「Fire Festival」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Wakarebi (parting from fire), momo no sekku (literally, a festival of the peach) 例文帳に追加

別火（わかれび）桃の節句。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toba's fire festival (February 16, 2004) 例文帳に追加

鳥羽の火祭り（2004年2月16日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

June 26 : the Pray-No-Fire Festival 例文帳に追加

6月26日：火災除祈願祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1: Benzaiten Okami Hitaki-sai (fire festival) 例文帳に追加

11月1日：弁財天大神火焚祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiwara no Mandoro Fire Festival (August 16) 例文帳に追加

吉原の万灯籠（8月16日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuramo no Himatsuri/Kurama Fire Festival (October 22nd) is a festival of Yuki Shrine, located close to Nio-mon. 例文帳に追加

鞍馬の火祭（10月22日）仁王門近くにある由岐神社の祭礼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a fire festival of 'dousojin', a travelers' guardian deity, called 'saitoyaki' 例文帳に追加

小正月に行う道祖神の火祭り - EDR日英対訳辞書

Original meaning of 'subaha' is an offering to be thrown into the festival fire. 例文帳に追加

「スヴァーハー」は、本来は祭火に投じる供物の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daizenji Tamatare-gu Shrine's Oniyo fire festival (December 13, 1994) 例文帳に追加

大善寺玉垂宮の鬼夜（1994年12月13日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shujo Onie fire festival (May 17, 1977; Bungotakada and Kunisaki Cities) 例文帳に追加

修正鬼会（1977年5月17日　豊後高田市、国東市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 8: Yotsugi Jizo Festival Saito Gomaku (Holy fire rituals) 例文帳に追加

2月8日　世継地蔵尊大祭　柴灯護摩供 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that he founded Shusho-onie (fire festival). 例文帳に追加

修正鬼会を創始したとの言い伝えもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Shrine of the former Mononobe-go, dedicated to a number of gods and known for 'Katsube Shrine Fire Festival.' 例文帳に追加

-「勝部の火祭り」で知られる旧物部郷の総社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reisai (regular festival) of the shrine is referred to as 'Fire God Festival' that has been held on the second Sunday of October, but it was originally held on October 10. 例文帳に追加

10月第2日曜日（元は10月10日）の例祭は「火神祭」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court has revered the Fire God Festival, the Wind God Festival of Tatsuta-taisha Shrine and the Water God Festival of Hirose-taisha Shrine since ancient times. 例文帳に追加

龍田大社の風神祭、廣瀬大社の水神祭とともに古来より朝廷の崇敬を受けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regular festival, Kurama no hi-matsuri Festival (Kurama Fire Festival), stems from villagers welcoming the divine spirit with a bonfire during this event. 例文帳に追加

例祭の鞍馬の火祭は、そのときに里人がかがり火を持って神霊を迎えたことによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jodo Shinshu, there is no "mukaebi" (ritual to light a fire for welcoming souls of ancestors), no "okuribi" (ritual to light a fire for sending off souls of ancestors), and no "shoryodana" (ancestral tablet placed on a shelf and altarage in the Bon festival). 例文帳に追加

（迎え火・送り火もなく精霊棚もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

fire that visitors take home for good luck as part of {the Okera Festival} 例文帳に追加

朮祭で,参詣人が縁起をかついで家に持ち帰る火 - EDR日英対訳辞書

The festival was adopted as a stage for the novel, "Kami no hi" (fire of god) by Kaoru TAKAMURA. 例文帳に追加

高村薫の小説「神の火」の舞台としても使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mimasaka City, Okayama Prefecture, 'the Milky Way Fire Festival' is held every summer. 例文帳に追加

岡山県美作市では、「天の川火祭り」が、毎年開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(such as drum turrets seen at a show tent, a sumo performance, and a festival, and watchtowers including a fire watchtower.) 例文帳に追加

（見世物小屋や相撲、祭りの太鼓櫓・火の見櫓などの物見櫓等） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagicho is a fire festival held on the small New Year's Day (January 15). 例文帳に追加

左義長（三毬杖・さぎちょう）とは、小正月に行われる火祭りの行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Agon no Hoshi Matsuri' fire festival is held on February 11 each year. 例文帳に追加

毎年2月11日には「炎の祭典・阿含の星まつり」が開催される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of mukaebi (welcoming fire) which is lit to welcome ancestors' souls returning from the other world for the Obon festival (another word for Urabon Festival). 例文帳に追加

お盆に先祖の霊があの世から帰ってくるとされるものを迎える、または招く迎え火の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the festivals of Tsukinami (festival of the months), Chinka (fire prevention festival) and Michiae (banquet of the road) in December were not peculiar to winter, they were celebrated as winter festivals. 例文帳に追加

翌月の月次・鎮火・道饗も冬特有の祭事ではないものの、冬祭りとして挙行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine has presented Hikirigi (the wood piece for ignition) used as the tool to ignite a sacred fire in the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) for generations. 例文帳に追加

大嘗祭で用いられる浄火を起こす道具である火燧木は代々当社が献上することとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kurama Fire Festival is one of the annual festivals at the Yuki-jinja Shrine at Kurama, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

鞍馬の火祭（くらまのひまつり）は、京都府京都市左京区鞍馬にある由岐神社例祭の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo, however, Sagicho Festival was banned around 1660-1670 in the Edo period due to fire prevention and it collapsed afterward. 例文帳に追加

しかし東京では江戸時代、万治、寛文と、火災予防のために禁止されて以降廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 8: Inari-sha subsidiary shrine (main shrine) Hitaki-sai (the burning of rice straw to return Inari from the rice fields to the mountain for the winter); Akiba-jinja subsidiary shrine Hitaki-sai (fire festival) 例文帳に追加

11月8日：（本社）末社稲荷社火焚祭、末社秋葉神社火焚祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Matsuage festival in Miyano-cho is an event to offer fire for Mt. Atago and is called 'Chachanko' in the Kuta area. 例文帳に追加

宮の町の松上げは愛宕山への献火行事で、久多では「チャチャンコ」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other rituals that use fire include the "okuribi" bonfire held on the last night of the Bon festival and the "toronagashi" ceremony where paper lanterns are floated down a river. 例文帳に追加

同様に火を使う儀式には送り火や灯籠流しなどもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshida-no-Himatsuri, or the Fire Festival of Yoshida, in Fujiyoshida, Yamanashi Prefecture, was held on Aug. 26 and 27.例文帳に追加

８月26日と27日に山梨県富士吉田市で｢吉田の火祭り｣が開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In rituals such as Agon Star Festival of the Agon Sect, two kinds of Gomagi of 'prayers' and 'reposes of one's ancestor's soul' are burned separately on each gomadan (an altar for the fire ceremony). 例文帳に追加

阿含宗の阿含の星まつりなどでは「祈願」と「供養」の二壇の護摩壇で祈願と供養の護摩木を別々に焚き上げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out. 例文帳に追加

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Onmyoryo' of "Engishiki," Oniyarai-sai (儺祭) (setsubun and oniyarai), niwabi (garden fire), Kamadogami no matsuri (Festival of the god of kitchen stove), Gohonmei-sai (御本命祭),and Sangen-sai (三元祭) are mentioned. 例文帳に追加

それによれば儺祭（節分・鬼やらい）や庭火・竈神の祭、御本命祭、三元祭などが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, road traffic around Kurama is suspended during the Kurama Fire Festival, so the train is the only transportation available during this time. 例文帳に追加

また、鞍馬の火祭開催時は鞍馬周辺の道路が通行止めとなるため、事実上唯一の交通手段となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Gion Festival and Daimonji Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire), the KERS 9000 is operated as the special train after the evening time period. 例文帳に追加

また、祇園祭・大文字五山送り火の時は夕方以降に臨時列車を走らせるために9000系の運用もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city plans to open Yuenchi inside the Beppu Rakutenchi amusement park from July 29 to 31, during the Beppu Sea of Fire Festival.例文帳に追加

同市は｢べっぷ火の海まつり｣の期間にあたる７月29日から31日まで，｢別府ラクテンチ｣という遊園地内に｢湯～園地｣を開園する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the Bon Festival (Buddhist Festival of ancestral spirits) there is also a custom of the fire burning, but it is considered as the mixture of a folk custom and Buddhist ritual that welcomes and sees off ancestral spirits. 例文帳に追加

お盆にも火を燃やす習俗があるが、こちらは先祖の霊を迎えたり、そののち送り出す民間習俗が仏教と混合したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also used as presents, a lucky charm (sold at a festival day), and used for enjoying festivals (enjoy dance holding it in Bon Festival Dance and other festivals), advertising, putting it on (as a fashion tool), following the current fashion (influenced by the pattern on the fan part), catching fireflies and driving insects away, sorting out paddy from rice husks, extinguishing fire (by fanning the sparks away, a large type was used). 例文帳に追加

贈答、祭（盆踊りなどで持って踊る）、縁起もの（縁日に売られる）、宣伝する（広告）、装う（おしゃれの小道具）、流行にのる（おしゃれ、描かれる模様）、狩る・追う（蛍狩り・追い、遊び）、選別（籾殻を、農耕）、火消し（火の粉を払う、村の共有品、大型のうちわ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The biggest Daisaitogoma ceremony in Japan would be 'The fire rite festival Agon's Hoshi Matsuri: Shinto-Buddhist Daisaitogoma ceremony,' which is overwhelmingly large-scale with more than 30 million Gomagi to fire and hundreds of thousands of visitors, held in Omine, Kitakazan, Yamashina Ward, Kyoto City on February 11 each year. 例文帳に追加

国内で最大のものは、炊きあげる護摩木の本数3,000万本以上、参拝者数十万人で他を圧倒する規模の大柴燈護摩供は毎年2月11日、京都市山科区北花山大峰で開催される「炎の祭典・阿含の星まつり　神仏両界大柴燈護摩供」であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In around every July at Nakahechi, 'Kiyohime Festival' based on the legend of Anchin and Kiyohime is held at a riverside area of Tonda River, where Kiyohime is said to have thrown herself away, and the scenes in which Kiyohime, who changed into a snake, breathed fire and others are reproduced. 例文帳に追加

中辺路では毎年7月頃、安珍・清姫伝説をテーマとした「清姫まつり」が、清姫が入水したとされる富田川の河川敷で開催されており、蛇身となった清姫が火を吐く様子などが再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are only a few old Tsurushikazaris left now, because people normally burn them at New Year Dondoyaki (fire festival) at each point of life of their children like 7th birthday, coming of age and getting married. 例文帳に追加

つるし飾りは、子供が成長し7歳、成人、嫁入りといった節目を迎えると、新年のどんど焼きに焚きあげてしまうため、古いものはあまり残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agon Shu's Hoshi Matsuri is a religious event organized by the Agon sect on February 11 of every year as the "Fire Rites Festival/Agon Shu's Hoshi Matsuri" in the precincts of Honzan (main temple) of Agon sect in Omine-cho, Kita-kazan, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

阿含の星まつり（あごんのほしまつり）は、阿含宗により毎年2月11日、「炎の祭典・阿含の星まつり」として京都府京都市山科区北花山大峰の阿含宗本山境内地にて開催する宗教行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kurama Fire Festival is held, the admission is restricted at Demachiyanagi Station for the Eizan Electric Railway because the transportation capacity of the railway and the capacity of Kurama area are limited. 例文帳に追加

鞍馬の火祭開催時は、鉄道の輸送力や鞍馬集落への収容に限りがあるため叡山電鉄出町柳駅で入場制限が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス