「For Once」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

This fall, let's go for a 'momijigari' [autumn leaves viewing] and once spring comes, let's view the sakura flowers, too.例文帳に追加

秋には紅葉狩りをして 春になったら 花見に行きてぇな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A few days later, gou, this time by herself, once again headed for azuchi例文帳に追加

<それより数日後 江は一人 再び 安土の土を踏んだのでした> - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's to supplement an application for a patent that was filed once with additional technical data例文帳に追加

一度出願した特許に 新しい技術情報を追加して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts例文帳に追加

一旦事実を掴めば 道徳的情熱のやり場は山ほどあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why can't you just use your head for once?例文帳に追加

なぜ 'はを&することができます。 あなただけの 一度のために頭を使うトン? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think that our marriage could put my career first for once.例文帳に追加

一度だけでいいから結婚より仕事を 優先できればと思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My lord saruman, he must be hunted down ... and destroyed, once and for all.例文帳に追加

サウルマン殿、 奴を追い詰めて滅ぼさねばならない これを最後にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was surprised you asked for me, considering you once told my boss I was例文帳に追加

私に頼むなんて驚いたわ かつて私がいた上司に話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And they can put an end to this problem, once and for all.例文帳に追加

これで遂に彼らはこの問題に 終止符を打つことができるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Studying for the exams is hard, so you have to change moods once in a while.例文帳に追加

受験勉強大変だから、気分転換しながらやらないとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

〈比喩的〉 I once had a good scolding from my mother for telling a lie when I was a child. 例文帳に追加

子供の頃嘘をついて母に灸をすえられたことがある. - 研究社 新和英中辞典

Young islanders yearning for the big city is like measles; everybody goes through it once (in his life). 例文帳に追加

島育ちははしかにかかったように一度は都会にあこがれる. - 研究社 新和英中辞典

Rigid disciplinarian as he is, he for once departed from his principles. 例文帳に追加

さすがのやかましい親父もあの時だけは主義を曲げたからおかしい - 斎藤和英大辞典

Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 例文帳に追加

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 - Tanaka Corpus

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. 例文帳に追加

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 - Tanaka Corpus

For this reason it was once said that beriberi was the Japanese national disease. 例文帳に追加

そのためにひと頃は脚気が国民病とまで言われたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once elected, I will do my best for all of you who supported me.例文帳に追加

当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 - Tatoeba例文

I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.例文帳に追加

長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 - Tatoeba例文

the condition of the price of old stock decreasing once the day for allocating newly issued stocks has passed 例文帳に追加

増資新株の割当て期日がすぎて旧株の値が下がること - EDR日英対訳辞書

a large beam-balancing scale used for weighing something that is heavier than one 'ikkan-me', a unit of weight once used in Japan 例文帳に追加

1貫目以上の重さを量るための大きなさおばかり - EDR日英対訳辞書

Conceivably, he's telling the truth for once. 例文帳に追加

ひょっとすると彼も今度だけは本当のことを言っているのかもしれない. - 研究社 新英和中辞典

For once in my life I'd like not to have to worry about money. 例文帳に追加

たった一度だけでいいから金の心配をしないでいたいものだ. - 研究社 新英和中辞典

A subsequentfreeze for SyncAll will only freeze each device once. 例文帳に追加

これに続く SyncAll に対する凍結は、それぞれのデバイスを1度だけ凍結する。 - XFree86

For any given line, XDrawLinedoes not draw a pixel more than once. 例文帳に追加

与えられた任意の線に対して、XDrawLine は1度だけしか描画を行わない。 - XFree86

The 1st step is used only once so as to be usable for all opportunities.例文帳に追加

第１段階は、全ての使用機会のために一度だけ実施される。 - 特許庁

for the buccaneers turned at once and ran, separating in every direction, 例文帳に追加

海賊たちはすぐさまきびすを返し、それぞれの方向にずらかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

for more than once they had waylaid trains on the road. 例文帳に追加

彼らは何度か、線路上で列車を待ち伏せしたことがあったのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The devices and methods for recording and reproducing data on/from a write-once disk, and the write-once disk are disclosed.例文帳に追加

追記型ディスクにデータを記録する装置、記録方法、データ再生装置、再生方法及びその追記型ディスクが開示される。 - 特許庁

It is possible to facilitate controlling if issue of this total tabulation table is carried out for example, once a month, every six months or once a year.例文帳に追加

この総集計表の発行は、例えば１ケ月、６ケ月、１年に１回とかに行えば管理上の便宜が図れる。 - 特許庁

WRITE ONCE RECORDABLE OPTICAL DISC AND METHOD AND APPARATUS FOR RECOVERING MANAGEMENT INFORMATION FROM THE WRITE ONCE RECORDABLE OPTICAL DISC例文帳に追加

１回だけ記録可能な光ディスク及び１回だけ記録可能な光ディスクからの管理情報の復元方法並びに装置 - 特許庁

DATA STRUCTURE, INFORMATION RECORDING AND REPRODUCING DEVICE AND MANAGEMENT METHOD FOR WRITE-ONCE TYPE INFORMATION RECORDING MEDIUM, AND WRITE-ONCE TYPE INFORMATION RECORDING MEDIUM例文帳に追加

追記型情報記憶媒体に対する、データ構造、情報記録再生装置、管理方法、および追記型情報記憶媒体 - 特許庁

WRITE-ONCE DISK, AND DEVICE AND METHOD FOR RECORDING DATA ON THE SAME例文帳に追加

追記型ディスクへのデータ記録装置、その方法、及びその追記型ディスク - 特許庁

Membrane breakage is detected in the membrane cleaning step once for one to several cycles.例文帳に追加

１〜数サイクルに１回、膜洗浄工程において膜破断検知を行う。 - 特許庁

Send for the doctor at once, or the patient may get worse. 例文帳に追加

すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 - Tanaka Corpus

Send for the doctor at once, or the patient will get worse. 例文帳に追加

すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。 - Tanaka Corpus

Once you have this information, go into your kernel and add support for the correct drivers.例文帳に追加

この情報をもとに、適切なドライバのサポートをカーネルに追加しましょう。 - Gentoo Linux

He was once demoted from nobility to subject for a certain period, and named MINAMOTO no Akihira. 例文帳に追加

一時期、臣籍降下をして源昭平（みなもとのあきひら）と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An anecdote goes that Hideyoshi TOYOTOMI once had water for tea ceremony picked up from this spot of the bridge at that time. 例文帳に追加

豊臣秀吉が、ここから茶の湯を汲ませたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You think because I posed for a photo once that i'm somehow involved in all of this?例文帳に追加

1度きりポーズをとった 写真のせいで 無理矢理 私を巻き込みたいの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Someone once said that politics is, of course, showbiz for ugly people.例文帳に追加

誰かが「政治とは、醜い人々のショービジネスだ」と言ったことがありますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Once, for a moment, a group was able to share the energy amongst themselves, but even they were quickly destroyed by it.例文帳に追加

ある種族が何とか エネルギーを分割した だが彼等も 滅んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One group of people just met for an hourandahalf once a week in a support group.例文帳に追加

グループの一つは支援団体で 毎週1時間半の交流をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I think... that for once in your life, barry allen, you should stop thinking about other people.例文帳に追加

私は... あなたの人生だもの 他人のことを考えるのは止めてー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've already married once for love, but the gods stole her from me.例文帳に追加

私はかつて愛で結婚した しかし神々は私から彼女を奪った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're my boss for 3 and a half years, did I ever once let anything lie?例文帳に追加

貴方は3年半 私の上司だった 私が放置した案件など無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書