「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

Through this scheme, an investment fund (limited partnership for investment) is formed by SMRJ and private investment companies such as venture capital firms, and SMRJ invests up to one-half of the total amount of the fund, or a maximum of \\1 billion, as a limited partner (Fig. 2-3-2-2).例文帳に追加

これは、ベンチャーキャピタル等の民間投資会社と投資ファンド（投資事業有限責任組合）を組成し、中小機構が有限責任組合員としてファンド総額の2分の1以内（上限10億円）を出資するスキームである（コラム2-3-2-2図）。 - 経済産業省

To facilitate the procurement of the funds necessary for re-challenge (starting new business) by proprietors with a history of exiting due to voluntary bankruptcy, a "Re-Challenge Fund" will be established as a "venture fund" by the SMRJ.例文帳に追加

自己破産等による廃業歴を有する経営者の再挑戦（新規事業の開始）に必要な資金調達を円滑化することを目的とし、（独）中小企業基盤整備機構の「ベンチャーファンド」の一形態として「再挑戦支援ファンド」を組成する。 - 経済産業省

In order to deal with this situation, the EU set up two measures—the Structural Fund and the Cohesion Fund—as ways to implement its regional policies. These funds are to spend 196 billion euros (value in 1999) and 19 billion euros (value in 1999) respectively over the term of 2000 to 2006.3例文帳に追加

このような状況に対処するため、EUは地域政策の実施手段として構造基金と結束基金という２種類の基金を有しており、それぞれに2000～2006年期で1,950億ユーロ（1999年価格）、180億ユーロ（1999年価格）が割り当てられている3。 - 経済産業省

Emirate of Abu Dhabi, the world's largest fund's surplus from the huge oil revenue, since 70s SWF (Sovereign Wealth Fund) including Abu Dhabi Investment Authority (ADIA), Abu Dhabi Investment Council (ADIC), and developing Mubadara, has invested in national and international debt, equity, and in real estate market.例文帳に追加

アブダビ首長国は、70 年代より莫大な石油収入による余剰資金を世界最大のSWF（Sovereign Wealth Fund）といわれるアブダビ投資庁（ADIA）、アブダビ投資評議会（ADIC）、ムバダラ開発などを通じて、国内外の債権、株式、不動産市場等に投資を行っている。 - 経済産業省

The system for generating and outputting the financial portfolio by using a computer generates client data having the attribute data of the client's fund demand, subdivides the client's fund demand, selects financial parts satisfying the client's risk tolerance to each subdivided fund demand unit, and integrates the selected financial parts, thus generating and outputting the financial portfolio.例文帳に追加

コンピュータを用いて金融ポートフォリオを生成出力するシステムにおいて、顧客の資金需要の属性データを有する顧客データを生成し、顧客の資金需要を細分化し、細分化された各資金需要単位に対し顧客のリスク許容度を満たす金融パーツを選択し、選択した金融パーツを統合することによって金融ポートフォリオを生成し出力するシステム。 - 特許庁

5. Fund Investment Program (Startup Support Fund, SME Growth Support Fund) 例文帳に追加

5 ．ファンド出資事業（起業支援ファンド、中小企業成長支援ファンド）民間の投資会社が運営する投資ファンドについて、中小機構が出資（ファンド総額の1/2 以内）を行うことで、民間資金の呼び水としてファンドの組成を促進し、創業又は成長初期の段階にあるベンチャー企業（中小企業）や新事業展開等により成長を目指す中小企業への投資機会の拡大を図った。 - 経済産業省

The term "public collective investment fund or scheme" means any collective investment fund or scheme provided the units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed by the public Units, shares or other interests in the fund or scheme can be readily purchased, sold or redeemed "by the public" if the purchase, sailor redemption is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors; 例文帳に追加

「公開集団投資基金又は公開集団投資計画」とは、その持分証券、株式その他の持分が一般に容易に購入され、販売され、又は償還される集団投資基金又は集団投資計画をいう。集団投資基金又は集団投資計画の持分証券、株式その他の持分は、その購入、販売又は償還が限られた投資家の集団に黙示的にも明示的にも制限されていない場合には、一般に容易に購入され、販売され、又は償還されるものとする。 - 財務省

But a host of problems remain regarding such insurance. First, insurance premiums deposited with a fund are short as the ratio of active workers per one retired worker declined to 3 from 5 at the end of the 1980s.(Fiscal deficits are expanding while contributions from the fund are increasing) The second problem is money not being sent to individual accounts set up for the fund. Third, investment of money deposited with the fund is confined to government bonds and bank deposits, making it difficult to ensure investment returns that surpass hikes of prices and wage increases. Because of these problems, insurance subscribers are not completely free from concern.例文帳に追加

他方、①既に在職労働者と退職労働者の比率は1980年代末の5:1から3:1まで低下している中、保険基金の積立てが不足していること（財政赤字が拡大している中、基金に対する拠出は拡大）、②「空口座」問題、③基金運用が国債、銀行預金に限定されているため、物価上昇率、賃金上昇率を上回るリターンの確保が難しいこと、等の課題が指摘されており、保険加入者の懸念を完全に払拭できていない。 - 経済産業省

To provide a construction plan service system which makes it possible to try designing, estimation, and fund planning when a building is constructed.例文帳に追加

建物の建築にあたって、設計から見積、資金計画までを試行できるようにした建築計画サービスシステムを提供する。 - 特許庁

To collectively manage both accounts receivable and payable, and to simplify fund management by restraining incoming and outgoing of funds.例文帳に追加

売掛金及び買掛金を一元管理することができるとともに、資金の出入りを抑え、資金管理を簡単にするようにする。 - 特許庁

A lifetime fund balance analysis means allows the transition of a household balance to be visualized, together with loan payments by means of a graph or a balance sheet.例文帳に追加

生涯資金収支解析手段は、世帯収支の推移をローン返済額とともにグラフ又はバランスシートにより可視化する。 - 特許庁

Then the fund managing device 6 decides whether the account balance is larger or smaller than a specific amount.例文帳に追加

そして、資金管理装置６は、各企業の口座残高が所定額を上回っているか、又は、下回っているかを判別する。 - 特許庁

An electronic data fund is made to be moved to an account server 3 of the money reception side designated by the money reception side from an account server 2 of the remittance side.例文帳に追加

送金側の口座サーバ２から受金側が指定した受金側の口座サーバ３へ電子データ資金を移動させる。 - 特許庁

It has been decided that Kazuhiko Shimokobe of the Nuclear Damage Liability Facility Fund will be appointed as Tokyo Electric Power Company's new chairman. 例文帳に追加

東京電力の新会長に、原子力損害賠償支援機構の下河辺（和彦）氏を充てる人事が決まりました。 - 金融庁

. Ensure responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers for loan condition changes, etc. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することの確保 - 金融庁

. Procedures for handling of consultations and requests for loan condition changes, etc., from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応するための手続 - 金融庁

She is suspected of hiding 113 million yen contributed to her father's fund-managing organization between 1998 and 2002. 例文帳に追加

彼女は，1998年から2002年の間，父親の資金管理団体に寄付された１億1300万円を隠ぺいしたのではないかと疑われている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The United Nations Population Fund (UNFPA) recently released a report entitled "Aging in the Twenty-First Century: A Celebration and A Challenge." 例文帳に追加

国連人口基金(UNFPA)は先日，｢21世紀の高齢化：祝福すべき成果と直面する課題｣というタイトルの報告書を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The fund settlement process to the customer account DB 26 can be performed by a customer account depositing/dispensing complementary processing means 22.例文帳に追加

なお、顧客口座入出金補完処理手段２２により、顧客口座ＤＢ２６に対する資金決済処理を行ってもよい。 - 特許庁

TOTAL BALANCE/FUND INCOME AND EXPENDITURE ACCUMULATION OUTPUT CONTROL SYSTEM THROUGH INTERNET AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH ITS CONTROL PROGRAM例文帳に追加

インターネットを介する合計残高・資金収支集計出力制御システム並びにその制御プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a digital contents selling method and system therefor which reduces a risk that a digital contents producer has and is easy in fund raising.例文帳に追加

デジタルコンテンツ制作者のリスクを軽減し、資金調達が容易なデジタルコンテンツ販売方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a remittance processing support program capable of efficiently performing fund transfer by using a screen with improved usability.例文帳に追加

ユーザビリティを向上した画面を用いて、効率的に資金移動を行なうことができる送金処理支援プログラムを提供する。 - 特許庁

FUND TRANSFER PROCESSING METHOD, COMPUTER PROGRAM, PURCHASER COUNTRY SIDE FINANCIAL INSTITUTION SYSTEM, SELLER COUNTRY SIDE FINANCIAL INSTITUTION SYSTEM AND MEDIATOR SYSTEM例文帳に追加

資金移動処理方法、コンピュータプログラム、買手国側金融機関システム、売手国側金融機関システムおよび仲介者システム - 特許庁

Moreover, the service center can provide consulting service and simulation service concerning the use of fund by utilizing the revenue and expenditure information.例文帳に追加

またサービスセンタでは、上記出納情報を利用して資金運用に係わるコンサルティングサービスやシミュレーションサービスを提供できる。 - 特許庁

After that, the fund management server 11 squares off the amount of account receivable indicated by the stored account receivable data with the attained paid amount.例文帳に追加

その後、資金管理サーバ１１は、記憶されている売掛金データが示す売掛金額を、取得した振込金額で消し込む。 - 特許庁

21.2. The intellectual property valuation may be used in a property guarantee, shares, mortgage, privatization, auction, statutory fund, capital investment or insurance.例文帳に追加

21.2. 知的財産評価は、財産保証、株、抵当、民営化、競売、法定資金、資本投資、保険において使うことができる。 - 特許庁

We welcome the extensive and ongoing work by the Fund on the review of its governance and mandate that we had called for.例文帳に追加

我々は、我々が求めたIMFのガバナンス・マンデートの見直しについてのIMFによる広範かつ現在進行中の作業を歓迎する。 - 財務省

We welcomed the announcement that the IMF has secured sufficient financing pledges from member countries to allow the Fund to provide debt relief to Liberia. 例文帳に追加

リベリアのIMFに対する債務履行遅滞問題の解決に向けた資金支援のプレッジが必要額に達したことを歓迎。 - 財務省

(j) the term "collective investment fund or scheme" means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form.例文帳に追加

(j)「集団投資基金又は集団投資計画」とは、あらゆる集団投資の媒体（法的な形態のいかんを問わない。）をいう。 - 財務省

Increased arrears will have negative impact on the Banks fund-raising costs, and will eventually affect borrowing Member countries of the Bank. 例文帳に追加

アリアの増加は、ＡｆＤＢの資金調達コストに悪影響を及ぼし、ひいては、借入国全体へ影響が波及します。 - 財務省

I am honored to address the 39th Annual Meeting of the African Development Bank and the 30th Annual Meeting of the African Development Fund. 例文帳に追加

第39回アフリカ開発銀行(AfDB)、第30回アフリカ開発基金(AfDF)年次総会がここカンパラにて開催されることを嬉しく思います。 - 財務省

We have some concerns that, in response to this criticism, the analytical and advisory capacity as well as the policy tools of the Fund might community. 例文帳に追加

金融危機と世界的景気後退に対する懸念の中、IMFが期待に適切に応えているか、最近よく問われています。 - 財務省

In this context, we welcome the proposed framework for assessing debt sustainability in low- income countries that the International Monetary Fund and the World Bank have jointly compiled. 例文帳に追加

この観点から、我々は、IMFと世界銀行が共同で策定した「債務持続性の評価の枠組み」を歓迎します。 - 財務省

Japan has been making utmost preparations to successfully host the first Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank under new President Kim. 例文帳に追加

キム氏の下で迎えるはじめてのIMF・世銀総会の成功に向けて、我が国は現在準備に全力で取り組んでおります。 - 財務省

We call on the World Bank Group (WBG) and the International Monetary Fund (IMF) to support the implementation of the New Deal for Engagement in Fragile States. 例文帳に追加

世界銀行グループ（WBG）及び国際通貨基金（IMF）が「脆弱国支援に係る新政策」の実現を支援することを要請。 - 財務省

The Fund must play a critical role in promoting global financial stability and rebalancing growth. 例文帳に追加

IMFは、世界的な金融安定化を促進し、成長の均衡を回復する上で、極めて重要な役割を果たさなければならない。 - 財務省

For the Fund to perform these functions more effectively, it should emphasize the following points, and work to strengthen its functions and legitimacy. 例文帳に追加

IMFがその機能をより効果的に果たすためには、以下の点を重視して、更なる機能・正当性強化に努めるべきです。 - 財務省

We reaffirm our commitment to achieve these Goals, including health, educationand water, to support the Global Health Fund and to complete theHeavily-Indebted Poor Countries initiative. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標の達成、世界保健基金の支援及びＨＩＰＣイニシアティブの完了へのコミットメントを再確認。 - 財務省

May I begin by saying what a pleasure it is for me to address the 53rdAnnual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund. 例文帳に追加

本日、日本国総務としてＩＭＦ・世銀総会で所信を述べる機会を得ましたことは、大きな喜びであります。 - 財務省

In response to such mid- and long-term capital needs, Japan will provide assistance to facilitate fund-raising by these Asian countries. 例文帳に追加

このような中長期の資金需要に応えるため、これら諸国の資金調達に対する支援を行う所存であります。 - 財務省

Ministers welcomed progress in the joint Bank/Fund program of financial sector assessments and the Bank's program of Social and Structural Reviews. 例文帳に追加

大臣達は、金融セクター評価に関する世銀／IMF共同プログラムおよび世銀の社会・構造レビュー・プログラムの進展を歓迎した。 - 財務省

Canada attended the meeting in its capacity as current APEC Chair. High-level representatives from the International Monetary Fund, World Bank and Asian Development Bank also attended the meeting. 例文帳に追加

カナダは、APECの現議長国として参加した。IMF、世界銀行及びアジア開発銀行からもハイレベルの代表が出席した。 - 財務省

(k) the term "collective investment fund or scheme" means any pooled investment vehicle, irrespective of legal form. 例文帳に追加

(k)「集団投資基金又は集団投資計画」とは、あらゆる集団投資の媒体（法的な形態のいかんを問わない。）をいう。 - 財務省

The recent experience of crises has made it clear that the design of Fund programs, especially for crisis-hit countries, should be reviewed.例文帳に追加

最近の危機の経験から、特に危機当事国に対するＩＭＦプログラムの内容を見直すべきであることは明らかである。 - 財務省

Article 148 (1) Funding plans for the Consumer Protection Fund shall be set forth pertaining to the following matters: 例文帳に追加

第百四十八条　委託者保護基金の資金計画には、次に掲げる事項に関する計画を掲げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム