「First trial」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 316-2 (1) When the court deems it necessary to conduct productive proceedings of a trial consecutively, systematically and speedily, the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and prior to the first trial date, order on a ruling that the case be subject to a pretrial arrangement proceeding as trial preparation for arrangement of the issues and evidence of the case. 例文帳に追加

第三百十六条の二　裁判所は、充実した公判の審理を継続的、計画的かつ迅速に行うため必要があると認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いて、第一回公判期日前に、決定で、事件の争点及び証拠を整理するための公判準備として、事件を公判前整理手続に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This surgical apparatus assembly is provided with a tray trial 12 adapted to be fitted to an end part 18 in a proximal of the cervical vertebra 20, a first guide 16 adapted to be fitted to the tray trial 12, and a drill bushing 68 to be positioned in either one of a first bushing receiver part 64 or a second bushing receiver part 66 of a guide opening part 62.例文帳に追加

頚骨２０の近位の端部１８に取り付けられるように適合されたトレー・トライアル１２と、トレー・トライアル１２に取り付けられるように適合された第１のガイド１６と、ガイド開口部６２の第１のブッシング受容部分６４および第２のブッシング受容部分６６の一方に位置決め可能なドリル・ブッシング６８とを有する。 - 特許庁

Article 399 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found jurisdiction, the case shall, on a judgment, be transferred to the court of first instance that has jurisdiction thereover; provided, however, that the court of second instance shall conduct the trial as the court of first instance when said court has jurisdiction over said case as the court of first instance. 例文帳に追加

第三百九十九条　不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄第一審裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、その事件について第一審の管轄権を有するときは、第一審として審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the first amplification factor is a predetermined maximum amplification factor, and the received operation is an operation for increasing the first amplification factor, the setting part 205 tries to increase the output sound volume of the voice output device 400 and after the trial, lowers the first amplification factor of the storage part 201.例文帳に追加

第１の増幅率が所定の最大増幅率であり、受け付けられた操作が第１の増幅率をさらに増やそうとするものである場合、音声出力装置４００の出力音量を上げるよう試み、当該試みの後、設定部２０５は、記憶部２０１の第１の増幅率を下げる。 - 特許庁

First, the environmental load conversion coefficient of the unclear substance is performed with a trial calculation based on an environmental load conversion coefficient of a known substance and unit prices of both the known substance and the unclear substance.例文帳に追加

まず、不明物質の環境負荷換算係数を、既知物質の環境負荷換算係数と、その既知物質およびその不明物質双方の単価とに基づいて試算する。 - 特許庁

A server receives the request of the speech synthesis message from the user's terminal, and creates a second speech synthesis message for trial listening different from a first speech synthesis message for purchasing.例文帳に追加

サーバはユーザ端末から音声合成メッセージの要求を受信し、購入用の第１の音声合成メッセージと異なる、試聴用の第２の音声合成メッセージを作成する。 - 特許庁

Clients devices 10, 11, 12- are provided with content data and first management information which permits the trial use of the content data from a server 20 or a CD-ROM, and store the data and the information in HDDs.例文帳に追加

クライアント装置１０、１１、１２…は、サーバ２０又はＣＤ‐ＲＯＭからコンテンツデータと該コンテンツデータの試用を可能にする第１管理情報の供給を受けＨＤＤに記憶する。 - 特許庁

(3) When proceedings have been held on the first trial date, the judge shall promptly send the arrest warrant, detention warrant, and documents concerning any ruling on detention to the court. 例文帳に追加

３　裁判官は、第一回の公判期日が開かれたときは、速やかに逮捕状、勾留状及び勾留に関する処分の書類を裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178-2 Prior to the first trial date, the persons concerned in the case shall make preparations to ensure speedy proceedings, by collecting and putting into order as much evidence as possible. 例文帳に追加

第百七十八条の二　訴訟関係人は、第一回の公判期日前に、できる限り証拠の収集及び整理をし、審理が迅速に行われるように準備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-16 A record of a pretrial conference procedure shall be completed promptly after each date of the pretrial conference procedure, and by no later than the first trial date. 例文帳に追加

第二百十七条の十六　公判前整理手続調書は、各公判前整理手続期日後速やかに、遅くとも第一回公判期日までにこれを整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the screen for time trial, the first automobile to enter the competition is started and the elapse of time is measured (step Sp13); then, either the automobile is depicted as retiring or goal time is displayed (steps Sp17 and Sp19).例文帳に追加

このタイムトライアル画面において、１番目のエントリー車を発車させ、時間経過を測定して（ステップＳｐ１３）、リタイヤの演出又はゴールタイムを表示する（ステップＳｐ１７，Ｓｐ１９）。 - 特許庁

If a subject is participating or has participated in another clinical trial, that subject should not be included in first-in-human trials unless a sufficient time period has elapsed between the two trials, or unless there is sufficient justification for such participation.例文帳に追加

従って，当該試験と十分な期間をあけずに別の臨床試験に参加する被験者は正当な理由がない限りヒト初回投与試験に参加させるべきではない． - 厚生労働省

A first-order system is derived from these equations, and this system is solved using the least squares method with continuous trial functions set up by the finite element method. 例文帳に追加

これらの方程式から一つの1次システムが導出され、このシステムは最小自乗法と、有限要素法によって組み立てられた連続的試行関数とを使って解かれる。 - コンピューター用語辞典

While the first nozzle 80 descends to a surface of an application stage 70b and resist liquid is applied to the glass substrate G, the second nozzle 81 puts out resist liquid on the second rotating roll 120 on trial.例文帳に追加

第１のノズル８０が塗布ステージ７０ｂ表面まで下降し，ガラス基板Ｇにレジスト液を塗布している間に，第２のノズル８１は，第２の回転ロール１２０上で試し出しを行う。 - 特許庁

After trial marking is completed against a final row (NA), of a first sequence (a step C4), a provisional setting value of a Y axis parameter condition 'speed' is returned to an initial value (a step C7) and also a marking position in a Y axial direction is returned to an initial value (a first row)(a step C8).例文帳に追加

第１列の最後の行（ＮA ）に対するトライアルマーキングが終了すると（ステップＣ4 ）、Ｙ軸パラメータ条件「スピード」の仮設定値を初期値に戻すとともに（ステップＣ7 ）、Ｙ軸方向のマーキング位置を初期値（第１行）に戻す（ステップＣ8 ）。 - 特許庁

Q.In the second trial of the Livedoor case, a high court earlier today upheld the first trial verdict that sentenced Livedoor President Horie to a prison term without any suspension. This case has raised a variety of issues, including how information disclosure to the market should be conducted. Could you tell me how you feel about this case? 例文帳に追加

問）先ほど判決が出たのですが、ライブドアの堀江元社長に対する二審の高裁判決で、実刑判決という一審の判決が支持された形となりました。市場に対する情報開示のあり方など色々な問題を提起した事件であったと思うのですが、改めて大臣の所感を聞かせてください。 - 金融庁

However, both Isomura and Akiyama appealed the first trial, but both the Tokyo and the Sendai High Courts dismissed the appeals on March 29, 1912, thereby fixing the final conclusive judgment. 例文帳に追加

然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京高等裁判所、仙台高等裁判所の各判決は共に1912年（明治45年）3月29日に上告となり確定判決となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 178-10 (1) When the court finds it to be appropriate, it may have the public prosecutor and the defense counsel appear prior to the first trial date, and discuss necessary matters concerning the designation of trial dates and any other processes in the proceedings; provided, however, that the discussion may not cover matters that risk raising prejudices with regard to the case. 例文帳に追加

第百七十八条の十　裁判所は、適当と認めるときは、第一回の公判期日前に、検察官及び弁護人を出頭させた上、公判期日の指定その他訴訟の進行に関し必要な事項について打合せを行なうことができる。ただし、事件につき予断を生じさせるおそれのある事項にわたることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 2008, a trial program called SHARE started. This framework allows the exploitation of the examination results of the office with which the patent application was first filed. The Office of First filing (OFF) preferentially examines the application and the office with which the patent application was filed later (OSF or Office of Second Filing) utilizes the examination results of the OFF. 例文帳に追加

また、2008年には、SHAREと呼ばれる、先に特許出願を受け付けた特許庁（第１庁）が、その出願を優先的に着手し、後に特許出願を受け付けた特許庁（第２庁）はその第１庁の審査結果を利用するという試みが開始されました。 - 特許庁

A mobile station first sets a timer for re-connection that decides a wait time until the mobile station tries re-connection after first connection trial with a base station is failed to 4 seconds, and when the re-connection fails, the mobile station sets the time to a value set in a timing group 310 (a range from 7 sec to 27 sec).例文帳に追加

移動局は、基地局との最初の接続試行が失敗した後に、再接続を試みるまでの待機時間を決める再接続用タイマーの値を、最初は４秒に設定し、その後再接続が失敗すると、タイミング・グループ３１０（７秒から２７秒の範囲）の値に設定する。 - 特許庁

When performing trial fitting simulation of a dress in a HP or the like opened on the Internet, first feature points are extracted from the front image of customer's images, and second feature points are extracted from side images of customer's images.例文帳に追加

インターネット上に開設されるＨＰ等において、被服の試着シミュレーションを行う場合、顧客画像の正面画像から第１の特徴点と、顧客画像の側面画像から第２の特徴点とを抽出する。 - 特許庁

In those days, Western guns were made and trial launches were conducted in Takeo, and Shigeyoshi was deemed to be the first person among the feudal lords of Japan who was successful in introducing Western military techniques. 例文帳に追加

そして、この頃には、武雄領でも西洋式大砲の鋳造や試射が行われており、茂義は、我が国の封建領主の中で最も早く西洋の軍事技術の導入に成功した人物と位置付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confirmation server device transmits a previous notice packet from a first IP address (304), the terminal device returns a confirmation packet (305) and the confirmation server than transmits a UDP trial packet from a second IP address (306).例文帳に追加

確認サーバ装置が第１のＩＰアドレスから予告パケットを送信し（３０４）、端末装置が確認パケットを返送してから（３０５）、確認サーバが第２のＩＰアドレスからＵＤＰ試行パケットを送信する（３０６）。 - 特許庁

(2) A grace period of at least five days shall be set between the first trial date and the service of a writ of summons against the accused; provided, however, that for a summary court, it shall be sufficient to set a grace period of three days. 例文帳に追加

２　第一回の公判期日と被告人に対する召喚状の送達との間には、少くとも五日の猶予期間を置かなければならない。但し、簡易裁判所においては、三日の猶予期間を置けば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent a set value of a PCR from being rewritten to an illegal value by causing failure in locking again during a retrial of the same update data in the case of failure in locking in a first trial of a lock transaction at a response side node.例文帳に追加

応答側のノードにおいて、ロックトランザクションの最初のトライでロックに失敗した場合には、同じ更新データのリトライでも再びロックを失敗させ、ＰＣＲの設定値が不正な値に書き換えられることを防ぐ。 - 特許庁

To provide an image printer which reduces costs associated with consumables, etc. and outputs trial printing in such a way that a corresponding relationship between a first face and a second face at the time of a double-face printing mode can be easily checked.例文帳に追加

消耗品等に伴うコストを低減するとともに、両面印刷モード時における１面目と２面目との対応関係を容易に確認しうる試し印刷を出力する画像印刷装置を提供する。 - 特許庁

Based on the results of the past reviews, the necessity and direction of clinical trial/study activation, the progress made in the first half of the 5 Yearly Plan and the efforts to be made in the second half of the plan were assembled and shall be reported as follows.例文帳に追加

これまでの検討の結果から、治験・臨床研究活性化の必要性・方向性、５カ年計画前半の進捗及び後半の取組みについて、次のようにとりまとめ報告するものである。 - 厚生労働省

Article 43 (1) The registration fee for the first year under Article 42(1)(i) shall be paid within 30 days from the date on which a certified copy of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the design is to be registered has been served. 例文帳に追加

第四十三条　前条第一項第一号の規定による第一年分の登録料は、意匠登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the method for determining a drive current value for a laser light source, first, light for data erasing having a light intensity, which is larger than a power level of a first light intensity and smaller than a power level of a third light intensity, is continuously projected onto a region where trial writing for determining an optimum value of the third light intensity is performed.例文帳に追加

本発明のレーザ光源駆動電流値決定方法では、先ず第３の光量の最適値を決定するための試し書きを行う領域に対して第１の光量のパワーレベルよりは大きく、第３の光量のパワーレベルよりは小さい情報消去用の光量を連続的に照射する。 - 特許庁

A profit/loss probability distribution calculating part 501 performs statistical processing on the frequency distribution of business profit/loss data for each trial registered in a profit/loss calculation result table 711, and calculates first data consisting of its statistical data or risk index data.例文帳に追加

損益確率分布計算部５０１は、損益計算結果テーブル７１１に登録された各試行の事業損益データの度数分布に対して統計処理を行い、その統計データまたはリスク指標データからなる第１データを算出する。 - 特許庁

Article 178-8 In cases where the public prosecutor or defense counsel intends to file a request to examine a person as a witness and it is likely for said person to be examined on the first trial date, the public prosecutor or defense counsel shall endeavor to have said person appear in court. 例文帳に追加

第百七十八条の八　検察官及び弁護人は、証人として尋問を請求しようとする者で第一回の公判期日において取り調べられる見込みのあるものについて、これを在廷させるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A trial dispensing device 1 is equipped with a tape member 15 formed by winding a tape coated with an adhesive into a roll shape, a first reel 3 holding the tape member 15 in a freely rotatable manner and a second reel 4 taking up the tape.例文帳に追加

接着剤が塗布されるテープをロール状に巻いてなるテープ部材１５と、テープ部材１５を回転自在に保持してテープを繰り出す第１リール３と、テープを巻き取る第２リール４とを備えた接着剤塗布装置の捨て打ち装置１である。 - 特許庁

When the specified application is the external application, the CPU 11 displays a trial image showing that execution of the external application is being tried in a first display hierarchy 161 in front in the visibility direction rather than the second display hierarchy 162 which displays the operation picture.例文帳に追加

外部アプリである場合には、ＣＰＵ１１は操作画面を表示する第２表示階層１６２よりも視認方向手前側の第１表示階層１６１にこの外部アプリの実行を試行していることを示す試行画像を表示させる。 - 特許庁

The game machine is provided with an initial process for determining whether the check signal is outputted from the second driver part 62 or not and a skip process for performing control so that the trial shooting test signal is not outputted when the check signal is not recognized by a first means.例文帳に追加

第２ドライバ部６２からチェック信号が出力されているか否かを判定する初期処理と、第１手段がチェック信号を認識できない場合には、試射テスト信号を出力しないよう制御するスキップ処理を備える。 - 特許庁

The CPU 11 tries the execution of the specified external application, measures a period in which there is no display request, and when the period exceeds a threshold, the CPU 11 eliminates the trial image displayed in the first display hierarchy 161 to display an error image.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、指定された外部アプリの実行を試行するとともに表示要求が無い期間を計測し、この期間が閾値を超えた場合には、第１表示階層１６１に表示されている試行画像を消去してエラー画像を表示させる。 - 特許庁

Article 125 Where a trial decision to the effect that a patent is to be invalidated has become final and binding, the patent right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a patent falls under Article 123(1)(vii) and where a trial decision to the effect that the patent is to be invalidated has become final and binding, the patent shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the patent. 例文帳に追加

第百二十五条　特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、特許が第百二十三条第一項第七号に該当する場合において、その特許を無効にすべき旨の審決が確定したときは、特許権は、その特許が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 Where a trial decision to the effect that a design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed never to have existed; provided, however, that where a design registration falls under paragraph (1), item (iv) of the preceding Article and where a trial decision to the effect that the design registration is to be invalidated has become final and binding, the design right shall be deemed not to have existed from the time the said item first became applicable to the design registration. 例文帳に追加

第四十九条　意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、初めから存在しなかつたものとみなす。ただし、意匠登録が前条第一項第四号に該当する場合において、その意匠登録を無効にすべき旨の審決が確定したときは、意匠権は、その意匠登録が同号に該当するに至つた時から存在しなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First of all, we should all make such efforts. If any effective improvement measure is found somewhere through trial and error, it can be adopted throughout the agency. 例文帳に追加

とにかくそのような努力をしてみるというところでしょうし、そのような試行錯誤をやってみて、全庁的にこのような工夫をしたら効果的ではないかという項目が見つかれば、全庁的に広めていくということはできないかと思っているところであります。 - 金融庁

To provide an application creation support device for enabling a beginner to be released from a feeling of anxiety that the original state can not be restored, and to easily use trial and error, and to try to depress even a button which the user sees for the first time.例文帳に追加

初心者が、元の状態に復帰できないという不安感から解放され、しかも、容易に試行錯誤することができ、つまり、初めて見るボタンであっても、試しに押下してみることができるアプリケーション作成支援装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a first embodiment, a standby screen of a trial listening terminal or advertisement information printed by the copier is allowed to cooperate with the video content by storing program information of the video content which is broadcasted on the large display in an information distribution server.例文帳に追加

本発明の第１の実施形態では、大型ディスプレイで放映される映像コンテンツの番組情報を情報配信サーバに記憶させることによって、試聴端末の待受画面やコピー機に印刷される広告情報を映像コンテンツに連動させる。 - 特許庁

Article 222 (1) A court clerk shall, when summoning a party for the first date for oral argument in an action on small claim, deliver a document explaining the contents of the procedures for a trial and judicial decision by way of an action on small claim to said party. 例文帳に追加

第二百二十二条　裁判所書記官は、当事者に対し、少額訴訟における最初にすべき口頭弁論の期日の呼出しの際に、少額訴訟による審理及び裁判の手続の内容を説明した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the first trial in May 1927, the Kyoto District Court sentenced amnesty for the violation of publishing law and lese majesty, while as for the violation of the Maintenance of Public Order Law, Kyoji KOREEDA who was in the Faculty of Letters at the University of Tokyo and three other people were sentenced to imprisonment for one year and 37 people were judged guilty. 例文帳に追加

京都地裁による1927年5月の第1審判決では出版法違反および不敬罪については特赦となったが、治安維持法違反については是枝恭二（東大文学部）ら4名の禁固1年を筆頭に37名が有罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 108 (1) The patent fees for each year from the first to the third year under Article 107(1) shall be paid in a lump sum within 30 days from the date on which a certified copy of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the patent is to be granted has been served. 例文帳に追加

第百八条　前条第一項の規定による第一年から第三年までの各年分の特許料は、特許をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に一時に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To display the state of a job by newly generating a job history at the time when number of job histories for the first set exceeds a prescribed preservation number in the case of the second print and following sets of electronic sort to which trial print is set in a printer having an electronic sort function.例文帳に追加

電子ソート機能を有するプリンタ装置において、試し印刷が設定された電子ソートの２部目以降の印刷を行う際に、１部目のジョブ履歴が所定の保存数を越えたとき、新規にジョブ履歴を作成して、ジョブの状態を表示できるようにする。 - 特許庁

The software update control part 108 of a slave station 102 stores first software in first and second software storage parts 105 and 106, downloads the new software (second software) from a host station 101 when requested for updating and overwrites the software in the second software storage part 106 when the update is requested from the host station 101, and trial-operates a communication device specific function part 107 by using the second software.例文帳に追加

下位局１０２のソフトウェア更新制御部１０８は、第１のソフトウェアを第１及び第２のソフトウェア記憶部１０５、１０６に記憶させ、上位局１０１から更新要求がある時に新ソフトウェア（第２のソフトウェア）をダウンロードして第２のソフトウェア記憶部１０６に上書きし、第２のソフトウェアで通信装置固有機能部１０７を試運転する。 - 特許庁