「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

As indicated by the above, compared with large enterprises a lower percentage of SMEs are focused on the utilization of IT as a management issue. However, based on the fact that the more an enterprise is focused on the utilization of IT as a management issue the more it has increased revenue and profits, it is hoped that more SMEs will pay sufficient attention to the utilization of IT as an issue of enterprise management.例文帳に追加

以上のとおり、中小企業は大企業と比べるとITの活用を経営課題として重視している割合が低いが、ITの活用を経営課題として重視している企業ほど増収増益となっていることを踏まえ、より多くの中小企業が経営上の課題としてITの活用を十分重視していくことが望まれる。 - 経済産業省

To provide a refund machine with a refund slip issue function which improves a service to fans by printing refund information including refund contents on a refund slip to issue this slip in the case of refunding a winning ticket.例文帳に追加

的中券の払戻しの際に、払戻し内容を含む払戻し情報を払戻し票に印刷して発行することによりファンサービスの向上を図った払戻し票の発行機能を有する払戻し機を提供する。 - 特許庁

A user device having received the contents pays for the contents with electronic money up to the issue amount of money of an issue log according to contents sale conditions, and generates and sends a use log including a contents identifier to a service provider.例文帳に追加

コンテンツを受領したユーザデバイスがコンテンツ販売条件に基づいて発行ログの発行金額を限度としたコンテンツ料金を電子マネーで支払い、コンテンツ識別子を含む利用ログを生成してサービスプロバイダに送信する。 - 特許庁

When the 'RING' is not recorded, the reception of the IR signal is decided to be abnormal, and an alarm issue processing part 18 calls to the designated telephone number with the modem 11 and a radio modem 19 to issue an alarm.例文帳に追加

”ＲＩＮＧ”という記録が存在しない場合、ＩＲ信号の受信は異常と判断し、警報発出処理部１８は指定された電話番号に送信モデム１１と無線モデム１９により電話をかけて警報を発出する。 - 特許庁

A certificate issue device 120 issues and verifies an electronic certificate, and a certificate holding device 100 divides the electronic certificate issued from the certificate issue device 120 and holds it as fragments of the electronic certificate.例文帳に追加

証明書発行装置１２０は、電子証明書の発行および検証を行い、証明書保持装置１１０は、証明書発行装置１２０から発行された電子証明書を分割して、電子証明書の断片として保持する。 - 特許庁

The electronic signature device receives definition information on the electronic certificate together with a certificate issue request for a new electronic certificate, and registers the definition information on the new electronic certificate based on the certificate issue request.例文帳に追加

電子署名装置は、新規の電子証明書の証明書発行要求とともに当該電子証明書の定義情報を受信し、証明書発行要求に基づいて新規の電子証明書の定義情報を登録する。 - 特許庁

To provide a card issue system capable of eliminating the labor of filling a form of personal information of an applicant having a card already issued in past when applying the issue of a new card.例文帳に追加

新たなカードの申込者が既に過去に発行されたカードを保有する場合、その申込者が新たなカードの発行を申込む際に、再度申込者の個人情報を申込書に記入しなくてもすむカード発行システムを提供する。 - 特許庁

When the issue of the document is confirmed (S52), the retrieval of the document is started on the basis of an address of the point of a issue source and a node ID decided by the IEEE 1934 serial bus specifications in the inside of the point via a network.例文帳に追加

ドキュメントの発行を確認すると（Ｓ５２）、ネットワークを介して発行元の拠点のアドレス及びその拠点内部のＩＥＥＥ１９３４シリアルバス仕様で決定されるノードＩＤにより、ドキュメントの検索を開始する（Ｓ５３）。 - 特許庁

When the investment information provision site 11 receives an information instructing the index and the rank from a user terminal 21, it extracts the issue agrees with the instruction from a plurality of issues previously stored and provides the issue to the user terminal 21.例文帳に追加

ユーザ端末２１から指標とランクとを指示する情報を受信すると、投資情報提供サイト１１は、予め記憶されている複数の銘柄の中から、指示に合致するて銘柄を抽出して、ユーザ端末２１に提供する。 - 特許庁

The member receiving this message inputs the coupon ID in a coupon issue terminal unit 8 connected with the network to issue the coupon and exchanges this coupon with the commodity present and discount service at a store 4.例文帳に追加

該メッセージを受信した会員が、ネットワークに接続されたクーポン発券端末８においてクーポンＩＤ等を入力することでクーポン券を発券され、このクーポン券を店舗４において商品プレゼントや割引サービスと引き換える。 - 特許庁

F. To make futures transactions, regarding which it is difficult to avoid the placement of orders for the same issue because of the small number of issues available for futures trading (limited to transactions which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ヘ．銘柄数が少ないため、同一銘柄の注文を避けることが困難な先物取引等（ただし、当該銘柄に係る流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

In this context,　I highly appreciate the fact that the three-year talks among the Member countries on the issue of concessional resources reached an agreement last December, thus paving the way for enhancing the IDB's capacity toaddress the poverty issue. 例文帳に追加

なお、３年間にわたり加盟国間で検討されてきた譲許財源問題が、昨年１２月に実質合意し、ＩＤＢの貧困問題への対応能力の強化が図られたことを高く評価したいと思います。 - 財務省

People tend to regard these kinds of issues, including the policy to raise the consumption tax (VAT) rate, as issues of the government versus the citizens, but I think this is not the case. It is rather a distributional issue between today’s elderly and those in the future, an issue which relates to generational fairness. 例文帳に追加

消費税増税の問題を政府と国民の間の対立のように考える人がいるが、むしろ今日の高齢者と未来の高齢者の間の分配の問題、世代間の公平に関する問題と考えるべきだ。 - 財務省

In this speech I focus on what I think is another fundamental issue: an issue as to how we might enhance the IMF's capacity to provide liquidity to countries facing crisis. 例文帳に追加

さて、この演説では、私が根本的な問題であると考えているもう一つの問題にも少し詳しく触れたいと思います。それは、危機に直面している諸国に流動性を供与するためのIMFの能力をいかに強化するかです。 - 財務省

(5) The date of the hearing shall be fixed on the day thirty days from the date of issue of the written notice of commencement of the hearing or the date of issue of the transcript of the written decision of commencement of the hearing; provided, however, that this shall not apply where the consent of the respondent is obtained. 例文帳に追加

５　審判の期日は、審判開始通知書を発した日又は審判開始決定書の謄本を発した日から三十日後に、これを定めなければならない。ただし、被審人の同意を得たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The device 2 judges whether the password is matched or not, when the IC card is inserted, and performs the certificate issue with the name of a city, town, or village mayor and the imprint of the mayor when the IC card is the subject for certification issue permission.例文帳に追加

自動証明発行装置２はＩＣカードを挿入されると、パスワードが一致し、該ＩＣカードが前記証明発行許可対象の場合に市区町村長名及び市区町村長の印影とともに前記証明発行を行う。 - 特許庁

An image formation apparatus requests the issue of the copy number to a server by using the ID of the file as a key when processing the file as the object of the issue of the copy number, and prints the issued copy number as the copy number for identifying the copy when processing the file.例文帳に追加

画像形成装置は部番発行対象のファイル処理時にファイルのＩＤをキーにしてサーバに部番の発行を要求し、発行された部番を前記ファイル処理時に部を識別するための部番として印刷する。 - 特許庁

An IC chip number is read when the ticket is issued, and controlled in a read ticket issue information database (DB) 6, in a ticket issue device 16 wherein IC chips are embedded with a fixed interval in the roll type ticket paper sheet and wherein the sheet is cut by an optional length to be used.例文帳に追加

ロール型チケット用紙に一定間隔でＩＣチップを埋め込み、任意の長さにカットして使用する発券装置１６において、チケット発券の際にＩＣチップ番号を読取り発券情報ＤＢ６に管理する。 - 特許庁

The scheduling logic issues a first issue group of instructions to a first processor core 114 for execution and a second issue group of instructions to the second processor core 114 for execution when the processor is in a first mode of operation.例文帳に追加

スケジューリング論理は、プロセッサが第１の動作モードにある場合、第１の命令発行グループを第１のプロセッサ・コア１１４に発行して実行させ、第２の命令発行グループを第２のプロセッサ・コア１１４に発行して実行させる。 - 特許庁

A ticket issue request (Fig. (a)) with use object specification information to specify a use object such as a concert and the face picture image of a user is transmitted from user terminal equipment such as a mobile phone to a ticket issue management server.例文帳に追加

携帯電話などの利用者端末装置から、コンサートなどの利用対象を特定する利用対象特定情報と、利用者本人の顔写真画像と、を伴う発券要求（(図(a) ）を発券管理サーバへ送信させる。 - 特許庁

To provide an electronic money recovery system capable of efficiently recovering an IC card as lost 'electronic wallet' for a card owner himself or an issue origin institute without imposing a troublesome burden on the acquisitor or the issue origin institute.例文帳に追加

拾得者や発行元機関に煩わしい負担を伴わせることなく、紛失した「電子財布」としてＩＣカードを所有者本人または発行元機関に効率良く回収するようにした電子マネー回収システムに関する。 - 特許庁

To provide a document issuing system capable of coping with a specific request relating to the issue of a bill and a receipt, while improving efficiency of issue management work of the bill of ordered merchandise and the receipt.例文帳に追加

注文された商品の請求書及び領収書の発行管理作業の効率化を図りながら、請求書及び領収書の発行に関する特殊な依頼にも対応することのできる書類発行システムを提供する。 - 特許庁

Stock holder data that a securities company has and stock loan excess issue information from a securities financial company are made mutually match by using a computer and a stock loan application for a corresponding excess issue is made on-line.例文帳に追加

証券会社が持っている株保有者データと、証券金融会社からの貸株超過銘柄情報とを、コンピュータを用いてマッチングさせ、該当する超過銘柄の貸株申込をオンラインで行うことにより達成される。 - 特許庁

There is no record of an act that prohibits shichusen (counterfeit money) just after the issue of Fuhonsen coin, and such act was first established only after the issue of Wado-kaichin, which means shichusen was allowed if Fuhonsen coin was circulating money. 例文帳に追加

富本銭発行直後に贋金（私鋳銭）を禁じる法令が出されたとする記録がなく、その最初の例が和同開珎発行後であること（もし、富本銭が流通貨幣ならば、贋金の存在を放置していたことになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.' 例文帳に追加

原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In the case of the preceding paragraph, if the competent minister has determined to issue an order pursuant to the provisions of Article 26 or has determined not to issue an order, he/she shall so notify to the notified business operator who filed the application without delay. 例文帳に追加

３　主務大臣は、前項の場合において、第二十六条の規定による命令をし、又は命令をしないことの決定をしたときは、遅滞なく、当該申請をした届出事業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: Mac OS users should use the .dmg file, which has a patch to fix the problem that is cited in issue 39780.If you install an archive distribution of the IDE on Mac OS, you could have problems properly shutting down the IDE.例文帳に追加

注:Mac OS では、issue 39780 で説明している問題を修正するためのパッチが含まれている .dmg ファイルを使用してください。 また、Mac OS にアーカイブ版の IDE をインストールすると、IDE を正常に終了できないという問題が発生する場合があります。 - NetBeans

The drive support device is configured: when detecting that a vehicle has traveled wrong way, to start to issue a warning against the wrong way traveling (S7); and when detecting that the vehicle has discontinued to travel wrong way, to stop to issue the warning against the wrong way traveling (S10).例文帳に追加

車両が逆走したことを検出した場合に、逆走に対する警告を開始する（Ｓ７）とともに、車両が逆走を中止したことを検出した場合に、逆走に対する警告を中止する（Ｓ１０）。 - 特許庁

It is checked whether another issuance history different from the registered issuance history of the issue-wanted ID which corresponds to an ID duplicating for the issue-wanted ID exists in the registered issuing histories regardless of the status.例文帳に追加

登録されている発行履歴の中に、発行希望ＩＤと重複するＩＤに対応する、登録した発行希望ＩＤの発行履歴とは異なる他の発行履歴が存在するか否かを、ステータスに関係なくチェックする。 - 特許庁

The flooding warning device which is lightweight, convenient to carry and low-cost is provided so as to be composed of a signal transmitting device which detects the rise in the water surface so as to issue a signal, and a warning transmitting device which receives the signal so as to issue the warning.例文帳に追加

水面の上昇を検知して信号を発する信号発信装置と、信号を受信して警報を発する警報発信装置とよりなり、軽量で携帯便利かつ廉価な増水警報装置を提供する。 - 特許庁

There are also potentially more than 20% of people in enterprises that have departure intentions. Amidst an environment where many enterprises cite the "insufficient number of key persons" as an issue influencing the development and securing of key persons, it is thought that management to promote retention of key persons and key person candidates is an important issue.例文帳に追加

キーパーソンの育成や確保を行う上での課題として「キーパーソンの数が足りない」ことを挙げる企業が多い中、キーパーソンやその候補者の定着を促すマネジメントが重要な課題であると考えられる。 - 経済産業省

For the purpose of solving the issue, it is necessary to reform the hukou system, to introduce social security instruments (pensions, health, and unemployment insurance) that are portable nationwide, and to address the issue of fiscal resources of the local governments that support such instruments.例文帳に追加

そのためには、戸籍制度の改革とともに、全国的に移転可能な社会保障制度（年金、健康、失業保険等）の導入、そのような制度を支える地方政府の財政問題等への取組が必要である。 - 経済産業省

We will also approach the issue from the viewpoint of energy measures, which are inseparably linked with the issue of climate change. We will develop the Cebu Declaration which formulates energy conservation goals among other things, and expand this endeavor for improving energy efficiency to the entire world. 例文帳に追加

また、気候変動問題と密接不可分なエネルギー対策面からのアプローチとして、省エネ目標などの策定に関する「セブ宣言」を発展させ、エネルギー効率の向上に関するこの取組みを世界に拡大します。 - 経済産業省

Meanwhile, the counterfeit drug is a huge social issue in foreign countries, and WHO has initiated a measure as an international issue. It is designed to promote IT to ensure traceability of the drug for this counterfeit drug measure.例文帳に追加

一方、外国では偽造医薬品が大きな社会問題となり、ＷＨＯでも国際的な問題として取組が始まっている。この偽造医薬品対策として医薬品のトレーサビリティ確保のためのＩＴ化の推進が図られている。 - 厚生労働省

By allowing the claimant of the price in a commercial transaction to draw out the account information registered into the account issue server 10 beforehand from the claimant terminal 30 through a communication line from the account issue terminal 20 connected to the account issue server 10 as account issue information by the operation of a payer, the payer pays money to the claimant based on this published account.例文帳に追加

商取引における代金の請求者が、通信回線を介して予め請求者端末３０から請求書発行サーバ１０に登録した請求書情報を、通信回線を介して請求書発行サーバ１０に接続した請求書発行端末２０から支払者の操作により、請求書発行情報として引き出して請求書として発行されるようにし、該発行された請求書に基づいて支払者が請求者に代金を支払うようにした。 - 特許庁

To provide an arithmetic processing unit allowing reduction in a processing load for command issue and overhead of a system.例文帳に追加

コマンド発行のための処理負荷及びシステムのオーバーヘッドの低減を図ることができる演算処理装置を提供する。 - 特許庁

After the bus reset issue section 56 issues a bus reset and the PC1 acquires the access right, the port control section 54 sets the port P2 to an enable state.例文帳に追加

バスリセットが発行されてＰＣ１がアクセス権を獲得した後にポートＰ２をイネーブル状態に設定する。 - 特許庁

To issue a time stamp of a right time which has no complex device composition and is free from tampering from the outside.例文帳に追加

複雑な装置構成を有せず、また、外部からの改ざんを受けることなく、正しい時刻のタイムスタンプを発行する。 - 特許庁

To issue an electronic lottery ticket which is difficult to tamper from a lottery ticket issuing server through a communication network to a user terminal.例文帳に追加

本発明は、通信網を介してくじ発行サーバからユーザ端末に改ざん困難な電子くじを発行する。 - 特許庁

By the procedure, the warning device does not further issue the warning for the particular vehicle speed monitoring camera for the local road.例文帳に追加

それにより、以降は当該一般道路用の車速監視カメラに対しては警告出力を行わないようになる。 - 特許庁

To provide a day ticket issue system for issuing/selling a day ticket concerning various event tickets.例文帳に追加

各種のイベントのチケットについて、当日券を発券・販売する当日券発券システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To issue an alarm so that a driver intuitively recognizes the existence of an obstacle in the way of driver's vehicle.例文帳に追加

自車両に対する障害物があることを運転者が直感的に認識可能となるように警報を発する。 - 特許庁

Furthermore, there is an issue that the longitudinal chromatic aberration cannot be corrected only with the objective lens.例文帳に追加

また、ＮＰＳ構造を有しても、対物レンズ単体では軸上色収差を補正することができないという課題がある。 - 特許庁

To issue a point of a sold commodity to each recording medium of each commodity purchaser in the case of multi-vending.例文帳に追加

マルチベンド販売の場合に、商品購入者の一人一人の記録媒体に販売商品のポイントを発行すること。 - 特許庁

To issue a warning to a user when the user edits by insertion insert- edition into an unauthorized base data in a video editing device.例文帳に追加

映像編集装置において、不正な下地データにインサート編集したとき、ユーザに対して警告を発生すること。 - 特許庁