「FUND」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 79-46 The employees of a Fund shall be appointed by the president. 例文帳に追加

第七十九条の四十六　基金の職員は、理事長が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Consumer Protection Fund has received the registration under Article 293 by wrongful means 例文帳に追加

三　不正の手段により第二百九十三条の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I am Nakazawa from the Real Estate Economic Research Institute (Real Estate Fund Review). 例文帳に追加

不動産経済研究所（不動産経済ファンドレビュー）の中澤と申します。 - 金融庁

To propose a fund management system which actualizes the smooth management of funds.例文帳に追加

資金の円滑な運用を実現するような資金運用システムを提案する。 - 特許庁

Demand for local fund raising is small for Japanese-affiliated companies operating in China and ASEAN4例文帳に追加

中国、ASEAN4ともに日系企業のニーズが低い現地における資金調達 - 経済産業省

Questionnaire survey targeting 388 fund managers and analysts from nine European countries.例文帳に追加

欧州9か国388人のファンドマネージャー及びアナリストを対象としたアンケート調査。 - 経済産業省

Samaritan will never sleep with its secretary, or embezzle money from its campaign fund.例文帳に追加

サマリア人は 長官と決して寝ない または選挙資金から お金を使い込む - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Is being investigated by search and seizure for the suspicion of establishing a large amount of slush fund and tax evasion, so例文帳に追加

多額の裏金作りや脱税の疑いで押収捜査を受けており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He'll be making an anonymous donation to the widows and orphans of war fund.例文帳に追加

彼は戦争未亡人と遺児の基金に 匿名で多額の寄付をするでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After the late medieval period, many of those practiced kokudachi played an active role as a Kanjin Hijiri (fund-raising Buddhist monks). 例文帳に追加

中世後期以後は勧進聖として活躍するものが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would help us greatly if you could give a good word for our fund‐raising drive. 例文帳に追加

私たちの募金運動にお言葉を添えてくださるとありがたいのですが. - 研究社 新和英中辞典

My husband and I are thinking of applying for a domestic stock fund.例文帳に追加

私たち夫婦は国内株式型ファンドに申し込むかどうか考えています。 - Weblio英語基本例文集

in Japan, an investment trust that mainly deals in medium-term national bonds, called "medium-term national fund" 例文帳に追加

中期国債ファンドという,中期国債を主に組み入れる投資信託 - EDR日英対訳辞書

To make a comprehensive pension investment item available as a target of pension fund trust.例文帳に追加

年金資産の信託先として年投総合口を利用できるようにする。 - 特許庁

Article 324 (Disposition rendered to a Consignor Protection Fund for the purpose of supervision) 例文帳に追加

第三百二十四条（委託者保護基金に対する監督上の処分） - 経済産業省

(iii) When the Consignor Protection Fund has received the registration under Article 293 by wrongful means 例文帳に追加

三不正の手段により第二百九十三条の登録を受けたとき。 - 経済産業省

10. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises 例文帳に追加

10．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長 - 経済産業省

6. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises 例文帳に追加

6 ．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長 - 経済産業省

The fund reserved for spent fuel reprocessing amounted to approximately 2 trillion 1 hundred billion yen as of the end of March 2010.例文帳に追加

2010年3月末時点での積立残高は、約2兆1千億円である。 - 経済産業省

Namely, the value-added caused by production of "Foreign Demand" is the fund of "Domestic Demand".例文帳に追加

つまり、「外需」の生産によって生じた付加価値が「内需」の資金になる。 - 経済産業省

Source: Nikkei Business Publications, Inc (2008) "Seihukei fando nyumon (Introduction of Sovereign Wealth Fund)"例文帳に追加

資料：日経BP 社（2008）『政府系ファンド入門』日経BP 出版センターから作成。 - 経済産業省

METHOD FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, INSURANCE PRODUCT FOR ACHIEVING THE METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT, AND DEVICE FOR EXECUTING RESERVE FUND PAYMENT PROCESSING REGARDING INSURANCE PRODUCT例文帳に追加

保険商品に関する積立金の給付処理を実行する方法、該方法を実現する保険商品、保険商品に関する積立金の給付処理を実行するためのプログラム、及び保険商品に関する積立金の給付処理を実行する装置 - 特許庁

MONEY RECEIVED AND PAID SETTLEMENT METHOD TO BETTING FUND FOR PUBLIC GAME AND SYSTEM THEREFOR例文帳に追加

公営競技の投票資金に対する入出金決済方法及びそのシステム - 特許庁

In brief, the fund raising such as a 'Red Feather' campaign is realized via game software.例文帳に追加

端的には赤い羽共同募金の様なものを、ゲームソフトを介して実現する。 - 特許庁

The completion of a fund transfer process between a slave account and a master account is set as a trigger for initiating the other fund transfer process between the master account and the slave account.例文帳に追加

親口座と子口座の間の資金移動処理の起動条件として、子口座と孫口座の間の資金移動処理が終了したことをトリガとして設定する。 - 特許庁

To generate data for determining an object of installment savings for fund leveling.例文帳に追加

資金平準化のための定期積金の対象を決めるためのデータを生成する。 - 特許庁

A fund raising unit is provided to raise a fund by giving a full explanation to third persons, other than researchers and invention right owners, using an information processing unit.例文帳に追加

研究者、発明権利所有予定者以外の第三者に対し情報処理装置を用い十分な説明を行うことで出資を募る装置を提供する。 - 特許庁

For this time's capital increase, four billion yen is to be used as a fund to enhance the production facilities. 例文帳に追加

今回の増資により40億円増資し、生産設備の増強を図ります。 - Weblio Email例文集

The risk may, the argument goes, have prompted foreign investors to avoid employing Japanese fund managers for investments in Japan or induced Japanese fund managers to move abroad. 例文帳に追加

つまり、国内ファンドマネージャーの利用を回避したり、あるいは国内ファンドマネージャーの海外への逃避の要因になっているのではないかという指摘でございました。 - 金融庁

Among the most frequent answers to a question asking about issues related to fund-raising, were that fund demand had declined due to weak sales following changes in business conditions and that the climate for borrowing is not favorable. At least in the first half of this year, reasons related to sales, or reasons on the side of companies, rather than reasons on the side of financial institutions, such as changes in the terms of loans, were apparently the major factors (behind the dwindling flow of funds to SMEs). 例文帳に追加

この実態調査というのは、いつ頃くらいまでに取りまとめるお考えでらっしゃいますか。 - 金融庁

Some people are arguing that the quota of loans provided by Development Bank of Japan should be expanded in order to facilitate corporate fund-raising. What measures are you planning to take in order to facilitate fund-raising in the period up to the end of the fiscal year? 例文帳に追加

企業の資金繰りに政策投資銀行の枠を拡大したらどうかという意見もあるようですが、年度末に向けての資金繰り対策は。 - 金融庁

Also, do you think that companies’ fund-raising to secure funds maturing beyond the closing of the fiscal term will be affected? 例文帳に追加

また、企業の期越え資金調達にも影響が出てくるのでしょうか。 - 金融庁

The benefit fund 5 for exclusive use is managed in a constitution where a ratio of assets having a higher liquidity than the trust fund 2 of the managing company and funds 3 of trustees is made higher.例文帳に追加

給付専用ファンド５は、幹事会社の信託ファンド２や受託者のファンド３よりも流動性の高い資産の比率を高めた構成で運用される。 - 特許庁

PREVENTION AND CONSERVATION METHOD IN MAINTENANCE AND MANAGEMENT OF STRUCTURE, PREVENTION AND CONSERVATION SYSTEM, STRUCTURE DATA BASE, STRUCTURE CARD, PRIVATE FUND INTRODUCTION METHOD, AND PRIVATE FUND INTRODUCTION SYSTEM例文帳に追加

構造物の維持管理における予防保全方法、予防保全システム、構造物データベース、構造物カルテ、民間資金導入方法および民間資金導入システム - 特許庁

To newly provide a fund management device and fund management method, and a computer-readable storage medium recording software for making a computer execute the method.例文帳に追加

資金管理装置および資金管理方法並びにその方法をコンピュータに実行させるソフトウェアが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体を新規に提供する。 - 特許庁

To automatically calculate a dividend to an investor having provided a facility introduction fund.例文帳に追加

設備導入資金を提供した投資家に対する配当を自動算出する。 - 特許庁

PROJECT RISK MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD, RECOVERY ASSURANCE SYSTEM AND METHOD OF PROJECT FUND例文帳に追加

プロジェクトリスク管理システム及び方法、プロジェクト資金回収保証システム及び方法 - 特許庁

Japan stands ready to provide this Co-operation Fund with substantial contribution. 例文帳に追加

我が国としても、モンゴル協力基金に対し相当規模の支援を行う考えです。 - 財務省

Based on that belief, Japan has given its support with the provision of 11 million to the ETC Multi-Donor Fund, and continuously supports the activities of the Fund. 例文帳に追加

これを踏まえ、これまでに、ETCマルチドナーファンドに対して11百万ユーロの支援を行ってきたところであり、今後とも、我が国としてETCマルチドナーファンドの活動を支持していきます。 - 財務省

They asked the stakeholders to take full account of the assessment of the results of Trust Fund I in order to optimize the functioning of this new Fund. 例文帳に追加

彼らは、この新しい基金の機能を最大限効果的にするために、管理者に信託基金第１フェーズの結果についての評価を十分に行うことを要請した。 - 財務省

We have pledged substantial contributions to the existing HIPC Trust Fund. 例文帳に追加

我々は、既存のＨＩＰＣ信託基金への相当額の資金拠出を約束した。 - 財務省

They encouraged the Bank and Fund to continue to review experience in this area. 例文帳に追加

彼らは、世銀とIMFがこの分野における経験のレビューを継続することを促した。 - 財務省

This situation could not have been envisaged when the Fund was founded more than 60 years ago. 例文帳に追加

これらは、IMFが設立された60年以上前には想定されていなかったことです。 - 財務省

(3) A person who has taken procedures to join a Fund under the provisions of the preceding paragraph shall become a member of said Fund at the time when he/she obtains registration or registration of change set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定により基金に加入する手続をとつた者は、同項の登録又は変更登録を受けた時に、当該基金の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a Fund pertaining to said application is found to have necessary assets to conduct its business or it is found that the Fund will certainly have such assets; 例文帳に追加

四　当該申請に係る基金が、その業務を遂行するために必要な資産を備えていると認められること又は備えることが確実であると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム