「First-time」に関連した英語例文の一覧と使い方(102ページ目) - Weblio英語例文検索

These arrangements are derived from the tradition that Emperor Tenchi placed a rokoku in the shrine for the first time in Japan. 例文帳に追加

これらは、天智天皇が日本で初めて水時計（漏刻）を設置した歴史に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Elephant kneeled his front legs and put his head down, the Emperor saw the elephant for the first time and said, 例文帳に追加

拝謁した象は前足を折って頭を下げる仕草をし、初めて象を見た天皇は、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was conferred the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and in the same year, the ceremony of chakumo (a girl's ceremony to wear "Mo" - a kind of skirt for the first time) was held for her and she was conferred the court rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

正四位下に叙され、同年着裳・従三位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, Imperial Prince Fushimi Sadanaru entered The Imperial Japanese Army Academy; it was at this time his first prince (son) was born, named Prince Hiroyasu. 例文帳に追加

明治8年（1875年）陸軍士官学校(日本)入学、第一王子博恭王誕生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jokyu era, Togu (the Crown Prince) (later Emperor Chukyo) used this type of fan for chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama). 例文帳に追加

承久年間に東宮（のちの仲恭天皇）が着袴に際して使用したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Master's program was established as an independent research course for research on America for the first time in Japan in the 1991 academic year. 例文帳に追加

1991年度に日本で最初のアメリカ研究の独立研究科として修士課程を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plurality of signals having different sampling time are subjected to superposition integration by a subtractor and the first integrator.例文帳に追加

複数のサンプリング時間の異なる信号を、減算器および第１積分器で累積積分する。 - 特許庁

Consequently, prime minister Masayoshi MATSUKATA dissolved the House of Representatives for the first time on December 25. 例文帳に追加

このため松方正義首相は12月25日に衆議院解散を初めて行うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Works of Jakuchu ITO, The Shaka Triad and Paintings of Animals and Plants, seen for the first time in 120 Years: May 13, 2007 (Sun) - June 3, 2007 (Sun) 例文帳に追加

若冲展　釈迦三尊像と動植綵絵　120年ぶりの再会：2007年5月13日(日)～6月3日(日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter criticized Shushi-gaku's 'Chisen gyogo' (roughly, recognition first, and practice should follow)' and praised Yomeigaku's 'Chigyo goitsu' (roughly, recognition and practice at the same time). 例文帳に追加

後者は朱子学の「知先行後」を論難し、陽明学の「知行合一」を賞賛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory that the name of the country was decided as Japan in Taiho Ritsuryo for the first time has been advocated. 例文帳に追加

大宝律令において初めて日本国号が定められたとする説も唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first time that an emperor of the Qing dynasty admitted a ministry in China to have an audience. 例文帳に追加

常駐外国公使に清朝皇帝が謁見を許可したのはこれが最初であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 1, 1915: Three-position color-light automatic block signals were introduced for the first time in Japan. 例文帳に追加

1915年（大正4年）4月1日日本で初めて色灯三位式自動閉塞信号機を導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 27, 1989: The timetable was revised, and express trains began stopping again at Gojo Station for the first time in 45 years. 例文帳に追加

1989年（平成元年）9月27日ダイヤ改正、五条駅の急行停車を45年ぶりに復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and go straight about 200 meters--along the way you'll cross under the overhead railway of the Sanin Main Line for the first time--and finally you'll arrive at Toei Movie Land. 例文帳に追加

（ここで初めて山陰本線の高架をくぐる）約200mで到着することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large bus (10.5 m) using the 'New 7E Body' was introduced to the Takano office for the first time in two years. 例文帳に追加

高野営業所では2年ぶりの新車となる大型車（10.5m）が「新7Eボディ」にて導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1744, the hobei ritual was revived for the first time in 300 years at 22 shrines belonging to the Seven Upper Shrines. 例文帳に追加

延享元年（1744年）、約300年ぶりに二十二社の上七社への奉幣が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of Heian period, TAIRA no Kiyomori was appointed Grand Minister for the first time from a samurai family. 例文帳に追加

平安時代末期、平清盛が武家としては初めての太政大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This user authentication system performs user authentication at the time of first information access.例文帳に追加

本発明の利用者認証システムは、最初の情報アクセス時点に利用者認証を行う。 - 特許庁

Preferably, a discharge heating time of the first discharge heating is 200 to 400 msec.例文帳に追加

なお、第１の放電加熱は、放電加熱時間が２００〜４００ミリ秒であることが好ましい。 - 特許庁

Normal exposure time is divided and a plurality of divided exposure images (first to fourth images) are obtained.例文帳に追加

通常の露光時間を分割して複数の分割露光画像（第１〜第４画像）を得る。 - 特許庁

At this time, the resin package body 5, cylinder 6, and first lens 7 are formed in one body.例文帳に追加

このとき、樹脂パッケージ本体５、筒体６および第１のレンズ７は、一体化して形成する。 - 特許庁

The frame time interval of this driving method includes at least a first sub-interval and a second sub-interval.例文帳に追加

本発明のフレーム時間インタバルは、少なくとも第一サブインタバルと第二サブインタバルとを含む。 - 特許庁

In a prolonged vowel (c), the sound pronouncing time of a first chord constituting the vowel is extended.例文帳に追加

長音の母音の場合（ｃ）、母音を構成する第１和音の発音時間を延長する。 - 特許庁

A touch panel capable of decreasing response time includes a first substrate, a second substrate and a spacer.例文帳に追加

応答時間を減少させ得るタッチパネルは、第１の基板、第２の基板及びスペーサを含む。 - 特許庁

The trade balance of Japan for 2011 recorded a trade deficit for the first time in 31 years on a calendar year basis.例文帳に追加

そして、2011 年の我が国の貿易収支は、暦年ベースで 31 年ぶりの貿易赤字を記録した。 - 経済産業省

In 2001, exports slumped for the first time in two years, dropping 5.2 percent year-on-year to 48.9792 trillion yen.例文帳に追加

2001年の輸出は２年ぶりに減少に転じ、前年比マイナス5.2％の48兆9,792億円となった。 - 経済産業省

On April 1, 2013, the World Health Organization published information for the first time on human cases with H7N9 avian influenza infection in China.例文帳に追加

４月１日にWHOが中国でヒトへの感染があったことを初めて公表しました。 - 厚生労働省

I mean, I didn't know you before you didn't die the first time.例文帳に追加

あなたが今は死んでないと 聞いて嬉しかった つまり 最初 あなたが 死なない前は知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time we saw the photo of cynthia buying whyphy, dickson said, this guy's the dealer. everything we've done and thought has been based on that fact, but what if dickson was wrong?例文帳に追加

シンシア購入whyphyの、 初めて 私たちは写真を見た ディクソンは言った、は "この男2' - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

[man] using the new invention of radio, the opening ceremony was the first time his majesty the king addressed his subjects n the wireless.例文帳に追加

新発明のラジオを用いて 国王が初めてマイクから 言葉を述べられました その後 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.例文帳に追加

ipoは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We wanted you to learn what it meant to be human first so that one day, when the time was right, you could be the bridge between two peoples.例文帳に追加

君に人間の事を 学んで欲しかった いつか 君が― 2種族の 架け橋になる為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After he was quieted I saw him walk painfree for the very first time in his life.例文帳に追加

彼が鎮まった後... ...彼が痛みなしで歩くのを見たわ、 彼の人生で本当に 初めてのことよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That was recorded by the police the first time they interviewed drew gardner five months ago.例文帳に追加

これは 5ヶ月前 ドルー・ガードナーが 初めて警察に事情聴取された時に 録音されたもの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An ipo is an initial public offering, the first time a stock is offered for sale to the general population.例文帳に追加

IPOは新規株式公開だ 一般市民へ販売するために 株を提供する最初のときだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But four guys under a streetlamp... when it was all still ahead of us... first time we made that sound... our sound... when everything dropped away and all there was was the music...例文帳に追加

だが まだ駆け出しの頃 街灯の下で 4人して... . 俺たちだけの ハーモニーを作った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I had money for the first time in my life, a wonderful girl, who just happened to have a great mama to boot.例文帳に追加

ぼくは最初 お金も持ってて 素敵な女性も でもその子には すごい母親がいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're going back in time to the first thanksgiving to get turkeys off the menu.例文帳に追加

時間を逆戻りして いちばん最初の感謝祭に行く。 そしてメニューから、七面鳥を外す。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If patty is an opponent, people who came to the store for the first time will be able to enjoy it without being nervous例文帳に追加

パティが相手なら、 初めてお店に来た人でも緊張せずに楽しめるんだろうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, this particular couch, it's very comfortable on the first sit, but, uh, after time, gonna give your back a lot of grief.例文帳に追加

この特別なソファはね 最初座った時は すごく心地いい でも 時間がたってくると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We determined trent annunzio was not in the first two last night, so i'd say you're just in time.例文帳に追加

トレント・アンナジオは 昨夜 そのうちの2つには来てなかった 君は ちょうどいいとこに間に合った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time you're told you're gonna be a father, in the middle of all that joy and excitement and anticipation例文帳に追加

生まれて初めて 父親になる事を伝えられた すべての喜びと 興奮の真っ直中で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We were looking for 'em,and like I said,it wasn't the first time eddie had jumped the fence.例文帳に追加

我々は 彼を探していたし 言ったように エディが逃げ出したのは 初めてのことじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other例文帳に追加

社会的な生き物として我々がお互いに初めて良い事をするというのではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書