「First Department」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He was one of the very first students to enroll in the Department of Architecture at the Imperial College of Engineering. 例文帳に追加

工部大学校の建築学科第1期生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878 he became a first class imperial tutor at the Imperial Household Department. 例文帳に追加

明治11年（1878年）、宮内省に出仕して一等侍講。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first vice-minister of the Department of Overseas Affairs, Kinichi KOMURA was his adopted child. 例文帳に追加

初代拓務省次官の小村欣一は養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971: He held his first exhibition at a department store called Matsuzakaya in Ginza, Tokyo. 例文帳に追加

1971年：東京銀座松坂屋で初の古典を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a first for department stores, Odakyu Department Store has introduced a shoe trade-in system. 例文帳に追加

小(お)田(だ)急(きゅう)百貨店は，百貨店として初めて，靴の下取り制度を導入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Of those applicants, 305 (Department of Law 225, Department of Politics 80) were accepted to enter the school as the first students, but after three years from entering the school there were just 57 graduates (Department of Law 47, Department of Politics 10). 例文帳に追加

このうち305名（法律科：225名、政治科：80名）を第一期生として受け入れたが、入学から三年後、実際に卒業できたのは57名（法律科：47名、政治科：10名）のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.例文帳に追加

彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 - Tatoeba例文

First off, I'd like you to come with me to a department store sale.例文帳に追加

最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 - Tatoeba例文

The department is the first point of contact regarding economic development opportunities.例文帳に追加

この部門は、経済発展の機会に関する最初の連絡先です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department. 例文帳に追加

彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 - Tanaka Corpus

First off, I'd like you to come with me to a department store sale. 例文帳に追加

最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。 - Tanaka Corpus

It is known as Japan's first university to organize a department dedicated to the study of manga. 例文帳に追加

日本で初めてのマンガ学部を設置した大学として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888: He entered Architecture Department of Koshu School among its first class of students. 例文帳に追加

1888年（明治21年）工手学校造家学科に第１期生として入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division. 例文帳に追加

高等師範部を4年制として一部・二部に分置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As its school name showed, Kyoto Hosei School only had two departments at first - law department and politics department. 例文帳に追加

京都法政学校はその校名が示すとおり、当初は法律科と政治科との二学科を置くのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he moved to Tokyo and entered the department of Japanese lacquer art of the Tokyo fine arts school (now Tokyo university of the arts) as a member of the first class of the department. 例文帳に追加

その後に、上京、東京美術学校（現東京芸術大学）の一期生として漆工科へ入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868 (the first year of the Meiji period), he was appointed to Jingikan Hanji (judge of the department of worship) and Jiko (teacher) of Emperor Meiji; later he became Daigaku Daihakusi (senior doctor of college), then finally became Daikyosei (the highest-ranking post of the department of worship). 例文帳に追加

明治元年、神祇官判事に任じられ、明治天皇の侍講となり、ついで大學大博士に進み、大教正となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Norwegian Industrial Property Office’s first department makes a comment to the second department, a copy shall be sent to the parties.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁第1審部門が第2審部門に対して意見書を提出した場合は，その写しを当事者らに送付する。 - 特許庁

United States businessman whose business grew into one of the first department stores (1838-1922 ) 例文帳に追加

米国の実務家で、そのビジネスが最初のデパートの一つに発展した（1838年−1922年） - 日本語WordNet

In 1961, the Nippon Suiseki Association was established and its first exhibition was held at the Mitsukoshi department store. 例文帳に追加

1961年に日本水石協会が設立され、第1回展覧会が三越で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1917, he assumed the post as the first professor of the Philosophy Department, Tokyo Imperial University. 例文帳に追加

1917年には、東京帝国大学印度哲学科の初代教授に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the first son of the 15th head and graduated the Metalwork Course, Crafts Department, Osaka University of Arts. 例文帳に追加

十五代の長男として京都に生まれ、大阪芸術大学美術学部彫金科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then graduated from Daiichi High School (the first old-education-system high school) and then from the Department of Philosophy, Faculty of Letters, Kyoto University. 例文帳に追加

その後、第一高等学校(旧制)を経て京都大学文学部哲学科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left for Tokyo to assume office as director of the Army Medical department of the first division along with his new wife in March 1902. 例文帳に追加

1902年（明治35年）3月、第一師団軍医部長の辞令を受け、新妻とともに東京に赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came back in 1874, and became the first professor of the Department of medicine manufacturing at the Tokyo Igakko (Tokyo Medical School). 例文帳に追加

明治7年（1874年）に帰国して、東京医学校の初代製薬学科教授に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many department stores have announced their fukubukuro (lucky bag) offerings for the first day of business in 2009. 例文帳に追加

多くの百貨店が2009年の初売りの日に福袋で提供する物を公表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

So the Tokyo Metropolitan Police Department recently introduced Japan’s first parking ticket system for motorcycles. 例文帳に追加

そこで先日，警視庁は日本初の二輪車用パーキングチケットシステムを導入した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Department stores recently announced their fukubukuro (lucky bag) offerings for the first day of business in 2011. 例文帳に追加

先日，百貨店各社が2011年の営業初日に販売する福袋を公開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This was the first drill conducted jointly by an airline and a fire department.例文帳に追加

航空会社と消防が合同で訓練を行うのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Other decisions of the Norwegian Industrial Property Office’s first department may not be appealed.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁第1審部門のその他の決定は，審判請求することができない。 - 特許庁

When data not coinciding a first diagnosis and treatment department with a second diagnosis and treatment department exists on income data, an adjustment means e adds medicine income concerning the data to the income sum of the second diagnosis and treatment department totaled by the first totaling calculation means while deducting the medicine income concerning the data from the income sum of the first diagnosis and treatment department totaled by the first totaling calculation means.例文帳に追加

調整手段ｅは、収入データにおいて第１の診療科および第２の診療科が一致しないデータが存在する場合には、当該データにかかる医業収入を、第１の集計算出手段において集計した第１の診療科の収入合計から差し引くとともに、第１の集計算出手段において集計した第２の診療科の収入合計に加えるようにする。 - 特許庁

When predetermined abnormality is found in an inspection result received from an inspecting device 4a in the first manufacturing department 2a, the host computer 14 transmits an interlock instruction to reject the acceptance of a product conveyed from the first manufacturing department 2a in the second manufacturing department 2b to the manufacturing device 3b of the second manufacturing department 2b.例文帳に追加

ホストコンピュータ１４は、第１の製造部門２ａの検査装置４ａから受信した検査結果に所定の異常が見られたとき、第１の製造部門２ａから搬送される製品の第２の製造部門２ｂでの受付けを拒否するインターロック命令を第２の製造部門２ｂの製造装置３ｂに送信する。 - 特許庁

Annual department store sales in 2008 were less than those of convenience stores for the first time since statistics were first kept in 1998. 例文帳に追加

2008年の百貨店の年間売上高は，1998年に最初に統計が取られて以来初めて，コンビニの売上高を下回った。 - 浜島書店 Catch a Wave

In June 13, 1913, with the first Yamamoto Cabinet, the Department of War and the Department of the Navy were revised; the rule to limit the Military Ministers' appointing authority to only active officers was crossed off (appended table, appendix). 例文帳に追加

1913年（大正2年）6月13日、第1次山本内閣において、陸軍省官制および海軍省官制を改正して、軍部大臣の補任資格を現役将官に限るとの規定を削除した（附表、別表）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Kosho graduated the University of Tokyo (the department of oriental history of the faculty of literature) in 1935, after studying at the former Daiichi Koto Gakko (the First High School). 例文帳に追加

その後、旧制第一高等学校を経て1935年（昭和10年）東京大学文学部東洋史学科卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year. 例文帳に追加

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Kagawa Prefecture Agricultural Administration and Fisheries Department, it observed the Sanuki Udon boom four times during the period from the latter half of the twentieth century to the beginning of the twenty-first century. 例文帳に追加

香川県農政水産部の見解によれば、20世紀後半から21世紀初頭にかけて4回の讃岐うどんブームが起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukubukuro are bags containing random goods to sell at department stores for the first day of business at the beginning of the year. 例文帳に追加

福袋（ふくぶくろ）は、年始（正月）に百貨店（初売り前後から）などで販売される、複数の商品を組み合わせて袋詰めにしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University. 例文帳に追加

東京高等師範学校附属中学校（現筑波大学附属高等学校）、早稲田大学第一文学部卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teiyu AMANO, the first president of Dokkyo University, had invited him to take up a position there, and in 1964 he accepted, entering the Department of Foreign Languages as the professor in charge of Philosophy and Foreign Literature. 例文帳に追加

1964年、獨協大学初代学長天野貞祐の招きを受け外国語学部教授となり、「哲学」・「外国文学」を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied in Kaisei Gakko (Kaisei School) and Daiichi High School (the first old-education-system high school), and enrolled in Department of Botany, the University of Tokyo, and he graduated from the university in 1890. 例文帳に追加

開成学校、第一高等学校(旧制)から東京大学理科大学植物学科に入学し、明治23年（1890年）に同校を卒業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the Tokyo Metropolitan Police Department’s first new police station in 10 years and has replaced the 129-year-old Tokyo Suijo Police Station. 例文帳に追加

同署は警視庁の10年ぶりの新設警察署で，129年の歴史があった東京水上警察署の後を引き継いだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the first turn around processing (step 206) of the telephone instrument at the time of call termination, originator's own audio data are recorded on a record department (step 208).例文帳に追加

着信時における電話装置の第１の応答処理（ステップ２０６）において、発信者自身の音声データを記録部に記録する（ステップ２０８）。 - 特許庁

When they first launched their business, they sustained their business with the supports from USAID(Agency of International Development) and DFID of England (Department of International Development).例文帳に追加

事業開始当初は、USAID（アメリカ合衆国国際開発庁）と英国のDFID（国際開発省）の支援を受けることで持続性を確保している。 - 経済産業省

First, a report presented by Ms. STEWART, ILO Director of the Skills and Employability Department about "The Importance of Youth Employment in a Globalizing World".例文帳に追加

まず、ＩＬＯのスチュワート局長から、「グローバル化する世界における若年雇用の重要性」について報告が行われます。 - 厚生労働省