| 意味 | 例文 |
For theの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 50000件
Please see the sick well cared for! 例文帳に追加
病院の世話を頼む - 斎藤和英大辞典
The time for application has closed. 例文帳に追加
申込は締め切りです - 斎藤和英大辞典
Plan for the Revitalization 例文帳に追加
日本産業再興プラン - 経済産業省
Suddenly and for the very first time例文帳に追加
突然 そしてはじめて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The Strong Case for Evolution 例文帳に追加
進化論の強い論証 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
Further the invention provides the kit for changing the sugar translocation passage for a plant.例文帳に追加
さらに、植物の糖転流経路を変更するためのキット。 - 特許庁
http://www.cvshome.org is the home of CVS development, and offers a bunch of documentation on CVS, including the official CVSdocumentation online The CVS Version Control for Web Site Projects site has good info on how to use CVS for developing web sitesKarl Fogel has written a book called Open Source Development with CVS. A number of chapters are available for free from the website.cvswebis a really great CGI script that provides a web interface to your CVS repository; excellent for browsing. The CVS Bubblessite has a bunch of good resources including a CVS FAQ-o-matic.About this document The original version of this article was first published on IBMdeveloperWorks, and is property of Westtech Information Services.例文帳に追加
萩原佳明 - Gentoo Linux
the field (for +POS) or from the end of the previous field (for 例文帳に追加
C は先頭の文字の番号を、そのフィールドの先頭 (+POS の場合) - JM
In the Properties window for the label1 component, enter Name: for the text property. 例文帳に追加
label1 コンポーネントの「プロパティー」ウィンドウで、text プロパティーに「Name:」と入力します。 - NetBeans
In the Properties window for the label2 component, enter Results: for the text property. 例文帳に追加
label2 コンポーネントの「プロパティー」ウィンドウで、text プロパティーに「Results:」と入力します。 - NetBeans
The treatment method for the jellyfishes by this treatment equipment 1 for the jellyfishes.例文帳に追加
また、このクラゲの処理装置１によるクラゲの処理方法。 - 特許庁
Both of the ticket gates for inbound trains and for outbound trains are located on the Tamba-bashi Bridge side of the platforms. 例文帳に追加
改札は上下線ともホーム丹波橋寄りにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 1, 1972: The use of the ticket gate for the platform for outbound trains started. 例文帳に追加
1972年（昭和47年）9月1日下りホーム改札口を使用開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) The reasons for which exemption from the liability is to be given and the amount for which exemption is to be given. 例文帳に追加
三 責任を免除すべき理由及び免除額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The scope of the apparatus or containers and packaging for which the application for rescission is filed; 例文帳に追加
二 解除を申請する器具又は容器包装の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム
His income for the year exceeded the ten million yen mark for the first time in his life. 例文帳に追加
彼の年収は初めて 1 千万円の大台を超えた. - 研究社 新和英中辞典
The small fork is for your salad, and the large one is for the main course.例文帳に追加
小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。 - Tatoeba例文
The unit of measure for dashes is the same for the ordinary coordinate system.例文帳に追加
ダッシュの長さの単位は、通常の座標系と同じである。 - XFree86
In Shukke Zato Kyogen, the performer playing the role of a monk, Shinbochi (a fresh monk who entered into the priesthood shortly before) or Zato (title of the official ranks within the Todo-za [the traditional guild for the blind]) assumes the role of "Shite." 例文帳に追加
僧や新発意、座頭がシテを勤めるもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This invention can be applied to, for example, an imaging device for imaging the image for the left eye and the image for the right eye for displaying the three-dimensional image.例文帳に追加
本発明は、例えば、3D画像を表示するための左目用画像と右目用画像を撮像する撮像装置に適用できる。 - 特許庁
The significance of defending the country, the role of the jsadf for the society例文帳に追加
「国防の意義 航空自衛隊が 社会に果たす役割」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
in the government of the Muromachi period of Japan, a celebration for resuming the affairs of the shogunate after the New year 例文帳に追加
江戸幕府において,御判始めという祝儀 - EDR日英対訳辞書
in Japan, the decorations on a shelf that is set up at the time of the bon festival for the spirits of the dead 例文帳に追加
盂蘭盆会に行う,精霊棚の飾りつけ - EDR日英対訳辞書
Choei criticized the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by the TOKUGAWA family) for enforcing the Order for the Repelling of Foreign Ships and argued for opening Japan to the world, but he died in the bakufu's repression without seeing the opening of the country to the world. 例文帳に追加
江戸幕府の異国船打払令を批判し開国を説くが、弾圧を受け、それを見ることなく亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was allowed to wear the kinjiki (literally, "forbidden colours," seven colours tradionally reserved for the imperial family and nobility). 例文帳に追加
禁色を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Creating the Java Project for the Application 例文帳に追加
アプリケーション用の Java プロジェクトの作成 - NetBeans
The color used for the platforms of this station is orange. 例文帳に追加
駅ホームのカラーリングは橙色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For the details of Sagano or Arashiyama, please refer to the corresponding article. 例文帳に追加
詳細は両記事参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The length of the extra sidetrack for keeping trains is equal to that of an eight-car train. 例文帳に追加
留置線は8両分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shikinensai Memorial Ceremony for the Deceased Mother of the Emperor 例文帳に追加
皇妣たる皇后の式年祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(For details, see the article about Shoya [village headman in the Edo period]). 例文帳に追加
（詳細は庄屋を参照。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ix) the administration method for the trust property; 例文帳に追加
九 信託財産の管理方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
 | Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”The Horse Dealer's Daughter” 邦題：『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題：”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題：”The Corpus Delicti” 邦題：『罪体』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
