「In the long-term」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(1) Long-term and short-term fluctuations in the current account balance例文帳に追加

a 経常収支の長期的変動と短期的変動 - 経済産業省

(A) Inter-regional trade in East Asia Figure 2-2-1-2 shows the long-term trend in shares by goods to grasp the characteristics of inter-regional trade in East Asia.例文帳に追加

① 東アジアの域内貿易 - 経済産業省

Act for Partial Revision of the Long-Term Care Insurance Act, Etc., in Order to Strengthen Long-Term Care Service Infrastructure例文帳に追加

介護サービス基盤強化のための介護保険法等の一部を改正する法律 - 厚生労働省

the long-term suffering that occurs because one is lost in the pursuit of worldly desires 例文帳に追加

煩悩のため迷いから覚めず,長い間苦しむこと - EDR日英対訳辞書

the condition of suffering a deterioration in abilities due to a long-term disability of the mind, body or internal organs 例文帳に追加

心身上の欠陥が生じること - EDR日英対訳辞書

the long-term weather conditions in an area 例文帳に追加

ある地域の長期間にわたる気象の状態 - EDR日英対訳辞書

a system designed to increase a worker's fortune or assets in the long term 例文帳に追加

勤労者の資産保有を促進する制度 - EDR日英対訳辞書

Exceptions to the Amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. 例文帳に追加

居宅介護サービス費等の額の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Does the institution have medium and long-term development plans in place? 例文帳に追加

（ⅲ）中長期の開発計画を策定しているか。 - 金融庁

2. Long-term changes in the employment structure of SMEs例文帳に追加

2．中小企業の就業構造等の長期的な変化 - 経済産業省

(2) Medium- to long-term changes in the employment environment例文帳に追加

（2）中長期的な雇用環境の変化 - 経済産業省

Declining Satisfaction with Work in the Middle and Long-Term例文帳に追加

（仕事への満足感は中長期的に低下） - 厚生労働省

New employment in the field of medical care/long-term care 2.01 million people例文帳に追加

医療・介護分野の新規雇用 201万人 - 厚生労働省

(14) The term "Community-Based Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means Preventive Long-Term Care for a Dementia Outpatient, Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living. The term "Community-Based Preventive Long-Term Care Business" as used in this Act means a business that provides Community-Based Service for Preventive Long-Term Care. 例文帳に追加

１４　この法律において「地域密着型介護予防サービス」とは、介護予防認知症対応型通所介護、介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護をいい、「地域密着型介護予防サービス事業」とは、地域密着型介護予防サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) operation of the business of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Preventive Service of Long-Term Care, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and a Long-Term Care Insurance Facility; 例文帳に追加

二　指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定介護予防サービス及び指定地域密着型介護予防サービスの事業並びに介護保険施設の運営 - 日本法令外国語訳データベースシステム

of a bank pension account, a fixed-term deposit account with the arrangement that the principal and interest will be received in the form of a pension plan over a ten-year period, during which funds are invested in long term national bonds例文帳に追加

国債年金型預金という,銀行で扱う年金型定期預金 - EDR日英対訳辞書

in the calculation of the balance of international payments, the sum of the long-term and short-term capital balances which is called the capital account 例文帳に追加

国際収支の勘定のうち,長期資本収支と短期資本収支の合計の収支 - EDR日英対訳辞書

(3) The term "Person Requiring Long-Term Care" as used in this Act means a person defined by any of the following items: 例文帳に追加

３　この法律において「要介護者」とは、次の各号のいずれかに該当する者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) The term "In-Home Service" as used in this Act means Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care, Home-Visit Nursing, Home-Visit Rehabilitation, Guidance for Management of In-Home Medical Long-Term Care, Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental Service of Equipment for Long-Term Care Covered by Public Aid, and Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid. The term "In-Home Service Business" as used in this Act means business performing In-Home Service. 例文帳に追加

第八条　この法律において「居宅サービス」とは、訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、居宅療養管理指導、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護、特定施設入居者生活介護、福祉用具貸与及び特定福祉用具販売をいい、「居宅サービス事業」とは、居宅サービスを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) The term "Facility Covered by Long-Term Care Insurance" as used in this Act means a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly or a Long-Term Care Health Facility as prescribed in Article 48, paragraph (1), item (i) of this Act, and a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium as prescribed in item (iii) of the same paragraph. 例文帳に追加

２２　この法律において「介護保険施設」とは、第四十八条第一項第一号に規定する指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設及び同項第三号に規定する指定介護療養型医療施設をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The term "Bank, Etc." as used in this Article means a bank or a long term credit bank. 例文帳に追加

５　この条において「銀行等」とは、銀行又は長期信用銀行をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115-29 (1) An Organizer of a Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, Long-Term Care Health Facility, and Designated Medical Long-Term Care Sanatorium (herein referred to as "Long-Term Care Service Provider"), when said institution personnel obtain an appointment as service provider of Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, Designated Medical Long-Term Care Sanatorium, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care and an approval of a Long-Term Care Health Facility, and intends to commence offering Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care and other services as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, or when it is as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, (herein "Long-Term Care Service") pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall report long-term care information pertaining to Long-Term Care Service to be offered (which means contents of Long-Term Care Service and information concerning the management status of the provider or facility that offers Long-Term Care Service, those which are as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary to be provided public notice in order for an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that uses or intends to use Long-term care to secure an opportunity to use said Long-Term Care Service appropriately and efficiently, the same shall apply herein) to the prefectural governor that governs the location of the Business Office or a facility which provides said Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第百十五条の二十九　指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者並びに指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設及び指定介護療養型医療施設の開設者（以下「介護サービス事業者」という。）は、指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護老人福祉施設、指定介護療養型医療施設、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防支援事業者の指定又は介護老人保健施設の許可を受け、訪問介護、訪問入浴介護その他の厚生労働省令で定めるサービス（以下「介護サービス」という。）の提供を開始しようとするときその他厚生労働省令で定めるときは、政令で定めるところにより、その提供する介護サービスに係る介護サービス情報（介護サービスの内容及び介護サービスを提供する事業者又は施設の運営状況に関する情報であって、介護サービスを利用し、又は利用しようとする要介護者等が適切かつ円滑に当該介護サービスを利用する機会を確保するために公表されることが必要なものとして厚生労働省令で定めるものをいう。以下同じ。）を、当該介護サービスを提供する事業所又は施設の所在地を管轄する都道府県知事に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) investigation of the improvement of quality of Designated In-Home Service, Designated Community-Based Service, Designated In-Home Long-Term Care Support, Designated Facility Service, etc., Designated Preventive Long-Term Care Service, Designated Community-Based Preventive Long-Term Care Service, and Designated Support for Prevention of Long-Term Care, and the necessary instruction and advice to a Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Long-Term Care Insurance Facility, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care. 例文帳に追加

二　指定居宅サービス、指定地域密着型サービス、指定居宅介護支援、指定施設サービス等、指定介護予防サービス、指定地域密着型介護予防サービス及び指定介護予防支援の質の向上に関する調査並びに指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、介護保険施設、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者に対する必要な指導及び助言 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, the recent rise in the ratio of mid to long-term loans is not necessarily linked to the expansion in mid to long-term loans of small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

すなわち、最近の中長期融資比率の上昇は、必ずしも中小企業の中長期融資の拡大にはつながっていない。 - 経済産業省

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

四　現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建てである場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the amount of the current short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and those after making the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in foreign currency, the amount of the short-term subordinated debts or long-term subordinated debts and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

四現在及び期限前弁済等を行った後の短期劣後債務又は長期劣後債務の額（外貨建て である場合にあっては、短期劣後債務又は長期劣後債務の額及びその円換算額） - 経済産業省

Based on the foregoing discussion, we studied the relationship between localization in emerging countries and the Japanese economy on the basis of short term, middle term and medium-and-long term business relationships (Figure 3-2-2-13).例文帳に追加

これまでの議論を踏まえ、新興国への現地化と国内経済との関係を短期、中期、中長期に分けて考えてみる（第3-2-2-13 図）。 - 経済産業省

Workers also need to take the initiative in mapping out their long-term working lives and also in developing necessary human resources.例文帳に追加

すそ野の広い人材の蓄積がなされることが求められよう - 厚生労働省

(2) The amount of Allowance for Preventive Long-Term Care Service shall be according to the categories of Preventive Service of Long-Term Care listed in each item of the following and the amount as prescribed in said items: 例文帳に追加

２　介護予防サービス費の額は、次の各号に掲げる介護予防サービスの区分に応じ、当該各号に定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a long term liquidation transaction in which the delivery date is the last day of the current month 例文帳に追加

長期精算取引において,受け渡し期日が月末である取引 - EDR日英対訳辞書

(i) Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Nursing for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, and Rental Service of Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid Equipment: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated by the type of Preventive Service of Long-Term Care and after considering the average expenses necessary for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that is calculated after considering the content of the Designated Preventive Service of Long-Term Care pertaining to the type of said Preventive Service of Long-Term Care, the area where the provider that performs said Designated Preventive Service of Long-Term Care Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses necessary for Outpatient Preventive Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care), based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care, said amount shall be the actual expenses that are required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care); 例文帳に追加

一　介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション及び介護予防福祉用具貸与　これらの介護予防サービスの種類ごとに、当該介護予防サービスの種類に係る指定介護予防サービスの内容、当該指定介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防サービスに要する平均的な費用（介護予防通所介護及び介護予防通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In August in the next year (2004), the word "emergency" was changed into "long-term" and a long-term conservation committee for the mural paintings of Takamatsuzuka tumulus was founded. 例文帳に追加

翌2004年6月には「緊急」を「恒久」に変えた国宝高松塚古墳壁画恒久保存対策検討会が発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 42 (1) A Municipality shall pay an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care in the following cases: 例文帳に追加

第四十二条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Allowance for an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care: 例文帳に追加

第四十七条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要介護被保険者に対し、特例居宅介護サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He said the proposed deal was in the long-term public interest.例文帳に追加

その提案は長期的な公益にそったものだと彼は述べた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Yureigumo (daddy long legs spiders); a general term for arthropods which belong to the spider family in the suborder Araneomorphae. 例文帳に追加

ユウレイグモ：蛛形綱クモ目ユウレイグモ科の節足動物の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he took charge of security as the long-term shugo (provincial constable) of Soshu (Sagami Province in the Edo period). 例文帳に追加

後には相州詰長期守護として警備に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Looking in the long term, the fortunes of companies go up and down. 例文帳に追加

少し長い目で見れば、企業というのは当然、浮き沈みがあるのです。 - 金融庁

Activities as a person with a position listed in the right-hand column corresponding to "Long-Term Resident" as specified in Appended Table II of the Immigration Control Act ("Long-Term Resident"). 例文帳に追加

法別表第二の定住者の項の下欄に掲げる地位を有する者としての活動（定住者） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a person designated by the prefectural governor (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider") provided by the provider that performs a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), may pay to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support. 例文帳に追加

第四十六条　市町村は、居宅要介護被保険者が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について、居宅介護サービス計画費を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yesterday our company's long term management planning was approved in the board meeting.例文帳に追加

昨日取締役会において当社の長期経営計画が承認された。 - Weblio英語基本例文集

In the long [short] term it won't make much difference who is appointed. 例文帳に追加

長[短]期的にはだれが任命されようとたいした問題ではない. - 研究社 新英和中辞典

a market of long-term loans from banks participating in the Eurocurrency market例文帳に追加

ユーロカレンシー市場に参加する銀行による長期ローンの市場 - EDR日英対訳辞書

(i) a person that is in a Condition of Need for Long-Term Care and is the age of 65 or older; 例文帳に追加

一　要介護状態にある六十五歳以上の者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Operations as prescribed in the preceding paragraph shall be referred to as business related to insured long-term care. 例文帳に追加

２　前項に規定する業務は、介護保険関係業務という。 - 日本法令外国語訳データベースシステム