「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

The companies A, B and C request a mail magazine issuing representative company 4 to issue a mail magazine to the customers on the basis of a customer list.例文帳に追加

企業Ａ，Ｂ，Ｃは顧客リストに基づいてメルマガ発行代行会社４に顧客へのメルマガ発行を依頼する。 - 特許庁

The execution module 30 does not issue warning when executing the code of the position shown by the optimized position data 13.例文帳に追加

この実行モジュール３０は、上記最適化位置データ１３に示された位置のコードを実行する際は、警告を発しない。 - 特許庁

Regarding the issue of the Northern Territories, Abe said that he wanted to accelerate talks aimed at signing a peace treaty.例文帳に追加

北方領土問題について，安倍首相は平和条約締結を目的とする交渉を加速させたいと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Why would he file a complaint to her office when there was nothing wrong and then cause an actual safety issue himself?例文帳に追加

なぜ彼は問題がないのに彼女の部署に 不具合の報告をしたんでしょうか? 彼自身の安全を考慮せずに・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I won't say it wouldn't be an issue, but that you could stand by, deceive me until I married you...例文帳に追加

それが問題じゃ無いとはいわないけれど 傍観してることも出来たはずだ - 結婚するまで僕を騙し続ける... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An issue of increasing importance in the design and operation of wastewater treatment facilities is the control of endocrine disruptors.例文帳に追加

排水処理場の設計と操作においてますます重要になってきている問題は，環境ホルモンの抑制である。 - 英語論文検索例文集

An issue of increasing importance in the design and operation of wastewater treatment facilities is the control of fugitive odor emissions.例文帳に追加

下水処理施設の設計と操作において重要になってきている問題は，さまよう臭気の排気制御である。 - 英語論文検索例文集

I hope you can easily understand that we cannot be of your help about this issue.例文帳に追加

私たちがこの問題に関しては何の助けにもなれないことをあなたが容易に理解してくれることを願っています。 - Weblio Email例文集

the capital raised by a corporation through the issue of shares entitling holders to an ownership interest (equity) 例文帳に追加

保有者に所有金利を得る権利を与える株式の発行を通して会社によって調達される資金（株式） - 日本語WordNet

If your issue does not occur in Safe Mode, you may be experiencing a conflict with hardware settings, configuration issues, ... 例文帳に追加

セーフモードでその問題が起らなければ、ハードウェア設定、構成問題、...の不一致を体験していることになるでしょう。 - コンピューター用語辞典

Especially because the information we handle is medical information of high importance, the issue is being taken as one with utmost importance. 例文帳に追加

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。 - Weblio Email例文集

Sophistication, the most widely subscribed lifestyle magazine for thirty-somethings, is asking for your submission for its September/October issue.例文帳に追加

30 数年間、最も多くの人に定期講読されているライフスタイル雑誌のSophistication は、9・10 月号に載せる投稿を募集しています。 - Weblio英語基本例文集

As the issue of environmental responsibility is receiving more attention, the number of green jobs is increasing more than ever in some countries.例文帳に追加

環境への責任問題が注目を集めているため、いくつかの国でグリーン雇用は今までになく増加している。 - Weblio英語基本例文集

With a presidential election scheduled in December 2012, such problems as disparity, employment or social welfare are becoming a point of issue.例文帳に追加

2012 年12 月の大統領選挙を控え、格差、雇用、社会福祉等の問題については争点の1 つになりつつある。 - 経済産業省

On the other hand, the shortage of human resource is becoming an apparent issue in numerous parts of Asia due to the lack of appropriate educational opportunities.例文帳に追加

一方で、適切な教育機会の不足により、アジア各地で人材不足が指摘される事態も顕在化している。 - 経済産業省

There is a mechanism to issue penalties to the licensee in case it violates the legislation or the order based on the legislation and regulations.例文帳に追加

原子炉設置者が法令又は法令に基づく命令に違反した場合には罰則を科す仕組みとなっている。 - 経済産業省

The European debt crisis continues in 2012 and remains a major issue of the world economy that needs to be addressed (refer to Chapter 1, Section 2).例文帳に追加

欧州債務問題は2012年も引き続き、世界経済の大きな懸案事項である（第1章第2節参照）。 - 経済産業省

Being supported by the world economic recovery from 2009 to 2010, the problems concerning the issue of nonperforming loans was improved.例文帳に追加

2009年から2010年へと世界経済の回復が進んだことを背景に、不良債権問題についても改善が見られる。 - 経済産業省

Thus finding a way to recover huge IT investments in a short time is becoming a large issue for many companies.例文帳に追加

そのため、多くの企業にとって、巨額のIT 投資をいかに短期間で回収するかが大きな課題となっている。 - 経済産業省

In 2011, inflation control was a top priority issue of economic policies and therefore a tight　monetary policy was adopted.例文帳に追加

2011 年の中国経済は、インフレの抑制が経済政策の最優先課題とされ、金融引締め政策がとられる中で、 - 経済産業省

The improvement of productivity in the service sector has become an important issue affecting the productivity of the whole economy for respective countries.例文帳に追加

各国にとってサービス・セクターの生産性の向上は、経済全体の生産性を左右する大きな課題となっている。 - 経済産業省

Identify and understand risks and opportunities associated with value chain emissions GHG emissions from corporate activities are increasingly becoming a mainstream management issue for businesses. 例文帳に追加

事業者の活動から生ずるＧＨＧ排出は、事業者にとってますます重要な管理問題となっている。 - 経済産業省

Against this backdrop, today, I would like to share with you my ideas and proposals on this issue. 例文帳に追加

こうした経緯を踏まえ、本日、この問題に対する私の考え方と提案を、皆様方に申し述べたいと思います。 - 経済産業省

Masters interconnected with the bus controller issue requests for data and receive requested data in response to the requests.例文帳に追加

バスコントローラと相互接続されたマスタは、データを求める要求を発行し、前記要求に応じたデータを受信する。 - 特許庁

To provide a card issuing machine capable of sufficiently preventing the illegal issue of a card even in the case of robbery.例文帳に追加

盗難された場合であってもカードの不正発行を十分に防止することができるカード発行機を提供する。 - 特許庁

To solve the point at issue that a surface inspection device using ultraviolet rays is inexpensive and hard to obtain.例文帳に追加

紫外光を使った表面検査装置が、高価で入手し難いという課題を解決することを目的とする。 - 特許庁

Like all submissions to WTO dispute settlement panels, Japan’s submissions in the Film Dispute presented historic factual circumstances and legal principles at issue in the particular case.例文帳に追加

日本政府のパネルに対する主張は、過去及び現在の事実関係及びその法的評価の主張である。 - 経済産業省

In the late 1980s, the German international competitiveness issue was debated again in the context of industrial location (“Standort Deutschland”).例文帳に追加

1980年代後半になると、「産業立地」との関連で、ドイツの国際競争力の問題が議論されるようになった。 - 経済産業省

One big issue for Japanese companies operating in China is the protection of their intellectual property rights.例文帳に追加

中国に展開する我が国企業にとって、自社の知的財産権を如何に保護するかが大きな課題となっている。 - 経済産業省

It may be the case that the handling of personal assets pledged as security is becoming a big issue in business successions.例文帳に追加

担保提供されている個人資産の扱いも、事業承継に際しての大きな問題となっている可能性がある。 - 経済産業省

It has been a significant issue to promote and develop frameworks to improve the understanding of the discrepancy and its basis.例文帳に追加

格差やその基準に対する納得性を高める仕組みの整備を進めていくことが重要な課題となっている。 - 厚生労働省

32.7% of businesses responded that there is an issue with the succession of skills when the baby-boom generation retires.例文帳に追加

団塊の世代の退職等により発生する技能継承の問題が「ある」とする事業所の割合は32.7%となっている。 - 厚生労働省

Desirable form of society’, ‘Role and function of social security’, ‘Social security costs’ and ‘Position of others’ must be in the issue.例文帳に追加

「望ましい社会の姿」、「社会保障の機能・役割」、「社会保障の費用負担」、「他者の立場」を考えることが必要。 - 厚生労働省

Well, william's last wish was that your father take over this company, my personal feelings are not at issue.例文帳に追加

そうね、ウイリアムの最後の願いが あなたのお父さんに会社を譲ることだったならば そこに私の気持ちは関係ないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the instructions from the mail receiving module 23, the periodical mail issue schedule module 20 and the recording and reproducing module 21 or mail transmitting module 22 execute electronic mail transmission for reporting a periodical mail issue schedule, operating state or internal state.例文帳に追加

定期メール発行スケジュール・モジュール２０、記録再生モジュール２１またはメール送信モジュール２２は、上記メール受信モジュール２３からの指示に従って、定期メール発行スケジュールや動作状態、内部状態を通知するための電子メール送信を実行する。 - 特許庁

To provide an abnormal bubble warning device using a diaphragm pump or any other pump to flow a liquid and make various processes, which can issue a warning before the pump, piping, etc., will severely be damaged or issue a warning against an abnormality of the liquid.例文帳に追加

液体をダイヤフラムポンプやその他のポンプで流動させて各種の処理を行う機器において、上記ポンプや配管などが大きく破損する前に警告を発したり、液体の異変に対して警告を発することができるようにする。 - 特許庁

To provide a concealed information delivery medium which enables notice to be safely and accurately sent by preventing a leakage of concealed information and which can reduce a burden thereof, a delivery medium issue system, a delivery medium issue method, and an envelope.例文帳に追加

秘匿情報の漏洩を防止し、通知を安全かつ正確に行うことができるとともに、その負担を軽減することが可能な秘匿情報送付媒体、送付媒体発行システム、送付媒体発行方法及び封筒を提供する。 - 特許庁

To solve an issue of load for a repeater when unique encryption key is used to each channel and an issue of vulnerability when a common encryption key is used to all channels in encryption communication network to which many nodes are connected.例文帳に追加

多数のノードが接続する暗号通信網においては各通信路に固有の暗号化キーを用いる方法においては中継負荷の課題、全ての通信路で共有の暗号化キーを用いる場合には脆弱性の課題が存在する。 - 特許庁

To permit those who are different from an applicant to issue application of electronic certificates to act as a substitute to make issue the application, and to prevent unjust third persons other than this substitute applicant from proceeding about issued electronic certificates.例文帳に追加

電子証明書の発行申請をすべき申請者と異なる者が代理して発行申請することを可能とし、さらに、この代理申請者以外の不当な第三者が発行済みの電子証明書に関する手続きをすることを防止可能にする。 - 特許庁

A DMA timing control circuit 108 outputs an address issue enable signal AVARID in response to requests REQ1 to 3 from respective channels 121 to 123 and allows a memory controller 130 to issue addresses to a DRAM 131 and an SRAM 132.例文帳に追加

ＤＭＡタイミング制御回路１０８は、各チャンネル１２１〜１２３からのリクエストＲＥＱ１〜３に応じてアドレス発行許可信号ＡＶＡＲＩＤを出力してメモリ・コントローラ１３０にＤＲＡＭ１３１およびＳＲＡＭ１３２へのアドレス発行を許可する。 - 特許庁

To provide a preprocessing system for card issue data, which is speedily and flexibly adaptive to requests to alter and add editing processes as a preprocessing system which edits a file containing personal information used to issue a card.例文帳に追加

カード発行に用いる個別情報が格納されたファイルに対して編集処理を行う前処理システムに関して、編集処理の変更や追加要求に迅速かつ柔軟な対応を可能とするカード発行データの前処理システムを提供する。 - 特許庁

To achieve proper passbook issue processing following the application situations of a business in a store by executing the extraction of a passbook or a certificate of high priority as quickly as possible during the execution of the issue processing of several passbooks at once.例文帳に追加

一度に複数冊の発行処理を実行中に通帳または証書の取出しを優先してできる限り早く実行することにより、店舗内の業務の運用状況にあわせた適切な通帳発行処理を可能とすること。 - 特許庁

I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made. 例文帳に追加

追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。 - 金融庁

For one thing, I would like to discuss how (Japan Post) should cooperate with regional financial institutions such as “shinkin” banks and credit associations, and there is also the issue of “pay-off” (a scheme in which deposits are insured only up to a certain amount in the event of a bank failure), namely the issue of (whether or not to raise) the ceiling on the amount of the insured deposit. 例文帳に追加

だから、一つは、信金・信組等の地域金融機関と協調してやっていくといういろいろな方法はないか、ということもあるし、まあ、今、ペイオフの問題もあるでしょう。保証限度額の問題なんかね。 - 金融庁

generally governing the issue of a notice, certificate, permit or other document referred to in paragraph (a) in circumstances where the issue of that notice, certificate, permit or other document might result directly or indirectly in the infringement of a patent. 例文帳に追加

(a)にいう通知，証明書，許可若しくはその他の書類の発行が，直接的又は間接的に特許侵害となる可能性のある状況の中で，当該通知，証明書，許可若しくはその他の書類の発行が一般的に準拠するもの - 特許庁