「First trial」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

First of all, trial operations are successively performed for a specific time with each wind direction pattern Fij of Fig.10 (S102).例文帳に追加

最初に、図１０の各風向パターンＦijで一定時間、順次運転試行される（Ｓ１０２）。 - 特許庁

A user first performs multiple welding processes (trial welding) to capture at least one weld characteristic for each welding process.例文帳に追加

まず、複数の溶接（試し溶接）を実行して各溶接毎に溶接特性を取り込む。 - 特許庁

After the experimental broadcasting, Tokyo Broadcasting System Corporation began the first trial radio broadcasting in the year following its establishment, on March 22, 1925. 例文帳に追加

試験放送を経て翌大正14年（1925年）3月22日、日本で初めてのラジオ仮放送を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Sanyo for the new government and became the first governor of Osaka prefecture after being the governor of Osaka trial. 例文帳に追加

新政府では参与をつとめ、大阪裁判総督を経て初代大阪府知事となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) rulings on detention during the period until the first trial date shall be made by the court; 例文帳に追加

一　第一回の公判期日までの勾留に関する処分は、裁判所がこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

King of the andals and the first men, and lord of the seven kingdoms, do hereby recuse myself from this trial.例文帳に追加

アンダル人と第一族の王として 七王国の領主として、 この場から身を引かせてもらう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 178-4 When specifying the first trial date, trial preparations to be made by the persons concerned in the case prior to said date shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第百七十八条の四　第一回の公判期日を定めるについては、その期日前に訴訟関係人がなすべき訴訟の準備を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Document 5: International comparison of clinical trial speed (from IRB approval to First Patient In) (Pharmaceutical company A)例文帳に追加

資料５：治験のスピードの国際比較（IRB 承認から第１症例目登録まで）（製薬会社 A 社） - 厚生労働省

However, as this was the first trial, the volume of these sound effects was lower than in 'TSUBAKI Sanjuro'. 例文帳に追加

ただ、本作では最初の試みということもあって、音量は「椿三十郎」よりは控えめである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system is different from a conventional one wherein the first order differential by the coordinates of energy is calculated in "a certain one" of the trial structure, wherein the Hessian is updated based on a calculation result therein to the new trial structure, and wherein the first order differential on the new trial structure is sequentially calculated repeatedly.例文帳に追加

従って，“ある一つ”の試行構造でのエネルギーの座標による一次微分を計算させ，その計算結果からへシアンを更新して新たな試行構造を発生させ，新規試行構造に関しての一次微分の計算を実行させることを逐次的に繰り返す，従来のシステムとは異なる。 - 特許庁

The defender was found guilty both at the first trial (Kyoto District Court) and the appeal court (Osaka High Court), so he argued jokoku appeal. 例文帳に追加

第一審（京都地裁）、控訴審（大阪高裁）ともに、被告人を有罪としたため、被告人は上告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 32 (1) The appointment of counsel made prior to the institution of prosecution shall have its effect also in the trial of first instance. 例文帳に追加

第三十二条　公訴の提起前にした弁護人の選任は、第一審においてもその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178-6 (1) The public prosecutor shall carry out the following prior to the first trial date: 例文帳に追加

第百七十八条の六　検察官は、第一回の公判期日前に、次のことを行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable the schedule operation from a first plate for trial.例文帳に追加

試し打ちを行う一枚目からスケジュール運転できるような板材加工方法および板材加工装置を提供する。 - 特許庁

To display second history related to first history by easy user operation like a trial-and-error method during the display of the first history.例文帳に追加

第１の履歴の表示中に該第１の履歴に関連する第２の履歴を容易なユーザ操作によって試行錯誤的に表示することができるようにする。 - 特許庁

Hiromoto OE became the director of the office and Yasunobu became responsible for trial affairs as the first director of Monchujo. 例文帳に追加

大江広元がその長官となり、康信は初代問注所執事（長官）として裁判事務の責任者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 466 The request for a formal trial may be withdrawn until the judgment of the first instance is rendered. 例文帳に追加

第四百六十六条　正式裁判の請求は、第一審の判決があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At first I thought you remembered it from a picture that was taken during her trial, but then, when I looked back at coverage例文帳に追加

彼女が裁判中に撮られた写真で それを思い出したのかと最初思ったけど 当時のニュース映像を見ると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A reconfiguration operation is conducted prior to the second transmission trial and guarantees that a channel response (H) between the selection transmission antenna (S1) and the receiving antenna (S2) for the first transmission trial is different from the channel response (H) between the selection transmission antenna (S3) and the receiving antenna (S4) for the second transmission trial.例文帳に追加

第２送信試行の前に再構成動作を行い、第１送信試行用選択送信アンテナ（Ｓ１）と受信アンテナ（Ｓ２）間のチャネル応答（Ｈ）が、第２送信試行用選択送信アンテナ（Ｓ３）と受信アンテナ（Ｓ４）間のチャネル応答（Ｈ）とは異なることを保証する。 - 特許庁

Then, on December 25 at the second public trial, the Court rendered a judgment that the case was invalid because there was no autograph of the prosecutor in the first bill. 例文帳に追加

そして12月25日の第2回公判で、1審の起訴状に担当検事の署名がなく、起訴無効という判決がおりた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The drain hole extends through a reusable orthopedic trial from the second external surface to a first external surface.例文帳に追加

排液孔は、第２の外部表面から第１の外部表面まで再利用可能な整形外科トライアルを貫通して延びている。 - 特許庁

Except in a few studies, subjects are not generally expected to derive any therapeutic benefit from participation in a first-in-human trial.例文帳に追加

通常，初回投与試験では，一部の試験を除いては，被験者が治療上の恩恵を受けることは期待されていない． - 厚生労働省

A plurality of areas are determined as the object areas of trial write in the information recording medium on the basis of an instruction from the outside and the trial write is performed in the first one of the areas (step 405).例文帳に追加

外部からの指示に基づいて、情報記録媒体における試し書きの対象領域として複数の領域が決定され、その領域のうち１番目の領域で試し書きが行われる（ステップ４０５）。 - 特許庁

The present invention is based fundamentally on knowledge that a Hessian required for finding a new trial structure is found accurately and quickly by collecting information of a first order differential by coordinates of energy in the large number of trial structures.例文帳に追加

本発明は，基本的には，多数の試行構造でのエネルギーの座標による一次微分の情報を集めれば，新しい試行構造を見出すのに必要なヘシアンが正確且つ高速に求まるという知見に基づく。 - 特許庁

The lawyers in Sendai had been aware of that from the first public trial, but they did not mention it because they knew it would soon reach the statute of limitations for those misdemeanors and wanted to draw out the trial. 例文帳に追加

仙台側弁護士は、初公判の時点でこのことにも気づいていたが、軽罪での時効が迫っていたため、あえて裁判を長引かせ、時効を狙うために1審の起訴状については言及しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 188 A request for the examination of evidence may be filed even prior to a trial date; provided, however, that this shall not apply prior to the first trial date, except in the case of filing such request during the pretrial conference procedure. 例文帳に追加

第百八十八条　証拠調べの請求は、公判期日前にも、これをすることができる。ただし、公判前整理手続において行う場合を除き、第一回の公判期日前は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 280 (1) From the institution of prosecution to the first trial date, the judge shall take charge of the disposition concerning detention. 例文帳に追加

第二百八十条　公訴の提起があつた後第一回の公判期日までは、勾留に関する処分は、裁判官がこれを行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, each part is actuated according to the obtained condition data, so as to perform a trial marking of the first sequence in the second row (a step C3).例文帳に追加

この結果得られた条件データにしたがって各部を動作させ、第２列第１行分のトライアルマーキングを実行する（ステップＣ3 ）。 - 特許庁

The first connection trial step S44 tries a connection with a first remote management apparatus 40A, 40B... included in a remote management server group 40 via the connection with the connection network.例文帳に追加

第１接続試行ステップＳ４４は、通信回線との接続を介して遠隔管理サーバ群４０に含まれる第１遠隔管理サーバ４０Ａ，４０Ｂ・・・との接続を試行する。 - 特許庁

Article 316-28 (1) When the court considers it necessary during the course of the proceedings, the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and after the first trial date, put the case, on a ruling, into an inter-trial arrangement proceeding as preparation for the trial to arrange the issues and evidence of the case. 例文帳に追加

第三百十六条の二十八　裁判所は、審理の経過にかんがみ必要と認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いて、第一回公判期日後に、決定で、事件の争点及び証拠を整理するための公判準備として、事件を期日間整理手続に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is also provided a first trial operation starting operation part 201 for starting the trial operation of the system while a system interconnection deliberation is not conducted between the commercial power source 100 and a power company for making the system interconnection deliberation.例文帳に追加

商用電源１００と系統連系するための電力会社との系統連系協議がされていない状態においてシステムの試運転を開始させるための第１試運転開始操作部２０１が設けられている。 - 特許庁

Then, on the basis of the result of the trial write in the first area, a basic linear velocity in the trial write in at least one specified area of the second and succeeding areas in the plurality of the determined areas is determined (step 409).例文帳に追加

そして、１番目の領域での試し書きの結果に基づいて、決定された複数の領域のうち２番目以降の少なくとも１つの特定領域での試し書きにおける基本線速度が決定される（ステップ４０９）。 - 特許庁

Tsuda's trial case became the first example of the independence of the judiciary, and it raised people's awareness of separation of powers stated in the Constitution of the Empire of Japan which used to be ambiguous in meaning. 例文帳に追加

この事件判決で司法の独立を達成したことにより、まだ曖昧だった大日本帝国憲法の三権分立の意識が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Where a ground for a retrial has arisen after the trial decision became final and binding, the time limit as provided in the preceding paragraph shall be counted from the day following the date on which the ground first arose. 例文帳に追加

５　再審の理由が審決が確定した後に生じたときは、前項に規定する期間は、その理由が発生した日の翌日から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such cases, particular consideration should be given to preventative measures in establishing the initial dose and in designing the first-in-human trial.例文帳に追加

これらの場合には， ヒト初回投与試験の初回用量の設定や試験デザインにおいてより慎重な予防的措置を考慮する必要性がある． - 厚生労働省

A radio communication device performs radio connection by means of either a first connection trial state in which a connection request is tried with the use of a predetermined frequency channel or a second connection trial state in which a connection request is tried with the use of multiple frequency channels.例文帳に追加

予め決められた周波数チャネルを用いて接続要求を試行する第１の接続試行状態と、複数の周波数チャネルを用いて接続要求を試行する第２の接続試行状態のいずれかによって無線接続する。 - 特許庁

When the trial of the connection with the first remote management server 40A, 40B... is failed, the second connection trial step S44 tries a connection with a second remote management apparatus 40A, 40B... included in the remote management server group 40 via the connection with the communication network.例文帳に追加

第２接続試行ステップＳ４４は、第１遠隔管理サーバ４０Ａ，４０Ｂ・・・との接続に失敗した場合、通信回線との接続を介して遠隔管理サーバ群４０に含まれる第２遠隔管理サーバ４０Ａ，４０Ｂ・・・との接続を試行する。 - 特許庁

Japan first began a trial with the U.S. from July 2006. Next it began with South Korea from April 2007, start of a trial is planned in July 2007 with the UK, and there are also plans to implement this with other developed countries.例文帳に追加

我が国は、2006 年7月より、まず米国との間で試行を開始、次いで2007 年4月より韓国との間で開始しており、2007 年7月に試行開始が予定されている英国及びその他の先進諸国との間でも実現を図っていくこととしている。 - 経済産業省

While the second nozzle 81 descends to the surface of the application stage 70b and resist liquid is applied to the glass substrate G, the first nozzle 81 puts out resist liquid on the first rotating roll 100 on trial.例文帳に追加

第２のノズル８１が塗布ステージ７０ｂ表面まで下降し，ガラス基板Ｇにレジスト液を塗布している間に，第１のノズル８１は，第１の回転ロール１００上で試し出しを行う。 - 特許庁

To provide a reusable orthopedic instrument including a reusable orthopedic trial which has a first external surface and a second external surface which is on an opposite side of the first external surface.例文帳に追加

第１の外部表面、および第１の外部表面の反対側にある第２の外部表面を有する再利用可能な整形外科トライアルを含む、再利用可能な整形外科器具を提供する。 - 特許庁

In the first connection trial state, the connection request frame is transmitted with the use of the predetermined frequency channel, and in the second connection trial state, the connection request frame is transmitted with the use of the multiple frequency channels.例文帳に追加

前記第１の接続試行状態においては前記予め決められた周波数チャネルを用いて前記接続要求フレームを送信し、前記第２の接続試行状態においては前記複数の周波数チャネルを用いて前記接続要求フレームを送信する。 - 特許庁

In 1956, Imai released the first Japanese film to criticize the court, "Mahiru no ankoku" (Darkness at Noon), an adaptation of the personal notes of Hiroshi MASAKI, a defense lawyer in the trial of the Yakai case. 例文帳に追加

1956年には、日本における裁判批判映画の最初の作品で、八海事件の裁判で弁護を担当した正木ひろしの手記の映画化『真昼の暗黒』を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 370 (1) In an action on small claim, except where there are special circumstances, a trial shall be completed on the first date for oral argument. 例文帳に追加

第三百七十条　少額訴訟においては、特別の事情がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 In an action on bills and notes, except in cases where there are unavoidable grounds, a trial shall be completed on the first date for oral argument. 例文帳に追加

第二百十四条　手形訴訟においては、やむを得ない事由がある場合を除き、最初にすべき口頭弁論の期日において、審理を完了しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first public trial of the appellate court was held at the Tokyo Court of Appeal on September 20 and through this the Kawamata Incident received a greater attention from the mass media in Tokyo. 例文帳に追加

東京控訴院での2審は、9月20日に第1回公判が開かれたが、裁判の場所が東京に移ったことで、事件は東京のマスコミに注目されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス