sales company through an Internet and a company fund operation processing means are included.例文帳に追加

企業又は個人の端末機と投資信託販売会社間をインターネットで接続する手段と企業資産運用処理手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a sales proceeds payment processing device for improving efficiency in sorting of in-store funds reserved in a game store and loading of the fund reserved for each machine.例文帳に追加

遊技店における店内準備金の仕分け及び各機器への準備金の装填の効率化を図るための売上金入金処理装置を提供すること。 - 特許庁

To efficiently achieve cash collection and delivery service by reducing the labor of a cash drawing operation from a customer account, and increasing the degree of freedom of the schedule of the creation of change fund reserved.例文帳に追加

顧客口座からの現金引き出し作業の負担を低減し、釣銭準備金の作成の日程自由度を増し、効率よく現金集配業務を行う。 - 特許庁

Article 327 In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning a Consignor Protection Membership Corporation and a Consumer Protection Fund shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三百二十七条　この法律で規定するもののほか、委託者保護会員制法人及び委託者保護基金に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 5(1) or Article 5-2 of the Special Account for the National Debt Consolidation Fund Act (Act No. 6 of 1906 例文帳に追加

一　国債整理基金特別会計法（明治三十九年法律第六号）第五条第一項又は第五条ノ二の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) National government bonds issued pursuant to the provision of Article 11(1) or Article 12 of the Fiscal Loan Fund Special Account Act (Act No. 101 of 1951 例文帳に追加

七　財政融資資金特別会計法（昭和二十六年法律第百一号）第十一条第一項又は第十二条の規定により発行される国債 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and method to control a construction fund in the construction of a building such as a dwelling house and a commercial facility.例文帳に追加

住宅、商業施設等の建築物の建築に於いて、建築資金の管理を行う為の建築資金管理システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a clearing system capable of performing payment of each person and repayment work of a surplus fund simply and quickly in a no-host meeting or the like by a plurality of persons.例文帳に追加

複数人数による会費制の会合等において、各人の支払および剰余金の払い戻し作業を簡単且つ迅速にする精算システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system which purchase, sell and distribute securities instruments by exchanging a message between a fund manager and a broker.例文帳に追加

ファンド・マネージャーとブローカーとがメッセージのやり取りを行なうことで、証券インストゥルメントの購入、売却、および分配を行なう方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

The account unit generates the ciphered value of a mail fund which is taken out from the mail rate meter and a digital signature being other mail data containing information related to the seal.例文帳に追加

会計ユニットは、郵便料金メーターから取り出した郵便資金の暗号化した値、及び証印関連の情報を含む他の郵便データであるデジタル署名を生成する。 - 特許庁

At the start 611 of receiving a pension, a pension 613 is paid from the reserve fund 501, and if the customer dies due to a disaster before the start of receiving the pension, disaster death insurance money is paid.例文帳に追加

年金開始時６１１になると積立金５０１から年金６１３が支払われ、年金開始前に災害により死亡した場合は、災害死亡金が支払われる。 - 特許庁

To provide a fund operation management system capable of supporting a franchise system positively and stimulating the intention of a franchisee participating in the development of a franchise chain.例文帳に追加

フランチャイズシステムを積極的にサポートするとともに、フランチャイズチェーン展開に参加しているフランチャイジーからやる気を引き出すことができるファンドの運用管理システムを提供する。 - 特許庁

Fund information, statistical information and life information owned by other autonomous bodies or the nation are automatically collected from the homepages of the autonomous bodies and provided to users.例文帳に追加

自治体のホームページから他自治体や国が持っている資産情報、統計情報、生活情報などをネットワーク経由で自動的に収集し、利用者に提供する。 - 特許庁

(3) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Prevention Project by said general fund. 例文帳に追加

３　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、介護予防事業に要する費用の額の百分の十二・五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall bear the cost of the amount equivalent to 25 percent of Economic Assistance to A Comprehensive Support Business, etc., by the general fund. 例文帳に追加

４　市町村は、政令で定めるところにより、その一般会計において、包括的支援事業等支援額の百分の二十五に相当する額を負担する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 (1) The Payment Fund, when a medical insurer does not pay the Levy by the due date of said Levy, shall specify the due date and present a demand for said Levy to said medical insurer. 例文帳に追加

第百五十六条　支払基金は、医療保険者が、納付すべき期限までに納付金を納付しないときは、期限を指定してこれを督促しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A creditor holding bonds pursuant to the provisions of paragraph (1) shall have the right to receive payment of the creditor's own claim in preference to that of other creditors with regard to the property of the Payment Fund. 例文帳に追加

６　第一項の規定による債券の債権者は、支払基金の財産について他の債権者に先立って自己の債権の弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 212 (1) When a person corresponds to one respective item of the following, an Officer of the Payment Fund that commits said violation shall be punished by a fine in an amount not to exceed 200,000 yen: 例文帳に追加

第二百十二条　次の各号の一に該当する場合には、その違反行為をした支払基金の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In some countries, the development of a wide range of products and upgrading of distinctive markets has been promoted rapidly in order to respond to the various needs of investors and fund raisers. 例文帳に追加

諸外国においては、投資者や資金調達者等の多様なニーズに応えて、多様な商品の開発や特色ある市場の整備が、速いスピードで進められている。 - 金融庁

In this situation, the financial difficulties of two hedge fund companies affiliated with Bear Stearns, an American investment bank, came to the surface in June 2007, and the bank announced that it would provide bail-out financing. 例文帳に追加

こうした中、本年 6 月に米国系の投資銀行であるベアスターンズ傘下のヘッジファンド 2 社の経営危機が表面化し、同行による救済融資が発表された。 - 金融庁

(Note) As regards fund regulations in Japan, business regulations on the sale and management of investments funds, which had not been subject to the traditional regulatory framework, are imposed through the Financial Instruments and Exchange Law. 例文帳に追加

（注）ファンド規制について、日本では、金融商品取引法において、従来規制の枠外であった投資ファンドの販売、運用に対して業規制が及ぼされた。 - 金融庁

(ii) To implement measures to ensure the protection of investors in preparation for an unexpected event, through appropriate management of securities and cash and careful management of fund-raising. 例文帳に追加

② 不測の事態に備え、有価証券、金銭等の適切な保全管理、資金繰りのきめ細かな管理等により投資者保護のために万全の措置を講ずること、 - 金融庁

However, they shall also be examined in relation to a broad range of matters, including measures to prevent conflicts of interest specific to the real estate-related fund business. 例文帳に追加

が、それ以外にも、不動産関連ファンドの業務において特有の利益相反取引防止のための施策等を含めた幅広い検証を行うことが必要である。 - 金融庁

The percentage shall be the proportion of the total amount of each asset (by name in the case of mother fund beneficiary certificates) to the total amount of investment assets. 例文帳に追加

比率は、各資産（親投資信託受益証券にあっては銘柄ごと）のそれぞれの総額の投資信託財産総額に対する比率が表示されていること。 - 金融庁

On the other hand, the IMF (International Monetary Fund) last week released an estimate that losses to be incurred by financial institutions in Japan, the United States and Europe in 2007 to 2010 will total about 400 trillion yen. 例文帳に追加

一方で、IMF（国際通貨基金）は先週、日米欧の金融機関の損失額が2007年から2010年までで約400兆円に上るという試算を公表しています。 - 金融庁

As a precondition, we must drastically cut fund allocations to special accounts, which are used to, we may say, bankroll discretionary expenditures by bureaucrats, so as to free up funds. 例文帳に追加

それにはやはり、役人の、ポケットマネーと言ったら怒るかもしれない、表現が悪いかもしれませんが、その特別会計を思いきって切って、そこから財源を出させると。 - 金融庁

However, the revenues from shoen had gradually decreased because of the nonpayment of tribute, shitaji chubun (physical division of the land), and the introduction of hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] allowed military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund). 例文帳に追加

だが、次第に年貢の未進・下地中分や半済の進行によって荘園からの収入が途絶える事態が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the zankanjo, Shimada criticized Okubo for mishandling the public's fund for his personal financial gain, however, Okubo was actually an incorruptible politician regarding money and left 8,000 yen debt behind. 例文帳に追加

斬奸状には大久保が公金を私財の肥やしにしているとの指摘があったが、実際には金銭に対して潔白な政治家で、死後は8,000円もの借金が残ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government approved of the direct rule of the prefecture over Amami Islands even after the establishment of Kagoshima Prefecture, in order to raise fund for restoration of Kagoshima's mainland, which had been ruined by the Seinan War. 例文帳に追加

奄美諸島では鹿児島県設置後も、西南戦争で荒廃した県本土の復興資金調達のため、県の直接統治が政府により承認されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in 1991, at last, the system was changed so that each of the railway companies should buy up the facilities in 60 annual installments from the Railway Development Fund, which was reorganized from the Shinkansen Holding Corporation. 例文帳に追加

結局1991年に制度を変更し、各鉄道会社が新幹線資産を新幹線保有機構を改編した鉄道整備基金から60年賦で買い取ることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shugo (provincial constable) placed in each province strengthened control of the province by obtaining economic privileges, such as hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu allowed military governors, or Shugo, to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund) and through expanding Shugouke (the contract system that a manor's owner entrusted a provincial constable to manage his manor and pay the customs). 例文帳に追加

各国に置かれた守護も半済等の経済的特権の公認や守護請の拡大などを通じて、国内支配力を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user refers a home page 51 for fund-raising of a linked server 50 before the user inputs necessary information on an order information input screen and presses an order determining button.例文帳に追加

注文情報入力画面に必要な情報を入力し、注文決定ボタンを押す前に、リンクされているサーバ５０の募金のホームページ５１を参照する。 - 特許庁

This international fund settlement system comprises a first account system (Taipei branch account system), a second account system (London branch account system) and a settlement server.例文帳に追加

国際資金決済システムが、第１勘定系システム（台北支店勘定系システム）及び第２勘定系システム（ロンドン支店勘定系システム）並びに決済サーバを備える。 - 特許庁

To provide a system, method and program for fluidization management in order to support servicing business (fund recovery business) in fluidization of loan bond.例文帳に追加

貸出債権の流動化におけるサービシング業務（資金回収事務）を支援するための流動化管理システム、流動化管理方法及び流動化管理プログラムを提供する。 - 特許庁