| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
On August 11 in the same year, Asuka Village Council also voted for the request to conserve the mural paintings at the site and submitted it to the Agency for Cultural Affairs also 例文帳に追加
また明日香村議会は同年8月11日、壁画の現地保存対策要望を決議し、文化庁に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In January 1881, this request was accepted by Department of the Interior of Daijokan (Grand Council of State) and, subsequent to the submission for Imperial sanction, it was approved on February 1 of that year. 例文帳に追加
この伺いは、1881年(明治14)1月に太政官内務部で可とされ、裁下を仰ぎ2月1日に可とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) that the Firm has to submit a written request, in English, describing the recipient of information, the contents of information to be disclosed and the reason for such disclosure; 例文帳に追加
①開示先、開示内容及びその理由を記載した申請書(英語により作成)の提出が必要であること、 - 金融庁
The competent authority of the Requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in Article 2. 例文帳に追加
被要請者の権限のある当局は、第二条に規定する目的のため、要請に応じて情報を提供する。 - 財務省
1. The competent authority of the Requested Party shall provide upon request information for the purposes referred to in Article 2.例文帳に追加
1被要請者の権限のある当局は、第二条に定める目的のため、要請に応じて情報を提供する。 - 財務省
The request covered the need to further stimulate the economy and address critical difficulties in particular areas. 例文帳に追加
当該要請は、更なる景気刺激を行うとともに、極めて困難な状況にある地域のニーズをカバーするものである。 - 財務省
The proceedings in an invalidation request shall be suspended, where a counter claim is lodged to revoke the earlier registration. 例文帳に追加
無効請求に関する手続は,先の登録の取消を求める反対請求が提出された場合は,停止する。 - 特許庁
The transfer of the right to a registered trade mark shall on request be entered in the register of trade marks. 例文帳に追加
登録商標についての権利の移転は,請求があったときは,商標登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁
A written request of the licensor or the licensee shall be the basis for an entry concerning a licence in the register. 例文帳に追加
ライセンスを登録簿に記入するためには,実施許諾者又は実施権者の書面による請求がなければならない。 - 特許庁
A person making a request for information under section 39 of the Principal Act shall pay the fee set out in Schedule 1. 例文帳に追加
基本法第39条に基づいて情報を請求する者は,附則1に記載する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
In addition, the request must comply with the requirements prescribed by the King by regulation, and the prescribed fee must be paid.例文帳に追加
行政審理の請求は,ノルウェー工業所有権庁に書面で提出し,次のとおりとしなければならない。 - 特許庁
The Norwegian Industrial Property Office may take into consideration matters that have not been stated in the request for an administrative review.例文帳に追加
ノルウェー工業所有権庁は,行政審理の請求に陳述されていない事項を考慮することができる。 - 特許庁
Any person may request access to documents in cases for the Norwegian Industrial Property Office pursuant to this Chapter.例文帳に追加
ノルウェー工業所有権庁に対する事案において,何人も本章による書類の閲覧を請求することができる。 - 特許庁
Any person may request access to documents at the Norwegian Industrial Property Office in cases under this Chapter.例文帳に追加
本章に基づく場合は,何人もノルウェー工業所有権庁における書類の閲覧を請求することができる。 - 特許庁
At an applicant’s request, the Patent Office shall issue the priority document referred to in Article 128 of the Law.例文帳に追加
特許庁は,出願人の請求があったときは,法第128条にいう優先権書類を交付しなければならない。 - 特許庁
(2) The same shall apply when there is a request by the victim for delivery of an object which has been received in exchange for property obtained through a crime. 例文帳に追加
2 贓物の対価として得た物について、被害者から交付の請求があつたときは、前項の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The district court or the family court to which the request prescribed in paragraph (1) was made shall render its ruling by judicial panel. 例文帳に追加
3 第一項の請求を受けた地方裁判所又は家庭裁判所は、合議体で決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When a ruling as prescribed in the preceding paragraph has been rendered, no person may further request a retrial on the same grounds. 例文帳に追加
2 前項の決定があつたときは、何人も、同一の理由によつては、更に再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 462 (1) A request for summary proceedings shall be filed in a written document at the same time as institution of prosecution. 例文帳に追加
第四百六十二条 略式命令の請求は、公訴の提起と同時に、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 107 A request for the examination of a witness made in violation of the provisions of the preceding Article may be dismissed. 例文帳に追加
第百七条 前条の規定に違反してされた証人尋問の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request under the provisions set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting a document stating the reason for dismissal to the cooperative. 例文帳に追加
2 前項の規定による請求は、解任の理由を記載した書面を組合に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request for a retrial under the preceding paragraph shall be filed against the demandant and the demandee in the trial as joint demandees. 例文帳に追加
2 前項の再審は、その請求人及び被請求人を共同被請求人として請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The patent owner may at any time request in writing that the offer of license (license of right) be terminated. 例文帳に追加
特許所有者は,いつでも書面で,ライセンスの申出(実施許諾用意)を終了させるよう請求することができる。 - 特許庁
The request for reinstatement of rights contingent on a time limit may be filed by the applicant no later than 12 months after the expiration of the time limit in question.例文帳に追加
期限に付随する権利の回復請求は、当該期限経過後12 月以内に出願人が提出できる。 - 特許庁
(6) The Registrar shall inform the person making the request and the owner of the patent in writing of his decision.例文帳に追加
(6) 登録官は,請求を行う者及び特許権者に対して,自己の決定を書面で通知しなければならない。 - 特許庁
2. The Directorate shall, upon request, refund any sums paid by mistake or paid in excess of the fees.例文帳に追加
(2) 局は,請求に基づき,誤って納付され又は当該手数料を超過して納付された金額を払い戻す。 - 特許庁
The requirements of the request for the entry of the assignment or transfer of the trade mark concerning the parties and the respective trade mark shall be laid down in the implementing regulation. 例文帳に追加
当事者及び商標に係る商標譲渡/移転の登録請求の要件は実施規則に規定する。 - 特許庁
The request for registration of a security in the trade mark shall be accompanied by the security agreement, decision of court or administrative office. 例文帳に追加
商標における担保権の登録請求には,担保契約,裁判所又は行政庁の決定書を添付する。 - 特許庁
The Patent and Trademark Office can process simultaneously more than one request for administrative examination in respect of the same design registration. 例文帳に追加
特許商標庁は,同一の意匠に関する2以上の行政審査請求を同時に処理することができる。 - 特許庁
The request for division of the application will be rejected if the requirements in the first and third paragraphs have not been complied with.例文帳に追加
出願の分割請求は,第1段落及び第3段落の要件が遵守されていない場合は却下される。 - 特許庁
The request for separation from the application will be rejected if the requirements in the first and second paragraphs have not been complied with.例文帳に追加
出願からの分離請求は,第1段落及び第2段落の要件が遵守されていない場合は,却下される。 - 特許庁
If an expert is used, the request for the issue of a sample shall contain a declaration from the expert in accordance with the second paragraph.例文帳に追加
専門家を立てる場合は,試料分譲請求は,第2段落による専門家の宣言を含まなければならない。 - 特許庁
That a request has been filed for administrative limitation or termination of the patent and the decision made in such proceedings;例文帳に追加
行政上の特許限定又は終結の請求がなされたこと及び当該手続においてなされた決定 - 特許庁
The translation mentioned in paragraph (2) may, except for the abstract, be submitted at the latest within a period of three months from the date of the submission of the request.例文帳に追加
(2)にいう翻訳文は,要約を除き,請求の提出日から 3月の期間内に提出することができる。 - 特許庁
An applicant may request registration or publication of one or more designs disclosed in a design application. 例文帳に追加
出願人は,意匠出願において開示された1又は2以上の意匠の登録又は公告を請求することができる。 - 特許庁
The request must be included in the design application or made within the period prescribed by the regulations. 例文帳に追加
当該請求は,意匠出願に含まれなければならず,又は規則が定める期間内に行わなければならない。 - 特許庁
The request for re-establishment may be addressed to the Minister within two months of the expiry of the period of grace provided for in Article 40. 例文帳に追加
回復の請求は,第40条[1]にいう恩恵期間の満了から2月以内に大臣に対し行うことができる。 - 特許庁
The substantive examination may be advanced at the applicant's request and on payment of the fee referred to in Art 8(3). 例文帳に追加
実体審査は,出願人の請求により,かつ,第8条(3)にいう手数料の納付を以て,進めることができる。 - 特許庁
(3) Any such request shall be made on Patents Form 44 and a separate form shall be used in respect of each item of information required.例文帳に追加
(3) 当該請求は,特許様式44により行い,かつ,請求する情報1件につき1通の様式を用いる。 - 特許庁
(b) file a request in the prescribed form and pay the prescribed fee for a search and examination report;例文帳に追加
(b)調査及び審査報告を求める請求書を所定の様式で提出し,所定の手数料を納付すること - 特許庁
(3) Together with submitting a request pursuant to Subsection (1) or (2) the applicant shall be obliged to pay an administrative fee as defined in Section 79(8).例文帳に追加
(3) (1)又は(2)に基づく請求をするに際して,請求人は,手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁
If the request meets the requirements laid down in Article 51, the Hungarian Patent Office shall renew the design right. 例文帳に追加
更新請求が第51条に規定する要件を満たしている場合は,ハンガリー特許庁は,当該意匠権を更新する。 - 特許庁
If the request meets the requirements laid down in Article 68, the Hungarian Patent Office shall divide the trademark protection.例文帳に追加
請求が第68条に定める要件を満たしている場合は,ハンガリー特許庁は,当該商標保護を分割する。 - 特許庁
Recognition of the right shall be entered in the Patent Register at the request of the claimant. 例文帳に追加
権利主張者からの請求があったときは,当該権利の承認を特許登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁
Submission of the request shall be subject to payment of an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions. 例文帳に追加
有効期間延長請求を提出するためには,関連法の規定に基づく手数料を納付しなければならない。 - 特許庁
These facts must be established by prima facie evidence at the time of filing the request or in the procedure relating thereto. 例文帳に追加
この事実は,請求時に又は請求に関する手続において一応の証拠によって立証しなければならない。 - 特許庁
The Chambers shall be entitled to request the cancellation of a trademark exclusively in accordance with Article 3 of this Law and paragraph (1) of this Article. 例文帳に追加
商工会議所は,第3条及び(1)にしたがってのみ商標登録の取消を請求することができる。 - 特許庁
At the request of the applicant, the Registrar may amend an application for registration of a trade mark as provided in this section. 例文帳に追加
出願人の請求により,登録官は,本条に規定の通り商標登録出願を補正することができる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
