「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

The workaround for this issue is to use different endpoints during the deployment of different Composite Application projects.例文帳に追加

この問題を回避するには、異なる複合アプリケーションプロジェクトの配備時に異なる終了点を使用します。 - NetBeans

In addition, as canned coffee consumers are aging, it continues to be an issue to capture the young male and female customers. 例文帳に追加

また、ユーザーの高齢化が進行しており、若い男性や女性層の取り込みが引き続いて課題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people who just received jukai but without issue of the principle image, are called naitoku (内得) believers and are not counted in the numbers of official believers. 例文帳に追加

授戒のみ受けて本尊未下付の者は内得信仰と呼ばれ公式の信徒数には数えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1903, Shuntai ISHIKAWA, the former head of the temple office, was expelled and deprived of his priesthood due to the financial disorder issue. 例文帳に追加

なお、明治38年6月財政紊乱問題で石川舜台前宗務総長を除名し僧籍を剥奪した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was published in the August 1907 issue of 'Shinshosetsu' magazine, and later it was included in "Kataishu" (collection of Katai), which was published through Ekifusha. 例文帳に追加

「新小説」1907年8月号に掲載され、のち易風社から刊行された『花袋集』に収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inaugural issue was published on July 20, 1885 by Manshundo, with Kenzo KONDO and Sokichi OBA being the editor-in-chief and publisher, respectively. 例文帳に追加

近藤賢三を編集人、大庭宗吉を発行人として、1885年7月20日に万春堂から刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1927, Shinshosetsu was renamed to Kuroshio (with the English title being the Japanese Current) but that magazine ceased publication after the third issue in March of that year. 例文帳に追加

1927年（昭和2年）1月、『黒潮』（英副題TheJapancurrent）と改題したが、同誌は同年3月の第3号で終了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an exhibition support system allowing an organizer side to issue a card usable in place of a business card.例文帳に追加

名刺代わりとして使えるカードを主催者側が発行するようにした展示会支援システムを提供する。 - 特許庁

To issue a distinctive card by printing patterns desired by a user on the surface of an IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの券面に利用者の希望する模様を印字して特徴あるカードを発行できるようにする。 - 特許庁

Moreover, a sound alarm 4 and an optical system alarm 5 are driven to issue alarms to the succeeding vehicle and to promote safe drive.例文帳に追加

更に、音警告部４と光系警告部５を稼働し、後続車に警告を発して安全走行を促す。 - 特許庁

To automatically perform ticket issue processing and adjustment processing to open/close a gate without intervention of an attendant.例文帳に追加

係員を介在させることなく、自動的に発券処理及び精算処理を行って遮断機を開閉する。 - 特許庁

To issue a correct time stamp using a clock which has an independent power source and can not be operated from the outside.例文帳に追加

独立電源を有し、外部から操作できない時計を用いながら、正しい時刻のタイムスタンプを発行する。 - 特許庁

On Oct. 30, Kumamoto Prefecture will issue 10-year public bonds featuring Kumamon, the prefecture's official mascot character.例文帳に追加

10月30日，熊本県は県の公式マスコットキャラクターであるくまモンを売りにした10年償還の公債を発行する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since we appear to be out of time, we'll have to forego the jury verdict and issue a summary judgment.例文帳に追加

時間がなくなってきてるようだ 陪審員の評決を 見送らなければならない および略式判決を出す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The issue is, because of the fact that it's got a hardware mac address and things like that, if people are able to identify your machine, and they'例文帳に追加

こいつには物理 MAC アドレスとかの 固有番号があって 誰かがグレンのマシンを特定出来たとすると... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They have all the right pieces, but with us behind them, cash flow would no longer be an issue.例文帳に追加

彼らは、すべての権利を持ってる しかし、我々は裏側にいる 現金の流出は、もはや問題ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I want you to explain to me why a federal agency would issue a report for a boy who died 32 years ago.例文帳に追加

あんたに説明して欲しいね なぜ連邦機関が 32年前に死んだ子の報告書を 発行するのかを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a friend, i'm telling you not to force an issue for the shortterm emotional satisfaction it can have.例文帳に追加

友人として、君に言いたいのは 短期間の感情的な満足のために 無理に結論を出すなということだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ladies and gentlemen, due to a sudden safety issue, we need to request that you cash out your chips and vacate the premises.例文帳に追加

お客様に申し上げます 安全問題が発生したため チップを交換して 外に出るようにお願いします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an official who can issue a license or give authoritative permission (especially one who licenses publications) 例文帳に追加

許可を発行する、あるいは正式の許可を与える（特に出版物を認可する人）ことができる当局者 - 日本語WordNet

issue a 30-day [permanent] license key 例文帳に追加

30 日間有効な[恒久的な]ライセンスキーを発行する《ある種のソフトウェア製品の使用を開始するときに必要な暗号鍵》 - 研究社 英和コンピューター用語辞典

the logical fallacy of supposing that an argument proving an irrelevant point has proved the point at issue 例文帳に追加

無関係な主張を証明している議論が論争中に主張を証明したと仮定する論理的誤り - 日本語WordNet

issuer's capital addition bonus on a bond issue例文帳に追加

発行者利回りという,債権発行から償還までにかかる一切の費用を正味手取り額で割って算出した比率 - EDR日英対訳辞書

Because the information we handle is medical information of an especially high priority, this issue is being treated as the utmost crucial. 例文帳に追加

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。 - Weblio Email例文集

Although the government agencies and private sectors have worked together to tackle the issue of protection of intellectual property rights, such issues still remain serious.例文帳に追加

知的財産権の保護は官民一体となって取り組んでいるものの、依然として深刻な問題である。 - 経済産業省

Labor issues should also be mentioned (in addition to mineral resources, energy and environment) as a non-trade issue of FTAs/EPAs.例文帳に追加

FTA/EPA における非貿易的関心事項として、 資源、エネルギー、環境等に加え、労働も見逃せな い分野である。 - 経済産業省

For example, NAFTA prescribes separate panel procedures only applicable to the issue of antidumping and countervailing duties (Chapter 19)).例文帳に追加

例えば、NAFTA はアンチダンピング 及び相殺関税に関する問題について、別途パネル 手続を規定している(19章)。 - 経済産業省

Another issue that needs to be considered is building a social system that does not provide incentives for not having a job.例文帳に追加

また、無業であることにインセンティブを持たせない社会制度の構築なども検討すべき課題である。 - 経済産業省

The scale of securities markets in Asia has been expanding and the issue of outstanding international securities has grown steadily.例文帳に追加

なお、アジアの証券市場自体は規模を拡大しており、国際証券発行残高は着実に伸びている。 - 経済産業省

At issue now are the specific levels of the factors that should be applied to developed and developing countries, respectively.例文帳に追加

現在、先進国向けと発展途上国向けの具体的な係数の水準が議論の焦点となっている。 - 経済産業省

Although generally this problem is resolved, nearly half in India and more than 30% in Vietnam, they have the inadequate infrastructure issue (Figure 3-1-3-11).例文帳に追加

全体的に減少はしているものの、インドでは未だ半数近く、ベトナムでは3 割以上になる（第3-1-3-11 図）。 - 経済産業省

The US government places the improvement of skills training alongside higher education levels as a priority issue.例文帳に追加

米国政府は、職業訓練の充実を教育水準の向上と並んで、重要な課題に位置づけている。 - 経済産業省

Japanese automobiles have deeply penetrated the market simply because they are manufactured locally, but whether their status can be maintained or not is an issue. 例文帳に追加

現地生産されているだけに、浸透度は非常に高いが、同時にステータス感をどう維持するかが課題か。 - 経済産業省

In this case, the issue is whether the parties to the transaction are bound to the Terms and Conditions. 例文帳に追加

このような場合、そもそもサイト利用規約が取引当事者に対し拘束力を有するか問題となる。 - 経済産業省

This is precisely why it is indispensable to establish a new framework in which both industrialized and developing countries address this issue together. 例文帳に追加

だからこそ先進国と途上国がともに取り組む仕組みを新たに導入することが不可欠です。 - 経済産業省

(i) Likelihood to harm the rights or interests of the person or a third party (an issue related to Item 1 of Paragraph 4 of Article 18 of the Act) 例文帳に追加

(ⅰ)本人又は第三者の権利利益を害するおそれ（法第１８条第４項第１号関連） - 経済産業省

A responsibility for the supervision of trustee is imposed on an entity handling personal information (an issue related to Article 22 of the Act). 例文帳に追加

個人情報取扱事業者には、委託先に対する監督責任が課される（法第２２条関連）。 - 経済産業省

A certificate user uses a client terminal 30 to request an authentication agency 10 to issue a certificate (x01).例文帳に追加

証明書利用者は、クライアント端末３０を用いて、証明書の発行を認証機関１０に要求する(x01)。 - 特許庁

This is always a significant issue relating to the definition of the investment dispute to be covered as stated in (i).例文帳に追加

これは (i) で述べた、対象となる投資紛争の定義とも関連して常に大きな争点となる点である。 - 経済産業省

The formation of attractive economic agglomerations has therefore become a critical issue for Japan too.例文帳に追加

こうした中、我が国としても、魅力ある経済集積を形成していくことが不可欠の課題となっている。 - 経済産業省

With the actual integration of Asian economies advancing, stabilization of financial systems has become an important issue.例文帳に追加

実態面での経済統合が進むアジアにおいて域内金融システムの安定は重要な課題となっている。 - 経済産業省

Behold, a woman who had an issue of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe of his garment; 例文帳に追加

見よ，十二年間も血の流出をわずらっている女が彼の後ろに近づき，その衣の房べりに触った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 9:20』

[For a more detailed treatment of the same issue, please see the following article "Creationism in the Science Curriculum?"] 例文帳に追加

[同じ問題をもっと詳しく扱うには、次の記事"Creationism in the Science Curriculum?"(日本語訳：科学のカリキュラムで創造説？)を見てください。] - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

Regarding the attention-grabbing issue of whether Japan should participate in negotiations about the TPP (Trans-Pacific Partnership), I hear that you have become a member of the council of cabinet ministers on this issue. As the Minister for Financial Services, how are you going to approach this issue? I would appreciate if you could comment on that. 例文帳に追加

大臣が今問題になっておりますTPP（環太平洋経済連携協定）の交渉参加問題ですが、これに関する閣僚協議会の一員にお入りになられたということを聞いておりますけれども、金融（担当）大臣としてどのような態度でお臨みになられるのか。可能ならばご所見をお伺いできればと思います。 - 金融庁

These four people were participants in the symposium entitled 'World-historical position and Japan' printed in the three issues of "Chuo Koron" from 1942 to the following year (January 1942 issue 'World-historical position and Japan,' April 1942 issue 'Morality and historical aspect of the East Asia Co-prosperity Sphere' and January 1943 issue 'Philosophy of all-out war'). 例文帳に追加

この四人は1942年（昭和17年）から翌年にかけて『中央公論』誌上で三回にわたり掲載された「世界史的立場と日本」座談会（「世界史的立場と日本」昭和十七年一月号、「東亜共栄圏の倫理性と歴史性」昭和十七年四月号、「総力戦の哲学」昭和十八年一月号）の出席者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス