「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a program for administering management funds with which actual fund balance amount is grasped.例文帳に追加

実際の資金収支金額を把握することができる経営資金管理方法および経営資金管理プログラムを得る。 - 特許庁

The game is not finished as simple game software but constructed as the fund raising system to be permanently managed.例文帳に追加

ゲームを単発のゲームソフトで終わらせることなく、恒久的に運営可能な募金システムを構築することができる。 - 特許庁

Article 82-4(2) (Treatment of Trust Money, etc. Paid under Workers' Property Accumulation Fund Contracts) 例文帳に追加

第八十二条の四第二項（勤労者財産形成基金契約に基づいて支出された信託金等の取扱い） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The center also transfers the fund equivalent to the payment amount transferred to the particular account to the account of the payment partner at a predetermined timing.例文帳に追加

また、所定のタイミングで、別段口座に移動された支払金額相当の資金を、支払先の口座へ移動する。 - 特許庁

To provide a fund-raising system using a network capable of collecting contributions simultaneously with payment of on-line shopping and provide a method therefor.例文帳に追加

オンラインショッピングの支払いと同時に募金ができるネットワークを利用した募金システム及び方法を提供する。 - 特許庁

(v) grants to a fund project: the amount that said Municipality receives during said Plan Term pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

五　基金事業交付額　市町村が計画期間中に前項第一号の規定により交付を受けた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) Items Related to Trustors (limited to the cases similar to investment trust fund without instruction by trustor), Trustees, and Beneficiaries 例文帳に追加

（１）委託者（委託者指図型投資信託に類するものの場合に限る。）、受託者及び受益者に関する事項 - 金融庁

Also, the relationship with the management policy of the investment trust assets of the said foreign investment fund shall be described. 例文帳に追加

併せて、当該外国投資信託の投資信託財産に係る運用方針との関連が表示されていること。 - 金融庁

This was a temporary tax imposed on specific regions (usually by provinces) to fund national events or construction of shrines and temples. 例文帳に追加

国家的行事や寺社の造営など、臨時の支出が必要な時に地域を限定(多くは国ごと)し、臨時に課する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a user in network environment to receive fund movement service accompanying commercial dealings in desirable timing.例文帳に追加

ネットワーク環境において利用者が所望するタイミングで商取引に伴う資金移動サービスを受けられるようにする。 - 特許庁

The prize money is paid from the progressive reserve fund accumulated from the player at a constant percentage of the quantity of bets.例文帳に追加

その賞金額は、遊技者からＢＥＴ量の一定割合を積み立てたプログレッシブの積立金より払い出される。 - 特許庁

To compute an optimum stock purchase amount per purchase time period in view of timing risk and market impact at fund inflow.例文帳に追加

資金流入時にタイミングリスクとマーケットインパクトの観点から最適な購入時間帯別の株の購入量を求める。 - 特許庁

The capital acquired through this bond will be utilized as the fund for ADB’s water-related projects in Asia-Pacific region.例文帳に追加

本債権により調達された資金は、アジア太平洋地域におけるADBの水関連事業の資金として活用される。 - 経済産業省

Statistically, the balance of the fund is a surplus, but the existence of a huge shortage in reserves has been pointed out (Figure 1-3-69).例文帳に追加

統計上、基金の収支はプラスとなっているが、巨額の積立不足の存在も指摘されている（第1-3-69図）。 - 経済産業省

My bank account was suddenly signed up for a recurring automatic donation to the nonprofit called the american cancer coalition fund.例文帳に追加

銀行口座は突然 サインアップした 非営利団体への 定期的な自動寄付の為に "アメリカの癌連合基金"と呼ばれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I offered to fund his work on the condition that if he did solve it, we would keep the proof under wraps.例文帳に追加

もし彼が解いたら その証明法を秘密に しておくという条件で 彼の研究に資金提供をもちかけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 例文帳に追加

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 - Tanaka Corpus

As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.例文帳に追加

似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 - Tatoeba例文

an accounting item that estimates future expenditure and losses and is calculated on balance sheets as a debit, called reserve fund例文帳に追加

引当金という,将来の出費や損失を見積もって貸借対照表の貸方として計上する勘定費目 - EDR日英対訳辞書

Funds of the group companies 7 are concentrated on a fund intensive bank account 96 of a bank system 94 by every kind of currency.例文帳に追加

グループ企業７の資金を銀行システム９４の資金集中口座９６に通貨種類ごとに集中させる。 - 特許庁

(1) When a Consignor Protection Fund falls under any of the following items, the competent minister may rescind its registration: 例文帳に追加

１ 主務大臣は、委託者保護基金が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。 - 経済産業省

The Business Report of the Consignor Protection Fund shall include the business results and the results of funding plans. 例文帳に追加

委託者保護基金の事業報告書には、事業の実績及び資金計画の実施の結果を記載しなけ ればならない。 - 経済産業省

(2) When determining accounting rules prescribed in the preceding paragraph, the Consignor Protection Fund shall obtain the approval of the competent ministry. 例文帳に追加

２ 委託者保護基金は、前項の会計規程を定めようとするときは、主務大臣の承認を受け るものとする。 - 経済産業省

By looking at both graphs one can see three main characteristics relating to the fund procurement of SMEs that carry out research and development.例文帳に追加

両図から、研究開発に取り組む中小企業の資金調達に関して、主に3つの特徴が読み取れる。 - 経済産業省

There are four eligible countries:Greece, Ireland, Portugal, and Spain, and the fund was launched in 1993 and is expected to continue until 2006.例文帳に追加

対象国はギリシャ、アイルランド、ポルトガル、スペインの４か国であり、1993年から開始され2006年までの予定で継続されている。 - 経済産業省

As shown in Figure 3.4.10, the economic level of the four countries receiving support from the Cohesion Fund is approaching that of the other member states.例文帳に追加

前掲第3-4-10図が示すように、結束基金受入４か国の経済水準は、他の加盟国に接近してきている。 - 経済産業省

While multi-bank business facilitates fund raising, it should also be noted that it increases dependence on borrowing.例文帳に追加

複数行取引により調達が容易になるという一方で、注目すべきは借入依存度も高くなる点である。 - 経済産業省

Fund raising by SMEs no longer relies solely on conventional lending secured by real estate or guarantors.例文帳に追加

中小企業の資金調達手法は、従来から存在する不動産担保や保証人に依存した借入だけではない。 - 経済産業省

In recent years, new methods of fund raising have been introduced, which have contributed to improving the funding of SMEs.例文帳に追加

近年では、新たな資金調達手法が導入されており、中小企業の資金繰りの改善に貢献している。 - 経済産業省

(4) International Monetary Fund (IMF) Former Research Bureau Chief, Harvard University Professor Kenneth Roof Report "The Global Trade Imbalance and Financial Crisis" (November 2009)例文帳に追加

（4）国際通貨基金（IMF）元調査局長、米ハーバード大教授　ケネス・ロゴフ氏レポート「グローバル・インバランスと金融危機」（2009 年11月） - 経済産業省

Sources inside the sec confirm that they're now scrutinizing hauser's private hedge fund, which seemed to yield consistent annual returns of 12% or more.例文帳に追加

[証券取引委員会内部の関係者筋は] [年に12%以上の一貫した利益を] [生み出しているとされたハウザーの] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To give such a merit that a sales commission to be paid in the case of purchasing a fund becomes inexpensive to a customer, and to give such a merit that it is possible to catch a customer for the selling company of a fund.例文帳に追加

顧客にとってはファンド買付時に支払う販売手数料が安価になるというメリットがあり、ファンドの販売会社にとっては顧客の獲得を図ることができる販売手数料算出処理システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fund settling method capable of easily identifying the balance of a loan contracted between a financial institution and a customer in each fund purpose of each operation unit and surely collecting the loan by executing a related loan.例文帳に追加

金融機関において顧客の貸付金の残高を作業単位毎の資金使途別に容易に識別可能で、かつ関連づけされたローンの実行により貸付金の回収を確実に行うことが可能な資金決済方法を提供すること。 - 特許庁

The purpose is achieved by a system such that employment services are conducted through the Internet, carrier fund points are imparted to an employed applicant depending on a determined annual salary, and a variety of services can be received by using the carrier fund points.例文帳に追加

インターネットを介して職業の斡旋を行うとともに、採用された求職者に対して、決定年俸に応じたキャリアファンドポイントを付与し、そのキャリアファンドポイントを使用して種々のサービスを受けられるようにしたシステムによって達成する。 - 特許庁

Fund item indications displayed in the item display area 67 of a cash flow schedule 65 are formed of button objects 71a-77a, 81a-88a, 91a or 92a for inputting cash flow data corresponding to the respective fund item indications.例文帳に追加

資金繰り予定表６５の項目表示領域６７に表示された各資金項目表示は、当該各資金項目表示に対応する資金繰りデータを入力するためボタンオブジェクト７１ａ〜７７ａ，８１ａ〜８８ａ，９１ａ，９２ａとする。 - 特許庁

The first proposal is to establish within the Bank a multi-donor special trust fund, which will serve as TA and grant facility. This fund will aim to provide technical and financial assistance to foster small and medium-sized enterprises activities, strengthen financial institutions' capacities, and improve public-sector governance. 例文帳に追加

わが国は、中小企業育成、金融機関の能力強化、公共部門のガバナンス強化のための技術支援、資金支援等を行う多数国の拠出による特別基金（TA/grant facility）のアフリカ開発銀行内の設置を提案します。 - 財務省

In providing this support to the G-20, the Fund should be informed by the general principles to which G-20 Leaders agreed last year in Pittsburgh (http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm). In addition to this context, the Fund should be guided by the following principles in developing the alternative policy scenarios: 例文帳に追加

このＧ２０への支援を提供する際には、ＩＭＦはＧ２０首脳がピッツバーで昨年合意した一般的な原則(http://www.pittsburghsummit.gov/mediacenter/129639.htm)に留意すべきである。これに加え、ＩＭＦは政策シナリオ案を作成する際に、次の原則に従うべきである。 - 財務省

(2) The Consumer Protection Fund shall not divert funds for the amount of an expense designated by general budget provisions to any of the Consumer Protection Fund's other budgeted expenditure items, nor to other non-Fund expenditures, nor apply the contingency funds, without obtaining a resolution to do so from the shareholders at a General Meeting. 例文帳に追加

２　委託者保護基金は、予算総則で指定する経費の金額については、総会の議決を経なければ、それらの経費の間若しくは他の経費との間に相互流用し、又はこれに予備費を使用することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister shall, when having taken any of the following dispositions with regard to a Financial Instruments Business Operator which is a member of a Fund, immediately notify to that effect to the Minister of Finance and the Fund to which said Financial Instruments Business Operator belongs: 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、基金の会員である金融商品取引業者に対し次に掲げる処分をしたときは、直ちに、その旨を財務大臣及び当該金融商品取引業者が所属する基金に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A General Customer who has received a notice under the provision of the preceding paragraph may conduct a judicial act pertaining to said notice by him/herself by extinguishing the authority of representation of the Fund through a notice to the Fund to the effect that he/she extinguishes said authority of representation. 例文帳に追加

５　前項の規定による通知を受けた一般顧客は、基金に対して基金の代理権を消滅させる旨を通知することにより当該代理権を消滅させて、自ら当該通知に係る裁判上の行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-68 The business year of a Fund shall be from April 1 to March 31 of the following year; provided, however, that the business year including the day of establishment of a Fund shall be from the day of establishment to the following March 31. 例文帳に追加

第七十九条の六十八　基金の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。ただし、基金の成立の日を含む事業年度は、その成立の日からその後最初の三月三十一日までとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the amount of money to be paid as set forth in the preceding paragraph is less than the amount of the Claims Subject to Compensation pertaining to said payment, the Consumer Protection Fund shall acquire the part of said Claims Subject to Compensation designated by the Consumer Protection Fund. 例文帳に追加

２　前項の支払をすべき金額が、当該支払に係る補償対象債権の金額に満たないときは、委託者保護基金は、当該補償対象債権のうち、委託者保護基金が指定するものを取得するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, minus balance of the deposit money table and a loan to be performed to the group companies by the fund management system 91 are enabled for the cash-strapped group companies and fund procurement of the group companies 7 is facilitated by unifying the settlement conditions.例文帳に追加

また、決済条件統一することによって、資金繰りが困難になるグループ企業のために、預り金テーブルのマイナス残高、及び資金管理システム９１がグループ企業に行うローンを可能とし、グループ企業７の資金調達を容易にする。 - 特許庁

An organization fund coordinate value calculation processing means 24 calculates values of coordinates of each organization fund on a style map using the organization funds stored in an attribute value storage means 62 and a benchmark storage means 65 and style weight of the benchmark.例文帳に追加

構成ファンド座標値算出処理手段２４は、属性値記憶手段６２およびベンチマーク記憶手段６５に記憶された構成ファンドおよびベンチマークのスタイルウェイトを用いてスタイルマップ上での各構成ファンドの座標の値を算出する。 - 特許庁

The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) plans to establish a "fund to support doubling investment in Africa (Africa investment facility)." The fund will invest in and loan for projects of Japanese companies investing in Africa. With the JBIC shouldering part of the investment risk, the project is expected to have a pump-priming effect to promote private investment.例文帳に追加

JBICは、アフリカへ進出する我が国企業の事業に投融資する「アフリカ投資倍増支援基金（アフリカ投資ファシリティ）」を創設予定であり、投資リスクの一部をJBICが負担することで民間投資の呼び水となることが期待されている。 - 経済産業省