「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Does the board of directors regard efforts for legal compliance as the most important issue in corporate management? Has it formulated a basic policy for putting this into practice, and has it made the policy universally known to all officers and employees? 例文帳に追加

② 取締役会は、業務運営の状況を把握するための報告体制を整備しているか。 - 金融庁

I mean that this is an issue to be decided by METI in relation to the application of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act. 例文帳に追加

すなわち、これは経済産業省が外国為替及び外国貿易法の適用の過程で決定をする話です。 - 金融庁

I hope that the (Financial Markets) Strategy Team will look beyond the issue of SWFs in its discussion of how pension assets should be managed. 例文帳に追加

ＳＷＦ議論の先を見据えた議論をこの「（金融市場）戦略チーム」で行っていただいたと思います。 - 金融庁

Did the prime minister issue any instruction with regard to efforts toward reaching a conclusion? 例文帳に追加

総理からスケジュール感は確認されたということですが、結論に向けて総理のほうから何かご指示はあったのですか。 - 金融庁

Further work on this issue, involving other relevant authorities, was supported in the Financial Stability Forum. 例文帳に追加

これに関し、他の関係当局を交えて更に作業を行っていくことが、金融安定化フォーラムにおいて支持された。 - 財務省

As I myself pointed out at the Annual Meeting back in 1999, environmental protection is another key issue. 例文帳に追加

また、1999年のパリ年次総会に出席した際、私から申し上げたように、環境保護も重要な問題であります。 - 財務省

As climate change is a global issue, every country and region around the globe should contribute to its solution. 例文帳に追加

気候変動対策はグローバルな課題であり、世界の全ての地域が、その解決に貢献していかなければなりません。 - 財務省

Sri Lanka should continue to work on addressing the remaining issue regarding adequate criminalisation of terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する問題に対処する取り組みを継続するべきである。 - 財務省

Sri Lanka should continue to work on addressing the remaining issue regarding adequate criminalisation of terrorist financing. 例文帳に追加

同国は、テロ資金供与の適切な犯罪化に関する残存する問題に対処する取組を継続するべきである。 - 財務省

In addition, we should consider this as an issue not only of achieving the soundness of public finance but also of recovering the soundness of the national economy as a whole. 例文帳に追加

また、財政だけではなく、国民経済全体の健全性の回復を図るものと考えるべきである。 - 財務省

When discussing this issue, it would be helpful to clarify a key currency's role. 例文帳に追加

この問題を議論する際は、そもそも基軸通貨にはどのような役割が求められるかを明らかにすることが有益である。 - 財務省

The first issue is the impact and policy implications of IT on areas for which the Finance Ministers are responsible, such as the macro economy, the financial system, and the tax system. 例文帳に追加

第１は、マクロ経済、金融、税といった蔵相の所管分野におけるＩＴの影響と政策課題です。 - 財務省

The climate change issue requires urgent attention and collective actions from the international community. 例文帳に追加

その中でも気候変動問題は、人類共通の喫緊の課題として、国際社会の共同の取組みが必要です。 - 財務省

We urge the World Bank to raise the issue of money laundering more prominently in its ongoing anti-corruption campaign. 例文帳に追加

我々は、世銀が、その汚職対策プログラムの中で資金洗浄の問題をより明確に取り上げることを要請する。 - 財務省

We also ask the IMF and the World Bank to look at the issue of debt sustainability in other low-income countries. 例文帳に追加

我々は IMF 及び世銀に対して、その他の低所得国の債務持続性の問題を更に検討するよう求める。 - 財務省

The requirements for the format and the procedure for completion and issue of utility certificates shall be established by the Minister of Economic Affairs and Communications. 例文帳に追加

実用証の作成及び発行に係る様式及び手続の要件は，経済通信大臣が定めるものとする。 - 特許庁

The Registering Authority shall notify of the result of the examination and issue a statement thereof where such statement specifically has been requested for. 例文帳に追加

特許庁は審査の結果を通知し，特に請求されている場合は調査結果の説明書を発行する。 - 特許庁

No such amendment shall be allowed if there are pending before the court proceedings in which the validity of the patent may be put in issue. 例文帳に追加

特許の有効性を争点とし得る手続が裁判所で係属中の場合は，当該補正は認容されない。 - 特許庁

The Directorate General shall issue a certificate of simple patent to the holder of simple patent, for a simple patent as a proof of right. 例文帳に追加

総局は，小特許に対する権利の証明として，小特許権者に対して小特許証を交付する。 - 特許庁

At an applicant’s request, the Patent Office shall issue the priority document referred to in Article 128 of the Law.例文帳に追加

特許庁は，出願人の請求があったときは，法第128条にいう優先権書類を交付しなければならない。 - 特許庁

(iv) The total number of units of Investment Equity which the Investment Corporation is authorized to issue (hereinafter referred to as the "Total Number of Units of Authorized Investment Equity"); 例文帳に追加

四　投資法人が発行することができる投資口の総口数（以下「発行可能投資口総口数」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The certifying staff who took charge of design to be subjected to inspections set forth in the preceding paragraph shall not issue the confirmation under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の検査の対象となる設計を担当した確認主任者は、前項の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-5 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having granted a license for a Community Gas Utility Business, issue a license certificate. 例文帳に追加

第三十七条の五　経済産業大臣は、簡易ガス事業の許可をしたときは、許可証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After having analyzed the arguments put forward in the appeal and the documents submitted, the National Institute of Industrial Property shall issue whatever decision is appropriate. 例文帳に追加

再審請求の論点及び提出書類を審理後，国立産業財産機関は，適切な決定を下す。 - 特許庁

The Commissioner may, as a preliminary issue, hear and determine the question of the right of the person concerned to be heard. 例文帳に追加

局長は，予備的争点として，聴聞を受ける者の権利についての疑義を聴聞し，決定することができる。 - 特許庁

Objections against issue of the patent under the grounds provided by point 1.3 point 1 of the present article are considered by court. 例文帳に追加

本条(1) 第3号に定める理由により申し立てられた特許付与に対する異議は，裁判所により審理される。 - 特許庁

(1) After the grant of a patent, the Hungarian Patent Office shall issue a patent certificate to which the description, claims and drawings shall be annexed.例文帳に追加

(1) 特許付与後に，ハンガリー特許庁は，印刷した明細書，クレーム及び図面を添付した特許証を交付する。 - 特許庁

The Hearing Officer shall then immediately issue an order setting a hearing on the motion within forty-eight (48) hours from filing of the same.例文帳に追加

その際，聴聞官は直ちに命令を出し，当該申立から48時間以内にこれに関する聴聞を設定する。 - 特許庁

Upon request of the applicant, the Office shall issue a certificate about the grant of the right of priority (the priority certificate). 例文帳に追加

出願人の請求を受けた場合，庁は優先権付与についての証明書(優先権証書)を発行する。 - 特許庁

If an expert is used, the request for the issue of a sample shall contain a declaration from the expert in accordance with the second paragraph.例文帳に追加

専門家を立てる場合は，試料分譲請求は，第2段落による専門家の宣言を含まなければならない。 - 特許庁

6. the number or numbers of the issue or issues of the [Official] Bulletin [of Industrial Property] in which the patent application and, where appropriate, the modifications made, were published;例文帳に追加

6. 特許出願及び該当する場合は実施した補正を公告した産業財産公報の発行番号 - 特許庁

A request for the issue of a certificate by the Commissioner under section 81 of the Act must contain the following information:例文帳に追加

法律第81条に基づく局長へ証明書の交付を求める請求は，次の情報を含まなければならない。 - 特許庁

(xv) an action for declaratory judgment of absence of a Share Option issue: the Stock Company that has issued the Share Options; 例文帳に追加

十五　新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え　新株予約権の発行をした株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A two-dimensional code is generated on the basis of character information transmitted from a person that is an object of issue, and used as an identification code.例文帳に追加

被発行者から送信されてきた文字情報をもとに二次元コードを生成し、識別符号として使用する。 - 特許庁

To provide a means for permanently proving an electronic data issue source by a simple device and at low running cost.例文帳に追加

電子データの発行元を永続的に証明する手段を、簡単な仕組でかつ少ない運営コストで提供する。 - 特許庁

To easily perform the issuing procedure of a temporary membership card to be used until the issue of the membership card without generating any problem on security.例文帳に追加

セキュリティー上問題がなく、会員カード発行までに使用する仮会員カードの発行手続を容易に行う。 - 特許庁

When an issue request including a user ID and a ticket No. is present, a ticket of a random pattern is generated and is digitalized.例文帳に追加

ユーザＩＤ及びチケットＮｏ．を含む発行要求があると、ランダムなパターンのチケットを生成し、これを数値化する。 - 特許庁

To provide a stored-value card issue management server for managing the issuing state of a card by using a plurality of statuses.例文帳に追加

複数のステータスを用いてカードの発券状態を管理するバリュー保持カード発券管理サーバを提供すること。 - 特許庁

To issue a certificate correctly dealing with a falsification or erroneous reading by preventing inputting fault in the case of issuing the certificate.例文帳に追加

証明書を発行する際の入力ミスを防ぎ、改ざんや誤読にも正しく対応して証明書を発行する。 - 特許庁

To previously resolve an environmental pollution problem by an excess solution, which may become an issue in future in the cultivation of strawberries.例文帳に追加

いちご栽培にあって、今後問題化されるであろう余剰液による環境汚染問題を未然に解消する。 - 特許庁

To simply and efficiently issue an estimate sheet and to simply and efficiently compare estimate prices and to automatically purchase the lowest price article.例文帳に追加

見積書の発行及び見積価の比較を簡単かつ効率的に行い、低価品の購入を自動的に行う。 - 特許庁

Besides, document issue information is displayed in chronological order and the degree of progress in the research for the specified disease is known.例文帳に追加

また、文献発行情報を時間的な推移で表示し、特定の疾患対しての研究の成長度を知る。 - 特許庁

To issue operating instructions to an operator in a working site at suitable timing corresponding to an actual process situation.例文帳に追加

実際のプロセス状況に応じた適切なタイミングで作業現場のオペレータに作業指示を行うことができるようにする。 - 特許庁

To issue a time stamp certificate with a desired period of validity to a user and to collect the corresponding issuing cost.例文帳に追加

ユーザーに所望の有効期限のタイムスタンプ証明書を発行するとともに、それに応じた発行コストを回収する。 - 特許庁

This system is equipped with a repeating device which gathers and transmits card issue information and card consumption information in a store to a center.例文帳に追加

店舗内のカード発券情報およびカード消費情報を集信してセンタに送信する中継装置を備える。 - 特許庁